Православна мисија у Хрватској

[Zayron]

On 20. 11. 2017 at 20:09, PravoslavljeHrvatska рече

Ствар је у томе да оба ова "епископа" ткз ХПЦ немају верника ни у Хрватској, а камоли да би их имали у Чешкој. Вероватно је реч о некој сарадњи, једнако као што је овај "епископ" Андрија тврдио да има епархију у Африци, да би испало да се ради о старокатоличком бискупу који је занијекао било какав однос са њиме. Углавном, пуно муљања, које се своди на бившег римокатолика Андрију Шкулића и рашчињеног Бугарина Александра Иванова, који са својих рачунара глуме "Цркве". Уз спонзорство хрватске деснице.

U Češkoj su zvanično zaregistrovane četri crkve koje u svom nazivu imaju titul, naslov ili oznaku pravoslavna ili ortodoxna, jedna je kanonska Autokefalna Crkva Češke (čeških zemalja) i Slovačke, to je jedna i jedinstvena Crkva sa dva crkvena entiteta, češkim i slovačkim,  drugo je takodjer kanonsko podvorje Ruske patrijaršije, treca je nekanonska pravoslavna crkva proizašla kao produkt raskola nastalog svrgavanjem vladike Krištofa a četvrta je dijelom Grčke pravoslavne crkve julijanskog (patrističkog) kalendara takozvane Starostilne pravoslavne crkve koja se 1924. odvojila od kanonske grčke Crkve u znak protesta protiv prelaska na savremeni kalendar a od tih alternativnih i nekanonskih je ta najaktivnija i izaziva najvecu znatiželju mladih i u vjeri tražecih jer o njoj nikad nisu izlazili nikakvi kontroverzni naslovi i članci i ima neusporedivo bolju medijsku prošlost i reputaciju u odnosu na tu kanonsku Crkvu o kojoj se do nedavno pisalo u dosta negativnom svjetlu zbog stalno novih kauza što je vrlo čudan medijski skore za brojčano tako malu Crkvu. I o kojoj su u posljednjih nekoliko godina članci objavljivani neuobičajeno vrlo često uglavnom takvi negativno intonovani a u periodu od 2013-16 je to bio raskol unutar pravoslavne Crkve u Češkoj/Slovačkoj LIVE "u direktnom prenosu" i koji je najviše donio negativnog publiciteta i uškodio pravoslavlju u cjelini i njegovoj slici, prezentaciju u Češkoj i u Slovačkoj. A članci kao ovi su se objavljivali gotovo svakodnevno što je vrlo neobviklo u odnosu opet na tu statističku velikost (ili bolje reci malenost) i na nezainteresovanost vecine Čeha za vjeru i crkvena dešavanja a to kako u crkvenoj štampi OVDJE tako i u svjetovnoj OVDJE. Osim tih pravoslavnih su još registrovane dvije grkokatoličke crkve, obe nekanonske, jedni od njih su takozvani grkokatolički "artemiti" antiekumenisti okupljeni oko exkomunikovanog grkokatoličkog igumana Elijaša, inače porijeklom Čeha koji je na Ukrajini osnovao nekakav svoj bajni i samozvani "Vizantijski katolički patrijarhat" i samohirotonisao se za episkopa i samoproglasio za "patrijarha" tog svog "patrijarhata", zatim društvo katoličkih sveštenika tradicionalista i antiekumenista, pobornika latinske tridentinske liturgije i protivnika drugog Vatikanskog koncila, crkvena bratovština, Societas Pio X a zanimljivost je da su vojna crkvena služba i ekumenski savjet crkvi takodjer organizovani kao posebne vjerske organizacije, dakle ne kao Crkve ali kao organizacije. Ta tabela predstavlja registrovane i Crkve i crkvene organizacije, dakle obavezna registracija se ne tiče samo crkvi vec i crkvenih organizacija koje žele razvijati svoje aktivnosti nezavisno od svojih matičnih crkvi ili bilo kakvih crkvi a smatraju same sebe vjerskim organizacijama i udruženjima a ne crkvama. No, svejedno da li su to crkve tradicionalne ili nekakve sekte ili su to vjerske organizacije, sve moraju imati važecu registraciju ako žele javno i oficijalno istupati.

