ПАЖЊА - Хришћанске вести - ПОТРЕБАН ПРЕВОД!

[Зосима]

Све чешће се постављају текстови,поруке,статуси и слично на форуму , на енглеском језику,и мислим да се са том праксом мора прекинути!

Ако већ неко жели да прича на енглеском,онда ,нека обавезно иде превод на српски!

 

[Милан Ракић]

Све чешће се постављају текстови,поруке,статуси и слично на форуму , на енглеском језику,и мислим да се са том праксом мора прекинути!

Ако већ неко жели да прича на енглеском,онда ,нека обавезно иде превод на српски!

Добро! Не можеш баш "наредити" такво што, али свакако препоручити треба...

[Зосима]

Добро! Не можеш баш "наредити" такво што, али свакако препоручити треба...

 

То што се теби чини да је наређивање,више је мој револт,па звучи тако...

 

А револтиран сам,што је  форум постао НЛСПМ- нова либерална српска политичка мисао (пожељно писање на  енглеском)

[Odahviing]

Postoje stvari koje jednostavno nemaju smisla kada se prevedu, tj gube smisao i duh koji treba da imaju i ono što označavaju, neki delovi internet kulture koji su na internetu postali kao dobar dan, gube smisao ako se prevedu.

[Ignjatije]

ДА !

 

Ово важи и за чешки, јер тако Зајроне ? 

[Милан М.]

Иако је пожељно да сви текстови буду на српском, наводи се доста извора и нема се времена (а ни воље) да се све то преводи. Ако неког нешто посебно заинтересује, онда се то углавном и преведе.

Уосталом, можда неко и научи нешто од енглеског када је стално изложен.

 

Данас је енглески што је некад био грчки и латински. Тако да је пожељно да га образован човек зна или научи.

 

А то што си револтиран либералном мисли, то је зато што не познајеш сопствену историју и не знаш велике Србе који су имали либералне погледе на свет.

 

Чак ни цар Лазар не наређује да се иде на бој на Косово него позива...

[Зосима]

Postoje stvari koje jednostavno nemaju smisla kada se prevedu, tj gube smisao i duh koji treba da imaju i ono što označavaju, neki delovi internet kulture koji su na internetu postali kao dobar dan, gube smisao ako se prevedu.

 

Није овде реч о сленговима , филмским цитатима,насловима песама, и сличним стварима на енглеском, али не видим разлога да се цели текстови пишу на енглеском,и не видим на који начин би изгубиле смисао , ако би се превеле?!

[Grizzly Adams]

Треба времена да се нешто преведе. Ја се трудим колико могу, некад употребим Google Translate па шта испадне... Али је опет боље нешто занимљиво поставити, макар и на страном језику, него уопште не поставити.

 

Што се НЛСПМ-а тиче, чини ми се да је овде свако слободан да изнесе своје идеје и да се о њима расправља. И не видим какве везе има са енглеским...

[Зосима]

 

А то што си револтиран либералном мисли, то је зато што не познајеш сопствену историју и не знаш велике Србе који су имали либералне погледе на свет.

 

Чак ни цар Лазар не наређује да се иде на бој на Косово него позива...

Већ сам се забринуо,да се нећеш јавити...

Да цар Лазар није наређивао,већ је пролкињао, ваљда то знаш као врсни познаваоц своје историје...

[Odahviing]

Није овде реч о сленговима , филмским цитатима,насловима песама, и сличним стварима на енглеском, али не видим разлога да се цели текстови пишу на енглеском,и не видим на који начин би изгубиле смисао , ако би се превеле?!

E dobro već za cele tekstove si u pravu, mislim da budem iskren meni lično ne smeta, ali ono ipak neki možda imaju problema sa podugačkim tekstovima na engleskom jeziku ono ove slengove i možeš reč po reč da prevedeš i ako ne znaš Engleeski, ali tekstovi idu malo teže. Mada opet ne vidim nešto mnogo tekstova na engleskom, jedino Grišo što kači ove tekstove, "novosti iz sveta medicine", "podforum stvaranje" inače retko ko to radi. Mislim da nije to toliki problem.

[Милан М.]

Већ сам се забринуо,да се нећеш јавити...

Да цар Лазар није наређивао,већ је пролкињао, ваљда то знаш као врсни познаваоц своје историје...

Нисам ни тео да се јавим, јер видим да те нервирам. Али јавио сам се јер видим да спомињеш НСЛПМ, а те теме су ми занимљиве.

 

Јесте проклињао, али није наређивао, терао и слично.

 

Да ли знаш да је отац Слободана Јовановића био убеђени либерал. Зато је он први Србин који је сина назвао Слободан. Имаш и тему о либерализму краља Петра I. Човек је на српски превео дело које се зове О слободи и почиње речима "Предмет овога списа није слободна воља, већ грађанска и друштвена слобода; а то ће рећи: природа и границе власти, коју би могло извршавати друштво на појединцу." Да ли имаш нешто о томе да кажеш?

 

Када би без предрасуда прочитао оно што је писано по форуму, видео би, прво да ти ништа лоше не мислим нити те третирам са мање поштовања него било кога другог на форуму и друго да има доста истине у ономе што пишу чланови НСЛПМ.

Да ли можеш и желиш да читаш и размишљаш без предрасуда?

[horatio]

ДА !

 

Ово важи и за чешки, јер тако Зајроне ? 

А, не ја подржавам чешки...Зајроне, не дај се

[Милан М.]

Ајд, ово је најближа тема где могу да ставим глупост коју сам сада видео.

 

Реченица у једној вести са Политике:

"Виноградов новинарима у Звезданом Граду (Стар Цитy) у московском региону, месту познатом по томе што се од шездесетих година прошлог века ту обављају припреме руских космонаута."

 

Стар Циту!!!??

Значи енглески превод руског града су транскрибовали на српски?!

[w.a.mozart]

[w.a.mozart]

evo ti i prevod - hejteri će da hejtuju (ili - će hejtovati)