Некад један, данас сто

[Манојло]

Задњих година све је више превода Библије на српски језик. Некада смо имали само један цели превод, Даничићев и Караџићев, а данас их има све више и више. Сви преводиоци критикују Вука и Даничића а нико да се сети, по угледу на велике народе и језике, да поправи грешке у наведеном преводу. Колико су само пута Енглези и Американци "апдејтовали" Свето писмо - "верзију краља Џејмса". Вуков превод Новог завета је наша помесна црква поправљала, па одустала и с временом је настао превод Комисије Светог архијерејског синода Српске Православне цркве. Да ли је Вуков превод за потпуно одбацивање? Није, треба га ту и тамо поправити, исто као и Даничићев. Наравно да није за богослужбену употребу, али је сам за себе споменик српског језика и ужитак је читати га. Код Даничића у Старом завету има и по која грешка, то треба исправити, језик се може и осавременити. Не треба само омаловажавати старије, треба и поштовати. Даничић је превео Стари завет са Тремелијусовог латинског превода са једне од верзија масоретског текста, и тај превод је јако добар. Књигу псалама је раније превео са руског језика и тај превод је Британско и инострано и библијско друштво укључило у превод Старог завета који су наручили од Даничића. Сам Даничић се касније жалио што и сам Псалтир није превео према Тремелијусу. Ево једног малог доприноса поштовању старине - поправка Даничићевог и Караџићевог превода, почевши са Књигом псалама. Од Руса опет према Русима, најминималнији поправак Даничићевог превода према руском црквеном преводу са старојеврејског језика. У наставцима, како је то већ рађено овде, али са другим преводима.

[Манојло]

МОЛИТВА СВЕТОЈ ТРОЈИЦИ
ПРЕ ЧИТАЊА ПСАЛТИРА

Пресвета Тројице, Боже наш и Створитељу свега света, похитај и управи срце моје, да почнем с разумом а довршим добрим делима читање ове надахнуте књиге, коју Свети Дух кроз уста Давидова прогласи, а коју ја недостојни хоћу сада да читам. Познајући своје незнање, припадам к Теби, и молим Ти се, и твоје помоћи просим: Господе, управи ум мој и укрепи срце моје, да ми не буде устима тешко читати, но да ми се разум весели речима ове књиге. Помози ми, Господе, да оно што научим применим на добра дела, како би ме моја добра дела ставила с десне стране на Страшном Суду Христовом, са изабраним твојим. А сада, благослови Господе, да с уздисајем, читам овако:

- Приђите поклонимо се Цару нашем Богу!
- Приђите поклонимо се Христу Цару нашему Богу!
- Приђите поклонимо се самоме Христу, Цару Богу нашему!

КАТИЗМА ПРВА

Псалам 1.

1. Благо човеку који не иде на веће безбожничко, и на путу грешничком не стоји, и у друштву кварних људи не седи,
2. Него му је омилео закон Господњи и о закону Његовом мисли дан и ноћ!
3. Он је као дрво усађено крај потока, које род свој доноси у своје време, и коме лист не вене: шта год ради, у свему напредује.
4. Нису такви безбожници, него су као прах који расипа ветар.
5. Зато се неће безбожници одржати на суду, ни грешници на збору праведничком.
6. Јер Господ зна пут праведнички; а пут безбожнички пропашће.

Псалам 2.

1. Зашто се буне народи и племена помишљају залудне ствари?
2. Устају цареви земаљски, и кнезови се скупљају на Господа и на помазаника Његовог.
3. "Раскинимо свезе њихове и збацимо са себе јарам њихов."
4. Онај, што живи на небесима, смејаће се, Господ ће им се наругати.
5. Па ће им говорити у гневу своме и јарошћу својом збунити их:
6. "Ја сам помазао Цара свога на Сиону, на светој гори својој."
7. Казаћу наредбу Господњу; Он рече мени: "Ти си Син мој, ја Те данас родих.
8. Ишти у мене, и даћу Ти народе у наследство, и крајеве земаљске Теби у државу.
9. Ударићеш их гвозденом палицом; разбићеш их као лончарски суд."
10. Сад, цареви, оразумите се; научите се судије земаљске!
11. Служите Господу са страхом, и радујте се с трепетом.
12. Поштујте Сина, да се не разгневи, и ви не изгинете на путу своме; јер ће се гнев Његов брзо разгорети. Благо свима који се у Њ уздају!