https://www.mkcr.cz/data-registrace-cirkvi-a-nabozenskych-spolecnosti-a-svazu-cirkvi-a-nabozenskych-spolecnosti-408.html

Takva situacija škodi i nama katolicima ali i samim pravoslavcima naročito tim ekumenski ili ekumenistički orijentisanim jer odvlači najveci broj konvertita, katihumena i neofita k sebi kako vec stvarnih tako i potencijalnih jer imaju vrlo rigidne artemitske antiekumenističke i prema katolicima i pravoslavcima iz kanonskih Crkvi neprijateljske stavove i na drugu stranu a za razliku od kanonske pravoslavne Crkve koja je proteklih četri - pet godina bila zaokupljena više samom sobom i svojim unutrašnjim problemima je vrlo aktivna u prikupljanju novih članova i organizaciji mnogo toga što se tiče pravoslavlja u Češkoj od organizovanja ikonopisacih radionica, work-shopa do organizacija koncerata crkvene muzike i horskih nastupanja uz svoju liturgijsku i vjeronaučnu uobičajenu činost, naravno. Mnogi mladi, sportaši i slični, vecinom druga generacija pravoslavnih Rusa, Ukrajinaca i Bugara živeci u Češkoj i u Slovačkoj često završe nažalost tamo isto kao i mnogi nezadovoljni članovi kanonske češke i slovačke pravoslavne Crkve jer su "disgusted" zbog svih tih dešavanja u njoj i na kraju konvertiti s katoličanstva, protestantizma ili ateizma i drugih religija jer žele "autentično izvorno pravoslavlje" a ne "ekumenistički surogat pravoslavlja, prevaru, podvalu" ili "krivotvorinu pravoslavlja" kako bi se to reklo na hrvatskom (češki je to padělek, falsifikat, krivotvorina) a to je istovremeno i najjači i najčešci "misijni argument" ili "adut iz rukava" misionara te nekanonske "Starostilne pravoslavne crkve" a kako je vidjet, medju mladima i konvertitima imaju dobar odaziv i dosta uspjeha s njim. U kombinaciji sa kristalno čistom i ničim opterecenom medijskom prošlosti predstavlja to jasni antipol zvaničnoj hijerarhijskoj i kanonskoj pravoslavnoj Crkvi u Češkoj a ti ne baš sasvim dobro informovani "tražitelji" koji dosta toga ne znaju o kanonskim pravilima ni o istorijatu hrišcanskih crkvi i pravoslavlja se na to lako uhvate i upecaju. Njima prosto ta takva paracrkva izgleda vjerodostojnije od te kanonske, tu kanonsku smatraju jeretičkom i lažno se poredstavljajucom a tu paracrkvu autentičnom i istinski pravoslavnom i izvornom. Vrlo lako se može desiti da članova te "Starostilne pravoslavne crkve" bude za malo godina isto ili čak više nego te kanonske jer demografski potencijal za to postoji 110 245 legalno boravecih i radecih Ukrajinaca. njihovi roditelji su pravoslavci ili grkokatolici ali njihova djeca vec ne moraju biti imuna prema vrlo čiloj javnoj aktivnosti da ne kažem propagandi te nekanonske crkvene organizacije. Slična takva opasnost je i u svim zemljama exJugoslavije gdje je ta "Starostilna pravoslavna crkva" još  aktivnija. Ne bude uopšte neki veliki problem naci 20-30 hiljada nezadovoljnih pravoslavaca, statistike neke ne postoje ali mislim da ih je tamo vec 5-6 hiljada, možda i nešto više, u svakom slučaju brzo ih bude desetak, a potom i dvadesetak hiljada, provode vrlo agresivnu propagandnu kampanju i brza expanzija iz svih gore spomenutih razloga je realno moguca a to ih onda bude isto kao i članova kanonske pravoslavne Crkve u Češkoj ili ih i brojčano prestignu i premaše, nimalo nerealna mogucnost. Naročito zato što se regrutuju iz redova ukrajinske, ruske, bugarske i sl. imigracije koja je u vrlo velikom porastu i u brzom usponu i koji podržavaju i potporuju sama češka vlada i država, zbog nedostatka radne snage i zbog toga kako bi imala alibi i izgovor za ne primanje arapskih izbjeglica, ovako u Briselu kažu: "mi imamo imigranata vijetnamskih i ukrajinskih dosta i nemamo više mjesta za dalje imnigrante ili arapske izbjeglice, mala smo država".

