Jump to content
Претражи у
  • Још опција
Прикажи резултате који садрже
Прикажи резулте из
Поштовани посетиоци, да бисте приступили свим функцијама и сервисима сајта Поуке.орг потребно је да будете регистровани или да се пријавите. ×

Зоран Ђуровић: Фарисеј на вратима Раја

Оцени ову тему

Zoran Đurović
 Подели

Препоручена порука

Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
Написано

Зоран Ђуровић: Фарисеј на вратима Раја

 

 

Један фројдијански превод Светог Синода СПЦ, Мт 23, 13: Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

Мт 23, 13: Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемјери, што затварате Царство небеско пред људима; јер ви не улазите, нити пуштате да уђу они који би хтјели.

Исправан превод: Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затворате Царство небеско пред људима; јер ви не улазите, нити онима који улазе допуштате да уђу.

Синодалци, данас владике, су се идентификовали са фарисејима и кажу другиме речима: Можеш да дубиш на глави, али ако те ја не пустим у ЦН ти не можеш унутра! Тако преводе: јер ви не улазите, нити пуштате да уђу они који би хтјели. Другим речима, има људи који би хтели да уђу, али не могу од стражара. Јесу племенити, хтели би, али код Бога не могу без ћаге од фарисеја/владика. Замислите тог Бога: Има супер верника, племениту душу, али не може да га прими од ових кербера! То нам сугерише синодски превод.

Међутим, граматика не подржава такво читање. Ни контекст. Наиме, партицип презента, τοὺς εἰσερχομένους, улазећи, они који улазе, Синод тумачи са који би хтели да уђу. Дотумачено је «хтели». Тога нема у оригинали. Једноставно се вели: који улазе. Смисао је потпуно супротан од онога синодског. Исус као да каже: Да, ви сте шефови, припадате естаблишменту али не улазите у ЦН, и покушавате да спречите оне који улазе. А они улазе упркос вашој перверзној жељи да им запречите тај улазак.

Зашто је и контекст на страни оваквог читања? Па зато што вели, Мт 23, 1-3: Тада Исус рече народу и ученицима својим говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји. Све, дакле, што вам кажу да држите, држите и творите; али по делима њиховим не поступајте, јер говоре а не творе. Дакле, ако нико не би могао без допуста фарисеја ући у ЦН, сулуда би била Ис наредба да слушамо фарисеје, али и да заиста деламо. Јер фарисеји стоје на вратима, имају знања, проповедају га, и многи због тога улазе. Само фарисеји сами не улазе, јер не чине. И излуђује их када виде неког ко чини по њиховим (Божијим) речима! Јер такав улази, а они би хтели да не уђе јер је сулуда наука коју проповедају. Не верују у њу. Не творе. Чини им добро, јер им пуни џепове, али како су постали лицемери, ладно настављају да је проповедају, јер мисле да нема живота после овога. Мамон им је Бог. И када виде неког да твори, онда га мрзе као пса, јер је страно тело, вирус у њиховом организму. Исус нам је јасно открио у ком грму лежи зец, али је оставио ствари да стоје како стоје. Оставио је институцију (све, дакле, што вам кажу да држите, држите), али је осудио на погибао лицемерство многих који у институцији заузимају место. Осудио је неверовање.  

Link to comment
Подели на овим сајтовима
  • Одговори 409
  • Креирано
  • Последњи одговор

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарне поруке

Zoran Đurović
Zoran Đurović

Зоран Ђуровић: Фарисеј на вратима Раја     Један фројдијански превод Светог Синода СПЦ, Мт 23, 13: Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν

Zoran Đurović
Zoran Đurović

Ма све је ок., нема никаквих тајни. Ја сам канонски свештеник и служим при Васељенској столици. Надлежан ми је митрополит Генадије који столује у Венецији, одговоран је за Италију, Малту и егзарх је з

Zoran Đurović
Zoran Đurović

Твој увод, иако лошији од пролога у Јовановом јеванђељу, могу да потпишем 'ладно. 1. Теологија нам је била доста класична и имали смо изванредне ликове. Али су многи у цркви маргинализовани. Пример

-Владимир- Не мисли да оде

-Владимир-

Написано
Написано

У овом случају, мислим да је синодални превод бољи . Овај други, "Не допуштате да уђу онима који улазе"  је некако збуњујући, на први поглед нелогичан чак  . 

Link to comment
Подели на овим сајтовима
verum est in beer Инвентар форума

verum est in beer

Написано
Написано

Значи да нисам владикама у кожи? :)

 

Једно таман питање. Када би се Свето Писмо превело како треба и избациле касније додате ствари, контекст вере би онда био другачији? Зар не би онда тај монашки менталитет вере отишао у запећак?

Зар Срби не би једва дочекали да се овај род изгони само молитвом? :)

И зар ти додати делови и "погрешни" преводи нису подвала људима?

orthodoxlighthouse

Душо моја, душо моја, устани, што спаваш; крај се приближава и ти ћеш се узнемирити; прени се, дакле, да те поштеди Христос Бог који је свуда и све испуњава.

