Ревитализовани Даничићев Псалтир

[Ћирило]

Закачен је као прилог. Псалтир у Даничићевом преводу је екавизован и подељен на катизме. По узору на Псалтир у руском синодалном преводу су дописане у заградама речи које се налазе у преводу седамдесетдвојице и напомене.

Psaltir-Danicic.zip

[Nebojš.a]

Хвала! 

[Guest]

Захваљујем!

 

Кажи ко је радио превод тј. ко га је "осавременио"?

[Ћирило]

Захваљујем!

 

Кажи ко је радио превод тј. ко га је "осавременио"?

Превод је Даничићев, само без "овијех" и "онијех" и екавизован. Текст овако екавизованог и делимично осавремењеног превода је давно преузет са сајта "Источник", док је на њему била рубрика посвећена Светом писму. Све што се налази у заградама је испреписивано из Светог писма у издању РПЦ. Текст у загради "са дрвета" и напомена у 10. ретку псалма 95. је према тексту са једног руског сајта (не сећам се више којег). Овако екавизован и осавремењен текст изгледа да се проширио интернетом преко овог програмчића: http://www.krstarica.com/lat/softver/index.php?kategorija=Serbian+software&sifra=Pretrazivac+Biblije Исти такав текст Псалтира (без ових допуна и напомена) сам приметио и у једном издању Псалтира који је објавила СПЦО Линц.

[Ћирило]

Ако неко има "Псалтир : јеврејско-српски" у преводу проф. Драгана Самарџића, љубазно молим да дигитализује српски превод и постави на ЖРУ.

[Pancakes]

ijekavica > ekavica