https://ekonomika.idnes.cz/nezamestnanost-stat-ukrajinci-agentury-visapoint-f8t-/ekonomika.aspx?c=A170331_2316014_ekonomika_rts

https://www.respekt.cz/denni-menu/vyrok-dne-kolik-ukrajincu-pracuje-legalne-a-nelegalne-cesku

Rezultati toga su vidljivi često, kao na primjer ovdje, vrlo oštra reakcija antiekumenistički nastrojenog Čeha, tog izvjesnog R.D. (nije ni Rus, Ukrajinac, a ni Bugar i sl.) kojeg znam sa diskusnih FB foruma posvecenih pravoslavlju i pravoslavnoj Crkvi:

https://vk.com/wall-82407420_4

http://tinyurl.com/yaxwdm9h

https://vk.com/id143765144

https://vk.com/public82407420

Osim toga svaki put kad otvorim bilo šta na Googlu što ima veze s pravoslavljem u Češkoj iskaču mi reklame (vjerovatno regionalno naručene i nakonfigurovane tako da se kod vas na srpskom internetu, Googlu i Facebooku ne vide, kod nas u Češkoj i Slovačkoj se vide)  koje vam naknadno mogu postavit kao screen-shot, sve su to placene reklame koje se pojavljuju vrlo često kroz cijelu godinu i liči to najviše na nekakvu markteingovu kampanju a iza toga mora biti mnogo uloženog novca i cijela propagandna mašinerija. Tiče se to recimo sada najavljenog Ikonopiseckog seminara u njihovoj organizaciji i svaki put izmisle nešto novo tako da imaju pokriven taj medijski prostor vrlo široko kroz cijelu godinu, takodjer su njihove reklame i na Facebooku pored tih na Googlu a često i u normalnim štampanim novinskim izdanjima tako da su u javnosti posljednjih par godina svuda vidjet i čuti a ne u negativnom svjetlu kao ta kanonska Crkva. Ustvari uporedo kako je ta kanonska Crkva čim dalje tim više upadala u krizu tako je postepeno ta nekanonska "Starostilna pravoslavna crkva" sve više ovladala medijski prostor. Ni nama katolicima nije u interesu da nam se tu u Češkoj u tako brižljivo i mukotrpno odnjegovanu krasno harmoničnu ekumenističku sredinu uvuče nekakva nekanonska disharmonična i militantno agresivna pravoslavna kvazicrkva koja ce još njegovati tradicije najmilitantnije forme srednjovjekovnog crkvenog antikatoličanstva i razvijati netrpeljivost, mržnju, omrazu i neprijateljstvo prema češkim katolicima i pripadnicima drugih crkvi te narušavati taj gorko-teško postignuti i ostvareni medjucrkveni sklad i interkonfesionalnu harmoniju u Češkoj i u Slovačkoj (u te "neprave i jeretičke crkve" spadaju prema njima i kanonske pravoslavne Crkve jer su sve "pale u tešku jeres zbog ekumenizma i otpale kao osušena grana od životodarnog pravoslavlja" a koje sad predstavljaju jedino oni), taman posla. U Češkoj ne postoje posebna pravoslavna i posebna katolička ili protestantska Biblija, ista je jedna za sve! Očenaš je do posljednjeg slova isti kod svih, to sam vam,vec jednom pokazivao! I sad u takvu sredinu nam je najmanje potrebno da stupe nekakvi "crkveni konkvistadori" svejedno čiji, vaši, naši ili protestantski! 