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Џуманџи Инвентар форума

Џуманџи

Написано
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:00, Zoran Đurović рече

И излуђује их када виде неког ко чини по њиховим (Божијим) речима! Јер такав улази, а они би хтели да не уђе јер је сулуда наука коју проповедају.

Одличан текст, али овај деo je... Wow!

"You know something is messed up when you see it"

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
  • Аутор
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:13, -Владимир- рече

У овом случају, мислим да је синодални превод бољи . Овај други, "Не допуштате да уђу онима који улазе"  је некако збуњујући, на први поглед нелогичан чак  . 

Збуњује. И крст је лудило..., али опет... знаш... лудо али функционише. А ти ми објасни како то неко са добрим намерама не може у ЦН јер му фарисеј брани? Фарисеј јачи од Бога? 

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
  • Аутор
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:14, verum est in beer рече

Значи да нисам владикама у кожи? :)

 

Једно таман питање. Када би се Свето Писмо превело како треба и избациле касније додате ствари, контекст вере би онда био другачији? Зар не би онда тај монашки менталитет вере отишао у запећак?

Зар Срби не би једва дочекали да се овај род изгони само молитвом? :)

И зар ти додати делови и "погрешни" преводи нису подвала људима?

Ја заиста мислим да је синодски превод јако штетан. Исус донео огањ, ови би хтели лимунаду... Лоше је играти се са Речју Божијом. И то говорим као човек цркве. Канонски поп. Има мноштво таквих места.  

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zayron Инвентар форума

Zayron

Написано
Написано

U svakom od nas sjedi takav jedan mali dežurni farizej.

Marián Kuffa – Hoćete vidjet farizeja?

Pogledaj u ogledalo kad izlaziš iz crkve .... (video)

Marián Kuffa – Chcete vidieť farizeja?

Podívaj sa do zrkadla keď odkiadzaš z kostoľa...(video)

Pa brane i drugi u roli farizeja nama da tamo udjemo

ali branimo to i mi sami sebi a i drugima u istoj toj roli.

https://goo.gl/hLhsAf

Moravian dulcimer folk music RADIO Moravian brass folklore music

 

 

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Justin Waters Инвентар форума

Justin Waters

Написано
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:14, verum est in beer рече

Значи да нисам владикама у кожи? :)

 

Једно таман питање. Када би се Свето Писмо превело како треба и избациле касније додате ствари, контекст вере би онда био другачији? Зар не би онда тај монашки менталитет вере отишао у запећак?

Зар Срби не би једва дочекали да се овај род изгони само молитвом? :)

И зар ти додати делови и "погрешни" преводи нису подвала људима?

 

Pa to bi bilo odlicno, ako bi monaski mentalitet otisao u zapecak. 

Српски менталитет карактеришу изненадни подвизи кратког даха, понесеност која прво улије наду, али капитулира у завршници, све се то после правда вишом силом и некаквом планетарном неправдом што само на нас вреба.

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
  • Аутор
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:46, Zayron рече

U svakom od nas sjedi takav jedan mali dežurni farizej.

Marián Kuffa – Hoćete vidjet farizeja?

Pogledaj u ogledalo kad izlaziš iz crkve .... (video)

 

 

Јао, ово обећава. Преслушаћу сутра. Пола сата је. Али ми се свиде одмах...:)))

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
  • Аутор
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:50, Justin Waters рече

Pa to bi bilo odlicno, ako bi monaski mentalitet otisao u zapecak. 

Па они претендују како су грешни, никакви, отирач за свет итд. Не би било лоше и да тако поступе, по сопственим речима. Овако испада да нас зезају...

Link to comment
Подели на овим сајтовима
verum est in beer Инвентар форума

verum est in beer

Написано
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:50, Justin Waters рече

Pa to bi bilo odlicno, ako bi monaski mentalitet otisao u zapecak. 

 

Пре ће богаташ ући у ЦН и камиља длака кроз иглу, него што ће се то десити.

orthodoxlighthouse

Душо моја, душо моја, устани, што спаваш; крај се приближава и ти ћеш се узнемирити; прени се, дакле, да те поштеди Христос Бог који је свуда и све испуњава.

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Zoran Đurović Инвентар форума

Zoran Đurović

Написано
  • Аутор
Написано
  On 14. 3. 2016. at 18:55, verum est in beer рече

Пре ће богаташ ући у ЦН и камиља длака кроз иглу, него што ће се то десити.

12:smeha:  12:smeha:  12:smeha:  :))  :))  :))  :cheesy3:  :cheesy3:  :cheesy3:  :aplauz:  :aplauz:  :aplauz:

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Guest
Ова тема је за сада закључана и нису омогућени будући одговори.
 Подели
Иди на листу темâ

  • Чланови који сада читају   0 чланова

    • Нема регистрованих чланова који гледају ову страницу

Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

© ☦ 2021 Сва права задржана.

×
×
  • Креирај ново...