B92: Ruski protojerej uvredio milione: Žene u vanbračnoj zajednici su besplatne prostitutke

[GeniusAtWork]

пре 13 минута, Avocado рече

Zardjao mi je ruski... jel u originalnoj izjavi ne zvuči kao budala?

Мени је одувек зарђао, пошто га нисам ни учио  Елем,  ако је веровати гуглу и преводу на енглески, ја бих превео отприлике:

"Код нас, жене саме не схватају шта је брак. Не желе да кажу: 'Ја сам бесплатна проститука!', па уместо тога кажу: 'Ја сам у грађанском браку'. Ало! Не, ти само бесплатно пружаш услуге - и то је то, нико тебе не сматра својом женом."

Оригинал:

"У нас женщины сами не понимают, что такое брак. Неохота сказать, что "я бесплатная проститутка", поэтому говорят: у меня гражданский брак. Здрасьте! Да нет, ты просто бесплатно оказываешь услуги - и всё, а так тебя никто за жену не считает"

[Дејан]

пре 2 часа, Natasa. рече

Rus k'o Rus-pijano i blesavo, pa baljezga gluposti. 

Смирнов постао Смирноф

Свака част за сва његова дела, али јавна реч није за свакога , евидентно да није један од његових таланата.

[Ćiriličar]

пре 10 минута, Дејан рече

Свака част за сва његова дела, али јавна реч није за свакога , евидентно да није један од његових таланата.

90% његових дела су путем јавне речи и то пред камерама. Шта цвикаш админе, утерали те либерали у политичку коректност или шта? Кад неки Милићевићи буду проповедали, тад ће рај наступити.

Искомлексирани Срби, окупирани више не смемо рећи ни да смо Срби понегде, камоли шта друго...

 

[Ronald]

пре 10 минута, GeniusAtWork рече

Неохота сказать

Ok, samo ovaj dio je malo preciznije kao nevoljne su ili nespremne da kazu. Ostalo je ok.

[Дејан]

пре 11 минута, Ćiriličar рече

90% његових дела су путем јавне речи и то пред камерама. Шта цвикаш админе, утерали те либерали у политичку коректност или шта? Кад неки Милићевићи буду проповедали, тад ће рај наступити.

Искомлексирани Срби, окупирани више не смемо рећи ни да смо Срби понегде, камоли шта друго...

Не знам шта да ти кажем.

Не знам чему етикетирање, просто, свако има право на критику позитивну или негативну.

 

[obi-wan]

1)

"У нас женщины сами не понимают, что такое брак. Неохота сказать, что "я бесплатная проститутка", поэтому говорят: у меня гражданский брак. Здрасьте! Да нет, ты просто бесплатно оказываешь услуги - и всё, а так тебя никто за жену не считает", - сказал глава патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Димитрий Смирнов на встрече с участниками православного сообщества "OrthodoxBRO".

v
v
v

Kod nas zene ne razumeju sta je to brak. Ne zele da kazu "ja sam besplatna prostitutka" (tom-i-tom coveku), nego kazu: u gradjanskom sam braku. Zdravo (u smislu pozivanja na logiku)! Nije (to) tacno, ti prosto besplatno pruzas usluge - i sve, a tebe niko (u tom braku) ne smatra za zenu", - kazao je nacelnik patrijarsijske komisije za pitanja porodice protojerej Dimitrije Smirnov na susretu sa ucesnicima pravoslavnog skupa `OrthodoxBRO`".