Vidite sad sami ovdje kako su aktivni, toga je u stvarnosti daleko više kroz cijelu godinu, nakupi se dosta tih dogadjanja. to je samo za primjer:

http://www.orthodoxiachristiana.cz/moravska_eparchie

http://www.systemaplzen.cz/o-podstate-pravoslavi/

http://www.orthodoxiachristiana.cz/

Ovu stranicu SYSTEMA PLZEŇ imaju nekakv mladi instruktori ruskih borilačkih vještina koji su svi Česi, nijedan od njih nije Rus, Ukrajinac, Bugar itd. a koje su oslovili ruska kultura i duhovnost ali ne propagiraju RPC ni neku drugu kanonsku pravoslavnu crkvu vec upravo tu nekanonsku StPC (Starostilnu PC) a istovremeno vrbuju članove ne samo u tom sportskom vec i u duhovnom smislu. Sami možete pretpostaviti koliko utjecaja na javnosti i kakvu popularnost takvi kao oni medju mladim muškarcima, studentima i sportistima mogu imati. Možda su iz GRU, ko to zna?  

http://ekolist.cz/cz/zpravodajstvi/tiskove-zpravy/slavnostni-otevreni-a-posveceni-noveho-pravoslavneho-chramu-svateho-filareta-noveho-vyznavace-v-prazeG

https://www.informuji.cz/objekt/10238-pravoslavny-chram-svatych-andelu-a-svateho-filareta-noveho-vyznavace/ 

http://prahatv.eu/zpravy/archiv/1///clanek/2740/novy-chram-pravoslavne-starostylni-cirkve

No, kako je vidjet, mnogi od tih mladenaca željnih ruskog borilačkog umění ce najvjerovatnije istovremeno imati i šansu postati zasvijecencima spiritualite a možda i članovima nekanonske Starostilne PC a ne te kanonske Ruske PC. Sigurno ce tamo biti dosta ruskih i ukrajinskih mladenaca.

Evo, tu im je reklama, i kad otvortite bilo šta, ne samo članke ticuci se pravoslavlja, reklama te Starostilne pravoslavne crkve tamo odmah iskoči: 

http://www.orthodoxiachristiana.cz/3-rocnik-seminare-pravoslavneho-ikonopisectvi-c279

Evo sad sam išao na http://www.cutmypic.com/ smanjit sliku, bila prevelika a pogadjate šta je tamo prvo iskočilo kao reklama? Opet oni!

http://www.orthodoxiachristiana.cz/3-rocnik-seminare-pravoslavneho-ikonopisectvi-c279

Šta god da otvoriš svugdje su oni, valjda nastoje odvuci sve vjernike sebi i tako istisnuti  kanonsku Crkvu, rade to vrlo ozbiljno i pripremili su se dobro na sve to. Možda im je to medju prvim zadacima da se nametnu u Češkoj i testiraju svoju snagu na najmanjoj pravoslavnoj Crkvi u Evropi.

http://www.orthodoxiachristiana.cz/3-rocnik-seminare-pravoslavneho-ikonopisectvi-c279

 

[PravoslavljeHrvatska]

пре 20 часа, Zayron рече

Ostaje nam dakle još ova jedna jedina kategorija – 16 647 pravoslavnih Hrvata. Malen je to broj – za katoličke čitatelje, to je jedna veća ili dvije prosječne zagrebačke župe, također raspršene po cijeloj državi i teško skupljive. Njihovo postojanje je novost, pošto u prošlosti takvog izjašnjavanja nije bilo, tek 2001. iskaču u javnost s brojkom od 11 000 ljudi. Ne postoji nikakva tradicija njihovog okupljanja, organiziranja, liturgije. 

No, zavisi odakle se na to gleda, tih pravoslavnih Hrvata je samo o 4000 manje nego članova kanonske Autokefalne pravoslavne Crkve u Češkoj, 20 533 ako poredimo to prema oficijalnom češkom cjelodržavnom statističkom popisu od 2011 godine. Za manjinske Crkve u rasijanju (dijaspori) ili enklave u odnosu na stanje u tradicionalno i istorijski pravoslavnim zemljama te brojke obično nisu baš mnogo velike, prije se može reci da su očekavane i uobičajene. Slično tako je malo katolika na Istoku u tradicionalno pravoslavnim zemljama, za mnoge takve dijasporne crkve je to karakteristično da ih je tamo statistički vrlo malo, razlomak u odnosu na vecinsku populaciju, desetina, petnaestina ili dvadesetina. Ali pravno, zakonski pred državom su sve crkve jednake i imaju isti položaj i bez obzira na statistiku i broj svojih članova tj. imalo bi to danas tako biti u svim normalnim savremenim demokratskim evropskim državama. Pravo na ispovijedanje vjjere i crkveno organizovanje, okupljanje danas vrijede svuda. Drugi problem je kanonska i jurisdikcijska valorizacija takvih nekanonskih "crkvi", no, država s tim nema ništa niti u tako nešto može da se mješa.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Pravoslavná_církev_v_českých_zemích_a_na_Slovensku