Псалам 3.

1. Господе! Како се намножише непријатељи моји! Многи устају на ме.
2. Многи говоре за душу моју: Нема му спасења од Бога.
3. Али Ти си, Господе, штит који ме заклања, слава моја; Ти подижеш главу моју.
4. Гласом својим вичем ка Господу, и чује ме са свете горе своје.
5. Ја лежем, спавам и устајем, јер ме Господ чува.
6. Не бојим се десетина хиљада људи што са свих страна наваљују на ме.
7. Устани, Господе! Спаси ме, Боже мој! Јер Ти удараш по образу све непријатеље моје; разбијаш зубе безбожницима.
8. Од Господа је спасење; нека буде на народу Твом благослов Твој!

СЛАВА:

СЛАВА ЗНАЧИ:

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Алилуја, алилуја, алилуја, слава Теби Боже! (три пута)
Господе помилуј! (три пута)
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Псалам 4.

1. Кад Те зовем чуј ме, Боже, правде моје! У тескоби дао си ми простора; смилуј се на ме и услиши молитву моју.
2. Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
3. Знајте да је Господ оделио си светога свога; Господ чује кад Га зовем.
4. Гневећи се не грешите; размислите у срцима својим на постељама својим, и утолите.
5. Принесите жртву праведну, и уздајте се у Господа.
6. Многи говоре: Ко ће нам показати шта је добро? Обрати к нама, Господе, светлост лица свога.
7. А мени си дао у срце радост већу него што је они имају, кад им роди пшеница и вино.
8. Ја мирно лежем и спавам; јер Ти, Господе, сам дајеш ми, да живим без страха.

Псалам 5.

1. Чуј, Господе, речи моје, разуми помисли моје.
2. Слушај вику моју, царе мој и Боже мој! Јер се Теби молим, Господе!
3. Ујутру послушај глас мој, ујутру ћу стати пред Тобом, и чекати.
4. Јер си Ти Бог који неће безакоња; у Тебе нема места ко је зао.
5. Безбожници неће изаћи пред очи Твоје; Ти ненавидиш све који чине безакоње.
6. Потиреш лажљивце; на крвопиоце и лукаве мрзи Господ.
7. А ја ћу по великој милости Твојој ући у дом Твој, и поклонићу се у светом храму Твоме са страхом Твојим.
8. Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.
9. Јер нема у устима њиховим истине; у срцу им је неваљалство; грло им је гроб отворен; на језику им је дволичење.
10. Осуди их, Боже! Нека упадну сами у оно што су смислили. За многа неваљалства њихова обори их, јер се побунише на Тебе.
11. Па ће се радовати сви који се у Те уздају; довека ће се веселити које Ти заклањаш; дичиће се који љубе име Твоје.
12. Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га благонаклоношћу својом.

Псалам 6.

1. Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу своме васпитавати.
2. Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
3. И душа је моја силно потресена. А Ти, Господе, докле ћеш?
4. Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
5. Јер у смрти нема спомена на Тебе; у гробу ко ће Те славити?
6. Уморан сам од уздаха својих; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
7. Усахну од жалости око моје, постара се од свих непријатеља мојих.
8. Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
9. Чу Господ молбу моју, Господ ће примити молитву моју.
10. Нека се постиде и збуне сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.

СЛАВА:

Псалам 7.

