Да ли сте за црквенословенски језик или за српски на богослужењима и требама?

[Благовесник]

Нервира ме кад видим да преводе - показао си се... показао си се... (често се понавља у тропарима и сл.),

може смешно да звучи, а   много боље је - показао се јеси...

[Милан Меденица :)]

Нервира ме кад видим да преводе - показао си се... показао си се... (често се понавља у тропарима и сл.),

може смешно да звучи, а  много боље је - показао се јеси...

овако да, ал можда је лакше за певање ... нисам упућен?

[Благовесник]

Нервира ме кад видим да преводе - показао си се... показао си се... (често се понавља у тропарима и сл.),

може смешно да звучи, а   много боље је - показао се јеси...

овако да, ал можда је лакше за певање ... нисам упућен?

Сви преводе онако, иако је овако и боље и звучи лепше и лакше је  за појање.

Има исти број слогова као и у црквенословенском, и о томе треба да воде рачуна када узму да преводе, ради певљивости...

[Mиљан Танић]

Moram ponovo da naglasim, nije poenta u prevodu, nego u prepevu.

зато имам тебе  4chsmu1

4chsmu1 :bla: 0102_laugh Samo ti mene zezaj...

ћути тамо, немој сад да кажем да си најмлађи награђен композитор у СПЦ и да си целу Литургију скоро спремио ... УПС!  :bla:

Ako pod nagrađen podrazumevamo izvođenje na bogosluženjima... da, jesam.

A gde ćeš veću nagradu? 

Samo pssst.

[Милан Меденица :)]

Нервира ме кад видим да преводе - показао си се... показао си се... (често се понавља у тропарима и сл.),

може смешно да звучи, а  много боље је - показао се јеси...

овако да, ал можда је лакше за певање ... нисам упућен?

Сви преводе онако, иако је овако и боље и звучи лепше и лакше је  за појање.

Има исти број слогова као и у црквенословенском, и о томе треба да воде рачуна када узму да преводе, ради певљивости...

да, слажем се да треба све узети у обзир

[Вуксан]

Неким би изгледа найдраже било држати Богослужења на шатровачком.

[Милан Меденица :)]

Неким би изгледа найдраже било држати Богослужења на шатровачком.

рече он који пише неразумљиво  facenew22222222

[NinaD]

[quote author=Милан Меденица ака Меда Брутал link=topic=8108.msg249007#msg249007 страницама зато што нагињу јереси тројезичности, а поготово због неких апокрифа који сведоче црквенословенски као ''анђеоски'' језик ...

па ништа није лоше, сем тога што је и по Јеванђељу тако

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,8108.msg232891.html#msg232891

Стари Завет је у "оригиналу" написан на хебрејском, а Нови Завет (Јеванђеља) на грчком. Силаском Светог Духа на апостоле дато им је да проговоре на свим језицима да би могли проповедати свим народима. Зашто је ту српски онда погрешан или неподобан. Осим тога ми нисмо Анђели него Срби па нека свако говори својим језиком како нам је и дато.

[Mиљан Танић]

[quote author=Милан Меденица ака Меда Брутал link=topic=8108.msg249007#msg249007 страницама

зато што нагињу јереси тројезичности, а поготово због неких апокрифа који сведоче црквенословенски као ''анђеоски'' језик ...

па ништа није лоше, сем тога што је и по Јеванђељу тако isus-sinai

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,8108.msg232891.html#msg232891

Стари Завет је у "оригиналу" написан на хебрејском, а Нови Завет (Јеванђеља) на грчком. Силаском Светог Духа на апостоле дато им је да проговоре на свим језицима да би могли проповедати свим народима. Зашто је ту српски онда погрешан или неподобан. Осим тога ми нисмо Анђели него Срби па нека свако говори својим језиком како нам је и дато.

Jesi li sigurna da je kompletan NZ napisan na grčkom?

@Vuksan:

Pa dobro... ali stav da je neki jezik blagodatniji od drugog je po meni mnooogo besmisleniji.

[Милан Меденица :)]

[quote author=Милан Меденица ака Меда Брутал link=topic=8108.msg249007#msg249007 страницама

зато што нагињу јереси тројезичности, а поготово због неких апокрифа који сведоче црквенословенски као ''анђеоски'' језик ...

па ништа није лоше, сем тога што је и по Јеванђељу тако dada

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,8108.msg232891.html#msg232891

Стари Завет је у "оригиналу" написан на хебрејском, а Нови Завет (Јеванђеља) на грчком. Силаском Светог Духа на апостоле дато им је да проговоре на свим језицима да би могли проповедати свим народима. Зашто је ту српски онда погрешан или неподобан. Осим тога ми нисмо Анђели него Срби па нека свако говори својим језиком како нам је и дато.

све се слажем dada

[Mиљан Танић]

Videćete vi kad za 100njak godina dođe neki novi Vuk i proglasi ovo što se na ulici priča književnim jezikom...

[Милан Меденица :)]

Videćete vi kad za 100njak godina dođe neki novi Vuk i proglasi ovo što se na ulici priča književnim jezikom...

и ОПЕТ ће да се прича иста прича испочетка  dada

[Mиљан Танић]

Ako zadržimo csl, neće  dada

[Razmetljivko]

http://www.rastko.rs/filologija/kkoncarevic-bogosluzbeni_c.html

dada

[Mиљан Танић]

http://www.rastko.rs/filologija/kkoncarevic-bogosluzbeni_c.html

dada

Hvala za ovo! Moram da pročitam, čim je to Ksenija napisala, to zlata vredi...