Да, али то нису православни Хрвати. У највећој мери се ту ради о Србима, којима је незгодно да се изјасне Србима. Осим тога, има доста Срба који се изјасне на попису као Хрвати католици. Једноиставно етномимикрија, људи желе имати свој мир. Не постоји у Хрватској реална групација од које би се могла направити некаква Црква. Што се тиче Чешке, тамо су ствари у старту лоше постављене, па није могло другачије ни бити. Тамо се након Првог светског рата иступало из Католичке Цркве због протеста према њој, и ступало у православље из ината и панславистичких и националних мотива, а не због Бога и трагања за Истином. Зато, не доводећи у питање каноничност тамиошње Цркве и њене искрене вернике, није могло ни другачије да сае ситуација развије.

[PravoslavljeHrvatska]

Да ли може Хрват бити члан СПЦ? https://orthodoxhr.blogspot.hr/2017/11/moze-li-hrvat-biti-clan-srpske.html

[PravoslavljeHrvatska]

Мало смо и на католичким порталима - наш чланак о крсној слави: https://www.bitno.net/vjera/formacija/sto-je-to-krsna-slava-i-sto-simbolizira/

[PravoslavljeHrvatska]

Мало размишљање о црквенословенском језику: https://orthodoxhr.blogspot.hr/2017/12/liturgijski-jezik-njegovo-porijeklo-i.html

[ines]

On 11/7/2017 at 9:49, PravoslavljeHrvatska рече

Пре неког времена покренули смо мали, за сада незванични експериментални пројекат представљања православне вере Хрватима римокатолицима и осталима, на њиховом језику и писму, уз коришћење њихове верске терминологије, а у пуној сагласности са канонским православљем и СПЦ. Покренули смо то имајући у виду пре свега интерес извесног броја Хрвата за православну духовност и богослужење, која се огледа како у посећивању храмова и манастира, тако и у праћењу православне литературе, а неретко се заврши и пуним верским прелазом у православље. Наравно, ту је и деловање одређених група које се лажно представљају као православне, а које се хране управо негативним осећањима према СПЦ, па је важно поручити хрватској јавности како наша Црква нема ништа против њих. Настојаћемо да вас обавештавамо о нашим писанијама и догађајима, а слободни сте и да упитате ако вас нешто интересује.

Drago mi je da ste i Vi na ovom forumu! Neka ljudi znaju da i dalje postojimo u RH! Pozdrav iz Dalja! (Eparhija Osječko-poljska i baranjska)

["Tamo daleko"]

Hvala za postavljanje ove licne refleksije o liturgijskom jeziku! 

"No, vjera je trud, učenje i napredovanje. Danas ljudi završavaju malu školu, osnovnu, srednju, fakultet, sve više njih i postdiplomski, autoškolu. Ali, kada je učenje o vjeri u pitanju – smalaksalost. Sve se dakle svodi na jednostavna pitanja: jesam li pokajani grešnik koji se voljan prilagoditi Bogu kroz Crkvu, ili sam „samodostatan i izgrađen“ čovjek kojemu je Bog dodatni ukras na njegov sređen život? Je li Bog bit mog života, ili samo jedna od bitnih stvari? "

Ovu zapitanost bismo svi trebali imati I to u svakodnevnom zivotu! Pored toga sto je vera "trud, ucenje I napredovanje", bitno je biti blagodaran na Daru Svise, jer je vera upravo dar Boziji dostupan svima, po meri rasta u Hristu. Potpuno se slazem sa autorom teksta, jer sam iskustveno dozivela slicno. U pocetku mog crkvenog zivota, nisam nikako mogla ucestvovati na Liturgiji na engleskom jeziku, naprosto mi je bilo strano (u duhovnom smislu), premda sam znala eng.jezik.; posle vise godina takvog iskustva, Gospod mi je darovao taj duhovni sluh, gde saam jezik sluzenja bilo da je engleski ili crkvenoslovenski nije predstavljao prepreku u molitvenom nastrojenju tokom Liturgije. Slava Bogu!

[PravoslavljeHrvatska]

Библија у православљу: https://orthodoxhr.blogspot.hr/2017/12/biblija-u-pravoslavlju.html

[PravoslavljeHrvatska]

Uz blagdan sv. Nikole, jednog od najpopularnijih pravoslavnih svetaca, donosimo izbor crkvenih himana iz časoslova njegovog blagdana: https://orthodoxhr.blogspot.hr/2017/12/sv-nikola.html

[PravoslavljeHrvatska]

Kako preboljeti gubitak nerođenog djeteta?

 

Uz rimokatolički blagdan Nevine dječice donosimo kratko video izlaganje o. Georgija Maksimova o jednoj teškoj temi - smrti nerođene djece. Kako se kršćanin treba nositi s time, kako preboljeti to, koja je zagrobna sudbina takve djece?

 

 

[PravoslavljeHrvatska]

Poštovani čitatelji, nalazimo se na početku nove 2018.g. što znači i već poludesetljetni staž ovog bloga, pokrenutog 14.12.2012. Do sada smo objavili 307 članaka, od toga 32 knjige i brošure u pdf-u, te 9 kratkih video emisija i izlaganja. Objavili smo prvi molitvenik na hrvatskom jeziku, prvi kalendar na hrvatskom jeziku. Povremeno smo prenošeni na raznim medijima, od Večernjeg lista, preko bitno.net, portala "Vjera i djela", portala multireligijskog kulturnog centra, do profila na društvenim mrežama Mitropolije zagrebačko-ljubljanske. Zabilježeno je 224.275 posjeta sa svih pet kontinenata 1563 komentara na blogu i veliki broj na facebooku i twitteru. Dostupni smo na društvenim mrežama i preko maila, te nam uvijek možete poslati prijedloge, kritike i pitanja.
Svim pratiteljima, bez obzira na uvjerenja, neka je sretna ova Nova godina, za loše učinjeno od nas - praštajte!

[PravoslavljeHrvatska]

Stihire/crkveni himni Badnjaka

 

 

Nosiš lik Adamov, a lik Božji si savršen, i želiš biti

držan na rukama, Ti koji svojim rukama držiš svu silu, Prečista i

Bezgrešna kazivajući govoraše: kako Tebe da povijem u pelene kao

Djetešce? Kako da Te svojim grudima hranim? Kako Tvome nadrazumnom

uniženju da se načudim? Kako Tebe svojim Sinom da nazovem, a Tvoja

sam sada sluškinja?! Pjevam i blagoslivljam Tebe koji daruješ cijelom

svijetu veliku milost.

Gledajući Bezgrešna Djetešce iz nje utjelovljeno, ujedno i

vječnoga Boga, rukama Ga držeći i često cjelivajući, radosti

ispunjena govoraše Njemu: Bože višnji i Care nevidljivi, ne mogu razumjeti

kako da Te gledam i da razumijem tajnu Tvoga neizmjernog

snishođenja? Kako može pećina malena smjestiti u sebe, Tebe

Novorođenoga? Ti djevičanstvo nisi uklonio, nego si utrobu materinsku kao

i prije rađanja sačuvao, i daješ veliku milost.

Djeva kao Čista sluškinja, začuđena govoraše, čuvši mudrace pred

pećinom, koji su zajedno stali pred njom, i rekla im je: Koga vi

tražite? Vidim da ste došli iz tuđe i daleke zemlje, i perzijski

izgled i nauku imate. Čudan je vaš put i dolazak iz tuđine, k

Stranome koji se na svoj način čudesno u mene uselio s visine; s

poštovanjem ste se došli Njemu pokloniti, jer On daruje cijelom

svijetu veliku milost.

 

Evo se približilo vrijeme našega spasenja, spremi se pećino, jer

se Djevi bliži da rodi; uljepšaj se i veseli se Betleheme zemljo

Judina, jer iz tebe će zablistati Gospodin naš, čujte brda i doline, i

sve zemlje oko Judeje, da dolazi Krist, da spasi čovjeka kojeg je

sazdao, kao Čovjekoljubiv.