1. Господе, Боже мој! У Тебе се уздам, сачувај ме од свих који ме гоне, и избави ме.
2. Да ми непријатељ не ишчупа душу као лав. Чупа, а нема ко да избави.
3. Господе, Боже мој! Ако сам учинио шта, ако има неправде у рукама мојим,
4. Ако сам злом вратио ономе што беше у миру са мном;
5. Нека гони непријатељ душу моју, и нека је стигне, и погази на земљу живот мој и славу моју у прашину баци.
6. Устани, Господе, у гневу своме; дигни се на жестину непријатеља мојих; пробуди се заради мене за суд, који си наредио.
7. И мноштво народа ће се слећи око Тебе; изнад њега изађи у висину.
8. Господ ће судити народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој што је у мени.
9. Нека се прекине злоћа безбожничка, а праведника потпомози, јер Ти испитујеш срца и утробе, Боже праведни!
10. Штит је мени у Бога, који чува оне који су правог срца.
11. Бог је праведан судија, и Бог који сваки дан строго кажњава,
12. Ако се неће безбожник да обрати, Он оштри мач свој, натеже лук свој, и наперује га;
13. Припрема за њега смртоносна оруђа, чини стреле своје да пале.
14. Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.
15. Копа јаму и ископа, и паде у јаму коју је начинио.
16. Злоба његова обрати се на његову главу, и злочинство његово паде на теме његово.
17. Хвалићу Господа за правду Његову, и певаћу имену Господа Вишњега.

Псалам 8.

1. Господе, Боже наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Слава Твоја простире се повише небеса.
2. Из уста мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и осветник.
3. Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио:
4. Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
5. Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
6. Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
7. Овце и волове све, и дивље звериње такође,
8. Птице небеске и рибе морске, све што иде морским путевима.
9. Господе, Боже наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!

СЛАВА:
 

[Манојло]

КАТИЗМА ДРУГА

Псалам 9 (9-10.)

1. Хвалићу Те, Господе, из свега срца свога, казиваћу сва чудеса Твоја.
2. Радоваћу се и веселићу се о Теби, певаћу имену Твоме, Вишњи!
3. Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твога;
4. Јер си досудио суд мој и парницу моју; сео си на престо, судија праведни.
5. Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
6. Непријатељу неста оружја сасвим; градове Ти си развалио; погибе са њима спомен њихов.
7. Али Господ довека живи; спремио је за суд престо свој.
8. Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
9. И биће Господ уточиште потлаченом, уточиште у временима невољним.
10. У Тебе ће уздати који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
11. Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народима дела Његова;
12. Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук потлачених.
13. Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од ненавидника својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
14. Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
15. Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами прикрили, ухвати се нога њихова.
16. Познаше Господа по суду, који Он је свршио; у дела руку својих заплете се безбожник.
17. Нека се врате у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
18. Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће до краја погинути.
19. Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред лицем Твојим.
20. Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
21. (10:1) Зашто, Господе, стојиш далеко, кријеш се у време невољно?
22. (10:2) С охолости безбожникове муче се убоги; нека се ухвате у сплетке које су сами измислили.
23. (10:3) Јер се безбожник дичи жељом душе своје, грабљивац се похваљује.
24. (10:4) Безбожник у обести својој не мари за Господа: "Он не мари." Нема Бога у свим мислима његовим.
25. (10:5) Свагда су путеви његови криви; судови Твоји далеко су од њега; на непријатеље своје гледа са презиром.
26. (10:6) У срцу своме каже: Нећу посрнути; с колена на колено зло ме снаћи неће.
27. (10:7) Уста су му пуна клетви, преваре и лажи, под језиком је његовим мука и погибао.
28. (10:8) Седи у заседи иза дворишта; на тајним местима убија недужнога; очи његове вребају убогога.
29. (10:9) Вреба на тајном месту као лав у јазбини; вреба у заседи да ухвати убогог; хвата убогога увукавши га у мрежу своју.
30. (10:10) Савија се, прилегне, и убоги падају у јаке нокте његове.
31. (10:11) Каже у срцу своме: "Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никада."
32. (10:12) Устани Господе, Боже! Дигни руку своју, не заборави потлачене.
33. (10:13) Зашто безбожник не мари за Бога, говорећи у срцу своме: „Ти нећеш истражити?“
34. (10:14) Ти видиш; јер Ти гледаш увреде и муке да би их наплатио руком својом. Теби предаје себе убоги; сироти Ти си помоћник.
35. (10:15) Сатри мишицу безбожном и злом, да се тражи и не нађе безбожност његова.
36. (10:16) Господ је цар свагда, довека, нестаће незнабожаца са земље његове.
37. (10:17) Господе! Ти чујеш жеље кротких; укрепи срце њихово; отвори ухо своје,
38. (10:18) Да даш суд сироти и невољнику, да страха више не задаје човек на земљи.