2)

"Священник при этом отметил, что в России замужних женщин на миллионы больше, чем женатых мужчин. "Как так может быть? Да очень просто: те мужчины, про которых говорят, что они женаты гражданским браком, они не считают их за жен, это просто временная утеха. Потому что если бы он относился к ней как к жене - ну что, трудно зарегистрироваться, что ли? Да нет, никакого труда", - считает представитель церкви."

v
v
v

"Svestenik je pri tome primetio, da u Rusiji udatih zena (gradjanskim brakom) ima na milione vise (zabelezenih) nego muzeva ozenjenih na isti nacin. "Kako je to moguce? Vrlo prosto: ti muzevi, o kojima govorimo, koji su ozenjeni u tom gradjanskom braku, te zene i ne smatraju za zene, nego tek za (pri)vremenu utehu. Jer ako bi se prema njima odnosili kao prema (pravim) zenama/suprugama - sta dakle, bilo bi im tesko da se vencaju/registruju? Naravno da ne bi, to nije nikakav trud" - smatra predstavnik Crkve."

[Вилер Текс]

Суштина приче је да хришћани треба да живе у црквеном браку а не ванбрачно. И очигледно да Руси имају проблем са тим грађнаским браковима који пуцају ко тикве а није ни код нас боље. 48 сати свадба-24 сата развод.

[Поет]

@Ćiriličar Prijatelju, ne obracaj se tako sestri Natasi. Ako vec hoces da uputis, ili ispravis budi blag ili sta vec. Da ne lupam u prazno, jasno ti je o cemu govorim. 

[obi-wan]

Sto se mene tice, izgleda mi vrlo jasno da je citava ta kritika pre svega usmerena na neodgovornost muskih.
Na obadva ukupno, ali pre svega na muske.

Razmislite - radi se o jednom, u osnovi, patrijarhalnom drustvu, gde su muski precutno zasticeni k`o beli medvedi. Ovakva prica je prosto razbijanje te ledene kore, u ukupnom nastojanju da se drustvo konacno odmakne od mnogobrojnih razvoda i rasturenih porodica.

Kao kad bi mu npr. bilo jasno da neodgovornim panjevima (muskima) ne vredi pricati, nego se okrene zenama i kaze im "a sto sebi to dozvoljavate - da budete prosto na nivou pruzanja usluga?... zasto jos i hranite njihovu (musku) neodgovornost?", i slicno u tom stilu.

Pogledajte izvorni tekst - tamo kaze da ima vise miliona zena koje gradjanski brak smatraju brakom, ali i toliko manje muskih u tome. Na muskima je naglasak sve vreme, i upravo se (po meni) zenama obraca kao onima koje su (kako se vidi) odgovornije.

[Natasa.]

Jedina iritantnija stvar od blesavih Rusa, su rusofili . 

[Вилер Текс]

пре 2 минута, Natasa. рече

Jedina iritantnija stvar od blesavih Rusa, su rusofili . 

Русофобија је такође иритантна и нездрава. Нема потребе за ђоновима и увредама.

[Natasa.]

пре 5 минута, Nikola Stojanovic рече

budi blag

Nema potrebe . Ovo je forum, ima nas blagih, ima nas paljevina, svi smo cveće Božije bašte . 

Al sam romantik .

[Natasa.]

пре 1 минут, Вилер Текс рече

Русофобија је такође иритантна и нездрава. Нема потребе за ђоновима.

Nisam rusofob, daleko od toga. Pre bih se deklarisala kao rusofilofob . 

[obi-wan]

пре 33 минута, Ćiriličar рече

 

Eto, upravo ovo sto sam pricao sve vreme - "...nije ovde uopste rec o zenama, niko ne vredja zene, nego o muskima koji zenama ne nude ruku od srca, nego nesto sasvim drugo..." I dalje o tome kako Crkva gleda na brak, i na drugog/Drugog, tj. na odgovornost koja sleduje zajednici.

I vec na pocetku kaze da "zene jesu bolji i lepsi deo covecanstva", i jos ponesto u tom nizu.

Dakle, sve vreme je rec o jednoj naopakoj pojavi, a ne o bilo kakvoj osudi zena kao takvih.

[Вилер Текс]

пре 2 минута, Natasa. рече

Nisam rusofob, daleko od toga. Pre bih se deklarisala kao rusofilofob . 

Мало си потрчала на руду и примила се на текст другарице твитерке. Еве ти га Оби нацртаја шта и како...