 

Došli su ti Sine istočni carevi, da upoznaju Tebe Novorođenoga,

i da Ti darove prinesu: tamjan, smirnu i zlato, i evo stoje pred

vratima, a Ti im naredi da vide Tebe kao Djetešce, kako Te na ruci

svojoj držim, ali i starijeg od Adama drevnoga.

 

Tebe koji sve nosiš, ja nosim kao Djetešce na rukama, pa se

čudim, govoraše Neiskusobračna. I kako Tebe mlijekom hranim, koji sve

prehranjuješ, Sine moj i Stvoritelju moj? Zato slavim Tvoje neizmjerno k

ljudima snishođenje, kojim spašavaš cijeli postradali svijet.

 

Bješe nekad u Betlehemu na popisu Marija zajedno sa starcem

Josipom jer on bješe iz Davidova potomstva – a bila je u trudnoći bez

sjemena začetoj. U tom joj dođe vrijeme da se porodi, no nigdje ne bješe

mjesta da odsjedne. Ali, kao udobna palača, ukaza se carici pećina.

Kristse rađa da palog čovjeka opet uzdigne u svoj lik.

[Бранко Авдагић]

Lepo je prevedeno, ali bi više imalo smisla kad bi se prepevalo, malo rime...

[Бранко Авдагић]

Evo moj mali prepev na hrvatski, mada nisam pesnik:

Sin Božji, od Trojice jedan,
Stvoritelj Adama na sliku svoju
Po obećanju danom pramateri Evi
O onome koji će zdrobiti zmijinu glavu
Savršen i svesilan s nebesa siđe
Prečistoj Djevi u utrobu njenu
A ona, nova Eva, govoraše njemu:
Ja sluškinja tvoja kako da spoznam
Tajnu uniženja iznadrazumnoga?
Kako da tebe samoga Boga u pelene vijem
Kako da tebe svesilnoga na grudima dojim?
Tebi koji svijetu cijelom milost svoju daješ
Pjevat ću i blagoslove vazda odavat ću.
U naručju svevječnoga držeć i mačinski ljubeć
Blagodati puna, nova Eva, govoraše mu:
Ja sluškinja tvoja kako da spoznam
Tajnu uniženja iznadrazumnoga?
Kako može špilja mala u sebe smjestit
Tebe, Sina Svevječnoga, tek rođenoga?
Utrobu materinsku moju djevičanskom očuvao si
Blagodaću svojom mene sluškinju svoju čistom održao si.
Prečista Djeva, sluškinja Božja tad mudre strance iz Perzije ču
Pa im reče kad oni stadoše pred nju:
Koga tražite vi izgleda učenoga
Da l' onoga koji se čudesno s visine u mene smjestio
I sada se svijetu milostivo rođenjem darovao.
Došlo nam je vrijeme našeg spasenja, jer Djeva rodi
Veseli se zemljo Judina, Betleheme uljepšaj se
Gospodinu utjelovljenom obraduj se
Iz tebe zablista Krist, Spasitelj ljudi,
Stvoritelj ljudi i ljubitelj.
Tri kralja s istoka prateć zvijezdu dođoše
Smirnu, tamjan i zlato tebi kao Bogu prinesoše.
U naručju svevječnoga držeć i mjačinski dojeć
Blagodati puna, nova Eva, govoraše mu:
Ja sluškinja tvoja kako da spoznam
Tajnu uniženja iznadrazumnoga?
Kako mogu ja da dojim djetešce od Adama starijega?
Tebi koji svijetu cijelom milost svoju daješ
Pjevat ću i blagoslove vazda odavat ću.
Iz sjemena Davidova, od djevice u Betlehemu, na popisu carskom
Sve po prorokovanom zbilo se, Duhom Svetim osjenjena porodila se
Starac Josip pobrinuo se da na svijet dođe Krist spasitelj
Da čovjeka paloga na sliku Trojice povrati
U špilji maloj tajnu uniženja nadrazumnoga objavi!

 

[PravoslavljeHrvatska]

пре 20 часа, Бранко Авдагић рече

Lepo je prevedeno, ali bi više imalo smisla kad bi se prepevalo, malo rime...

Nisam neki pesnički talenat