Псалам 10 (11.)

1. У Господа се уздам; зашто говорите души мојој: "Лети у гору вашу као птица?“
2. Јер ево грешници натегоше лук, запеше стрелу своју за тетиву, да из мрака стрељају праве срцем.
3. Кад су разрушени темељи, шта ће учинити праведник?
4. Господ је у светом храму своме, престо је Господњи на небесима; очи Његове гледају; веђе Његове испитују синове човечије.
5. Господ испитује праведнога; а безбожнога и коме је насиље мило ненавиди душа Његова.
6. Пустиће на безбожнике дажд од живог угљевља, огња и сумпора; и огњени ветар биће им део из чаше;
7. Јер је Господ праведан, љуби правду; лице ће Његово видети праведници.

СЛАВА:

[Манојло]

Псалам 11 (12.)

1. Спасавај, Господе; јер неста светих, јер нема верних међу синовима човечијим.
2. Сви лажи говоре једни другима, уснама лажљивим говоре из срца дволичног.
3. Истребиће Господ сва уста лажљива, језик величави,
4. Оне, који говоре: „Језиком ћемо превладати, уста су наша у нас, ко је господар над нама?“
5. „Ради страдање невољних и уздисање ништих, сад ћу устати“, вели Господ, „и поставити на сигурно онога, кога хоће да улове.“
6. Речи су Господње речи чисте, сребро у ватри очишћено од земље, седам пута претопљено.
7. Ти ћеш нас, Господе, одбранити, и сачувати нас од рода овога довека.
8. Безбожници иду наоколо; кад се неваљалци узвисују међу синовима човечијим.

Псалам 12 (13.)

1. Докле ћеш ме, Господе, сасвим заборављати? Докле ћеш одвраћати лице своје од мене?
2. Докле ћу се домишљати у души својој, мутити се у срцу свом дан и ноћ? Докле ће се непријатељ мој подизати нада мном?
3. Погледај, услиши ме, Господе, Боже мој! Просветли очи моје да не заспим на смрт.
4. Да не рече непријатељ мој: „Надвладао сам га“; да се не радују који ме гоне, ако посрнем.
5. А ја се уздам у милост Твоју; радоваће се срце моје за спасење Твоје.
6. Певаћу Господу, који ми добро чини.

Псалам 13 (14.)

1. Рече безумник у срцу своме: „Нема Бога“; искварише се, гадна су дела учинили; нема никога да добро твори.
2. Господ погледа с неба на синове човечије, да види има ли који разуман, тражи ли који Бога.
3. Сви су зашли, сви се једнако покварили, нема никога добро да твори, нема ни једнога.
4. Зар се неће опаметити сви који чине безакоње, који једу народ мој као што једу хлеб, и не призивају Господа?
5. Онде ће задрхтати од страха; јер је Господ у роду праведном.
6. Смејете се ономе што убоги мисли; јер је Господ његово уздање.
7. Ко ће послати са Сиона помоћ Израиљу? Кад Господ поврати заробљени народ свој, онда ће се радовати Јаков и веселиће се Израиљ.

СЛАВА:

Псалам 14 (15.)

1. Господе! Ко може седети у сеници Твојој? Ко може наставати на светој гори Твојој?
2. Ко ходи без мане, твори правду, и говори истину из срца свога;
3. Ко не опада језиком својим, не чини пријатељу зло, и не ружи ближњега свога;
4. Ко не гледа онога кога је Бог одбацио, него поштује оне који се боје Господа; ко се куне чак и неваљалцу, па не пориче;
5. Ко не даје сребро своје на добит, и не прима мито против невинога. Ко овако ради, неће посрнути довека.

