Зоран Ђуровић - Онан - Онанија

[Zoran Đurović]

Аво, јел опет по среди калуђерократија у Цркви?

Све знаш као велики

[Александар Милојков]

Све знаш као велики

 

Иста прича као и са скакавцима Јована Крститеља.

[cloudking]

Pa ti do ove teme,nisi ni znao za cinjenisu da zene ejekuliraju.Sva sreca po tebe pa postoji Google,samo savet, nauci nesto o mlecnim zlezdama i ne informisi se sa Wikipedije.

 

Nemoj ti da se informises  po pornicima... Mlecne zlezde se nalaze u GRUDIMA. Eto pocni odatle pa vidi dokle ce da te odvede nauka o zeskom ejakuliranju...

[Ignjatije]

Шарић: "mekoputnici"

 

Јерусалимска Библија: "mekoputnici"
 

Томислав Дретар(изгледа да је испустио да преведе ту реч): "ni pederasti svih vrsta"

 

Вук Караџић: "ni adžuvani"
 

Чарнић: "ni mekušci"

 

Чарнићев превод се и у овом случају показао као најбољи. Не разумем због чега Синод не изда тако квалитетан превод? Није ово једино место где је синодски превод далеко од правог значења одрећених речи.

[Deki992]

Nemoj samo i da zaboraviš da postoji neko ko ne voli kada ljudi čitaju takve knjige, i da taj neko deluje misleno na čoveka.

 

Mora da mislis na onog sto u mom slucaju voli kada citam takve knjige i na taj nacin misleno deluje na mene  

[Александар Милојков]

Чарнићев превод се и у овом случају показао као најбољи. Не разумем због чега Синод не изда тако квалитетан превод? Није ово једино место где је синодски превод далеко од правог значења одрећених речи.

 

Превод је увек тумачење. А тумачење зависи од предразумевања преводиоца. Сусрет човека и текста је сусрет једне свести (која није tabula rasa) са текстом.

[Ignjatije]

Превод је увек тумачење. А тумачење зависи од предразумевања преводиоца. Сусрет човека и текста је сусрет једне свести (која није tabula rasa) са текстом.

 

Разумем ја да се неке речи не могу превести на сваки језик дословно и буквално. Тада је препуштено преводиоцу да нађе најбољу реч која ће што реалније пренети мисао оригинала. Али овде имамо случај да се ради о потпуно погрешном преводу синодског издања који нам преноси нешто сасвим различито. Шта је био проблем да преведу као Чарнић? Он сам је могао да нађе прикладнију реч него више људи из Синода

 

Слично тако су реч Храм(у Јерусалиму) превели са црква. Па зна се шта је Храм а зна се шта су цркве, и зна се шта су синагоге. И зна се на шта ће слабо упућен човек помислити док чита све то. А нема разлога да се тако преведе када имамо праве и боље речи које реалније преносе оригинал грчких рукописа.

[Nebojš.a]

Mora da mislis na onog sto u mom slucaju voli kada citam takve knjige i na taj nacin misleno deluje na mene

 

Ili da voli da misliš da ne voliš takva štiva sam od sebe.

[Александар Милојков]

Али овде имамо случај да се ради о потпуно погрешном преводу синодског издања који нам преноси нешто сасвим различито.

 

Рекох ти, ради се о разумевању. Свакако, оно је овде очито промашено из неких разлога. 

[Deki992]

Ili da voli da misliš da ne voliš takva štiva sam od sebe.

Nije sam od sebe. Kao sto vec rekoh, imao sam iskustva sa tim.

E sad, postoje razne mogucnosti. Kao sto si vec cuo onu izreku, djavo moze i Bibliju da koristi za svoje potrebe.

U svakom slucaju, da ne idemo u off. Ako si citao moja ranija pisanija Arseniji na ovu temu, shvatio si i njihovu poentu nadam se. 

[Juanito]

Или, што би Христос рекао, "ни врућ ни хладан" већ млак, млакоња (врло слично и звучи као грчко "малакос"), за које каже да ће их "испљунути" као бљутаве.

 

С тим што та реч у модерном грчком значи ”дркаџија”, да извинете.

[Deki992]

С тим што та реч у модерном грчком значи ”дркаџија”, да извинете.

I eto.... opet se vracamo na pocetak

[Александар Милојков]

С тим што та реч у модерном грчком значи ”дркаџија”, да извинете.

 

Али не и у старогрчком. Очито да је израз временом попримио другачије значење и да је то утицало на превод. Ипак, то је погрешно. Израз треба превести у складу са појмом који означавао код апостола Павла. У противном, имамо ситуацију да му стављамо у уста оно што није рекао.

[cloudking]

Седење и писање јесу природне ствари. Седење по цео дан није природно здравом човеку. Нема то везе са оним што сам написао....

 

Da, a kompjuter je prirodna stvarcica... spada u rod krtolastih biljaka i bere se dvaput godisnje (ako je GMO) inace ima prinose jednom u godini... 

[Ignjatije]

Da, a kompjuter je prirodna stvarcica... spada u rod krtolastih biljaka i bere se dvaput godisnje (ako je GMO) inace ima prinose jednom u godini... 

 

Мрачни човече, писао сам о самим радњама седења и преношења порука руком. Прављење нових технологија и направа користећи разум и створене материјале јесте природно. И опет то нема везе са оним што сам написао.

 

Тролу један мали.