Псалам 15 (16.)

1. Чувај ме, Боже; јер се у Те уздам.
2. Рекох Господу: „Ти си Господ мој, добра моја су Ти непотребна.“
3. У светима који су на земљи и у изабранима сва је жеља моја.
4. Нека се множе невоље онима, који трче к туђим (боговима); ја им нећу лити крваве наливе, нити ћу метнути имена њихова у уста своја.
5. Господ је део мога наследства и чаше моје; Ти држиш жреб мој.
6. Међе су ми захватиле прекрасна места, и наследство ми је моје мило.
7. Благосиљаћу Господа, који ме уразумљује; томе ме и ноћу учи шта је у мени.
8. Свагда видим пред собом Господа: јер ми је Он ми с десне стране нећу посрнути.
9. Тога ради радује се срце моје, и весели се језик мој, још ће се и тело моје смирити у уздању;
10. Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да светац Твој види трулост.
11. Показаћеш ми пут животни: пуноћа је радости пред лицем Твојим, блаженство у десници Твојој довека.

Псалам 16 (17.)

1. Услиши, Господе, правду, чуј вапај мој, прими молбу не из уста лажљивих.
2. Од лица Твога нека изађе суд за мене, очи Твоје нека погледају на правицу.
3. Испитао си срце моје, обишао ме ноћу; искушао ме и ништа ниси нашао; уста моја не одступају од мисли мојих.
4. Што се тиче дела људских, по речима уста Твојих, чувао сам се од стаза насилника.
5. Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
6. Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
7. Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
8. Чувај ме као зеницу ока: сеном крила својих заклони ме
9. Од лица безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
10. Затворили су се у претилост своју; устима својим говоре охоло.
11. Опколили су нас на сваком кораку нашем; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
12. Они су као лав који чезне за пленом, и као лавић који седи на месту потајном.
13. Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
14. Руком својом, Господе, избави ме од људи овога света, којима је део овај живот, и чији трбух пуниш из својих ризница, синови су им сити и оставиће остатак деци својој.
15. А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.

СЛАВА:
 

[Манојло]

КАТИЗМА ТРЕЋА

Псалам 17 (18.)

1. Љубићу Те, Господе, крепости моја!
2. Господе je тврђава моја и прибежиште моје, Избавитељ мој, Бог мој, стена моја; у Њега се уздам; штит мој, рог спасења мога, уточиште моје!
3. Призваћу Господа, коме се клањати ваља, и избавићу се од непријатеља својих.
4. Смртне муке обузеше ме, и потоци безакоња уплашише ме.
5. Окови пакла стегоше ме, и мреже смрти сплетоше ме.
6. У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свога глас мој, и вика моја дође до ушију Његових.
7. Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише темељи гора, јер се Он разљути.
8. Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ који прождире; живо угљевље одскакаше од Њега.
9. Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10. Седе на херувима и полете, и појури на крилима ветреним.
11. Од мрака начини себи покривач, сеницу око себе од мрачних вода, облака ваздушних.
12. Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13. Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14. Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15. И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од страшнога гласа Твога, Господе, од дихања духа гнева Твога.
16. Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из вода многих.
17. Избави ме од непријатеља мога силнога и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18. Они усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19. Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20. Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих награди ме.
21. Јер се држах путева Господњих, и не бих наваљао пред Богом својим,
22. Јер су сви закони Његови преда мном, и од заповести Његових не одступах.
23. Беспрекоран бејах пред Њим, и чувах се од безакоња свога.
24. И даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25. С милостивима Ти поступаш милостиво, с човеком отвореним отворено,
26. Са чистим чисто, а с претворним по претворности његовој.
27. Јер Ти спасаваш људе потлачене, а очи поносите унижаваш.
28. Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29. С Тобом разбијам војску, и с Богом својим успињем се на стену.
30. Бог – савршен је пут Његов, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31. Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашега?
32. Бог ме опасује снагом, и чини ми веран пут.
33. Даје ми ноге као у јелена, и поставља ме на висине моје.
34. Учи руке моје боју, и мишице моје крше лук од бронзе.
35. Дао си ми штит спасења Свога; десница Твоја држи ме, и милост Твоја узвеличава ме.
36. Ти шириш корак мој пода мном, те се не спотичу ноге моје.
37. Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38. Побеђујем их, и они не могу устати, падају под ноге моје.
39. Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и обараш под ноге моје оне који устају на ме.
40. Леђа непријатеља мојих Ти ми окрећеш, и потирем ненавиднике своје.
41. Они вичу, али нема избавитеља, ка Господу, али их Он не слуша.
42. Расипам их као прах пред лицем ветра, као блато улично газим их.
43. Ти ме избави од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ кога не познавах, служи ми.
44. По самом чувењу слушају ме, туђини ми ласкају.
45. Туђини бледе, дрхћу у тврђавама својим.
46. Жив је Господ, и да је благословен заштитник мој! Да се узвиси Бог спасења мога,
47. Бог, који се свети за ме, и покорава ми народе,
48. Који ме избави од непријатеља мојих, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избави ме!
49. Тога ради хвалићу Те, Господе, пред народима, и певаћу имену Твоме,
50. Који славно избављаш цара, и чиниш милост помазанику своме Давиду и потомству његовом довека.

СЛАВА:
 

[Heraklit]

On 27.1.2019. at 17:06, Манојло рече

1. Благо човеку који не иде на веће безбожничко, и на путу грешничком не стоји, и у друштву кварних људи не седи,
2. Него му је омилео закон Господњи и о закону Његовом мисли дан и ноћ!
3. Он је као дрво усађено крај потока, које род свој доноси у своје време, и коме лист не вене: шта год ради, у свему напредује.
4. Нису такви безбожници, него су као прах који расипа ветар.
5. Зато се неће безбожници одржати на суду, ни грешници на збору праведничком.
6. Јер Господ зна пут праведнички; а пут безбожнички пропашће.

1. Благо човеку који не иде на веће безбожничко, и на путу грешничком не стоји, и у друштву кварних људи не седи,
2. Него му је омилео закон Господњи и о закону Његовом мисли дан и ноћ!
3. Он је као дрво усађено крај потока, које род свој доноси у своје време, и коме лист не вене: шта год ради, у свему напредује.
4. Нису такви безбожници, него су као прах који расипа ветар.
5. Зато се неће безбожници одржати на суду, ни грешници на збору праведничком.
6. Јер Господ зна пут праведнички; а пут безбожнички пропашће.

Ovo je Daničićev prevod?Koja je razlika?

[Манојло]

Пише све у уводу: поставио сам за циљ исправак Даничићевог превода Псалтира, али тако да остане што је више могуће непромењено а онде где је превод мењан да остане исти језички стил.

[Манојло]

Даничића поправљам према руском црквеном преводу, а имам и исправљен цео Вуков превод Новог завета. Овај задњи још морам ту и тамо поправити. Циљ је Даничићев и Караџићев превод поправити, али тако да се сачува стил и језичка лепота.

[Манојло]

Псалам 18 (19.)

1. Небеса проповедају славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.
2. Дан дану предаје реч, и ноћ ноћи открива знање.
3. Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
4. По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
5. И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
6. Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.
7. Закон је Господњи савршен, крепи душу; откровење је Господње верно, даје мудрост неукоме.
8. Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
9. Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Господњи истинити, праведни свиколики.
10. Пожељнији су од злата, чак и од многог злата чистога, слађи од меда и капљице саћа.
11. И слугу Твога они су очували; у држању њиховом награда је велика.
12. Ко ће сагледати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;
13. И од вољних сачувај слугу свога, да не овладају мноме. Тада ћу бити беспрекоран и чист од великог преступа.
14. Нека буду речи уста мојих и помисли срца мога угодни пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!

Псалам 19 (20.)

1. Да те услиши Господ у дан жалосни, да те заштити име Бога Јаковљевог.
2. Да ти пошаље помоћ из светилишта, и са Сиона да те поткрепи.
3. Да се опомене свих жртвених приноса твојих, и свеспалница твоја да се нађе претила.
4. Да ти да Господ по срцу твоме, и све науме твоје да испуни.
5. Радоваћемо се за спасење твоје, и у име Бога свога подигнућемо заставу. Да испуни Господ све молбе твоје.
6. Сада знам да Господ спасава помазаника свога; одговара му са светих небеса својих спасавајућом снагом деснице своје.
7. Једни се хвале колима, други коњима, а ми именом Господа Бога свога.
8. Они посрћу и падају, а ми устасмо и право стојимо.
9. Господе! Спаси цара, и услиши нас када Те зовемо.

Псалам 20 (21.)

1. Господе! С Твоје се силе весели цар и о спасењу Твоме безмерно се радује!
2. Шта му је срце желело, дао си му, и молбе уста његових ниси одбио.
3. Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од чистога злата.
4. Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.
5. Велика је слава његова у Твоме спасењу; част и величанство метнуо си на њ.
6. Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свога.
7. Јер се цар узда у Господа, ради милости Вишњега не колеба се.
8. Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.
9. Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи погубити, и огањ ће их прождрети.
10. Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;
11. Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.
12. Јер ћеш их метнути за циљ, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.
13. Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.

СЛАВА:
 

[Манојло]

Псалам 21 (22.)

1. Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио? Далеко су од спасења мога речи вике моје?
2. Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу, али немам мира.
3. Али Ти, Свети, живиш у похвалама Израиљевим!
4. У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
5. Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
6. А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и презир народу.
7. Који ме виде, сви ми се ругају, устима говоре, машући главом:
8. „Уздао се на Господа, нека му помогне, нека га избави, ако га милује.“
9. Та, Ти си ме извадио из утробе; ставио си у мене уздање још на грудима матере моје.
10. За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
11. Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
12. Оптече ме мноштво телаца; дебели бикови васански опколише ме;
13. Развалише на ме уста своја, попут лава који је гладан плена и риче.
14. Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
15. Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
16. Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
17. Могао бих избројати све кости своје. А они гледају, и од мене начинише представу.
18. Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
19. Али Ти, Господе, не удаљуј се од мене. Сило моја, похитај ми у помоћ.
20. Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
21. Сачувај ме од уста лавових, и од рогова једнорога, чувши, избави ме.
22. Казиваћу име Твоје браћи својој; усред скупштине хвалићу Те.
23. Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево, слави Га! Да Му одаје страхопоштовање, све семе Израиљево!
24. Јер Он не презре и невољу патника не потцени, не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
25. Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
26. Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; жива да буду срца ваша довека.
27. Нека се опомену и обрате ка Господу сви крајеви земаљски, и нека се поклоне пред Тобом сва племена незнабожачка.
28. Јер је Господње царство, и Он је Владар над народима.
29. Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
30. Семе ће моје служити Њему, и називаће се Господњим довека.
31. Доћи ће, и казиваће правду Његову људима, који ће се родити; шта је учинио Господ.

Псалам 22 (23.)

1. Господ је пастир мој, ништа ми неће недостајати.
2. На бујним пашњацима одмор ми даје, води ме на тихе воде.
3. Душу моју опоравља, води ме стазама праведним имена ради свога.
4. Ако пођем и долином сена смртнога, нећу се бојати зла; јер си Ти са мном; жезло Твоје и палица Твоја теше ме.
5. Приготовио си преда мном трпезу на видику непријатељима мојим; намазао си уљем главу моју, и чаша је моја препуна.
6. Да! Доброта и милост Твоја пратиће ме у све дане живота мога, и ја ћу наставати у дому Господњем много дана.

Псалам 23 (24.)

1. Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.
2. Јер је Он на морима основа, и на рекама утврди је.
3. Ко ће изаћи на гору Господњу? Или ко ће стати на светом месту његовом?
4. У кога су руке недужне и срце чисто, ко се није клео душом својом напразно и заклињао се Богом лажно.
5. Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свога.
6. Такав је род оних који Га траже, који траже лице Твоје, Боже Јаковљев!
7. Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! И ући ће цар славе.
8. Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.
9. Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! И ући ће цар славе.
10. Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.

СЛАВА: