Православци причају с католицима и протестантима

[Zayron]

Лепо је видети какви су обичаји у другим земљама.

 

Da, još vam nisam pokazao "folklorne orgije", te vi sigurno nemate u Srbiji, jel da?

Kod nas su ih bezuspješno pokušavali iskorijeniti sveti Ćiril sa svetim Metodijem,

potom sveti Gorazd, Kliment, Naum, Sava, Angelarij i sveti Vojtjeh i Prokop Sazavski.

No, do dana današnjeg su ostale ovdje u reliktnom obliku, pleše se oko tog majoveg

drveta koji je ustvari drvo plodnosti ili oko ognja. Ne prepadajte se, ne budu to takva

videa gdje tancuju goli, taman posla, dakle budu obučeni, bar minimalno da nisu goli.

Zanimljivo da se ti običaji drže najviše u tiim najvećiím zabitima, nekakav Ořechov i sl.

Relikt su inicijačnih paganskih obreda kad se mladenci i cure uvode u društvo odraslih.

Zato su te igre često sa sexualnim podtextom i erotski obojene a obaveznim su dijelom

tih "hodovih slavlja" što su nekad bila glavna plemenska slavlja, uvidite to ustvari sami.

Půlnoční překvapení 2015 - Újezd u Brna

 

 

 

 

Střelice - Mladé hody 2015 - Půlnoční překvapení

 

 

 

 

Půlnoční překvapení - Hody Žatčany 2015

 

 

 

 

Hody 2012 - Nedělní půlnoční překvapení

 

 

 

 

Hody Ořechov 2015 Půlnoční překvapení

[Ненад Р.]

Па сад Зауроне , оргије немамо , али имамо гусле . И код нас много тога није искорењено и имамо много тога да покажемо другима.

Многи странци су долазили код нас са бројним предрасудама и били позитивно изненађени овде .

https://youtu.be/syK9DbHoYQY

 

https://youtu.be/tlkEAiyX8mo

 

https://youtu.be/1GTRo9wvPKE

 

https://youtu.be/o_8DOoyE1yY

[Zayron]

Па сад Зауроне , оргије немамо , али имамо гусле . И код нас много тога није искорењено и имамо много тога да покажемо другима.

Многи странци су долазили код нас са бројним предрасудама и били позитивно изненађени овде .

https://youtu.be/syK9DbHoYQY

 

https://youtu.be/tlkEAiyX8mo

 

https://youtu.be/1GTRo9wvPKE

 

https://youtu.be/o_8DOoyE1yY

 

Da, odlična je stvar da se djeca kod vas ponovo zanimaju za folklor, baš ti najmanji uzrasti.Ovi stariji su"sredjeni" s tim turbom za vrijeme komunizma pa s njima nema ni smisla bilo šta pokušavat ni započnjat a ni krivu Drinu ispravljat. Imamo i mi nekakve gusle i guslanje pa vam postepeno pokažem kakve sve, hahahaha: Ovako izgleda moravsko to guslanje, Česi i Poljaci takodjer imaju svoje gusle, pokažem vam kako zvuče i one, svaki slovenski narod je sačuvau nešto drugo svoj. To je zanimljivo da su kod jednih naroda slovenskih neki običaji iščezli ali zatoi su se kod drugih sačuvali, uvijek neki drugi, kod Srba Badnjak, kod zapadnih Slovena pomlazka, kod istočnih opet Maslenica, Kupalinke itd. itd. kao mozaika:

Zpěváci Horňácka: Jan Kružica

[Ненад Р.]

Да , дефинитивно се креће на боље .

Ево младих гуслара.

https://youtu.be/_zQllU1jlv8

[Zayron]

Да , дефинитивно се креће на боље .

Ево младих гуслара.

https://youtu.be/_zQllU1jlv8

 

Da, glavno da mladi danas pokazuju stvarno zanimanje za izvori folklor a istovremeno nisu toliko "isprani" tom novokomponovanom -turbofolk subkulturom, naročito ti koji su se rodili sad 2000 i dalje a ubrzo im bude 20 godina, ti su od tog sasvim slobodni. Moj nastavnik likovnog u OŠ i kolega moje mame, jer je i ona radila u istoj školi bio je jedan Crnogorac koji je njegovao guslarske tradicije a jedna strina mi je takodjer Crnogorka iz Nikšića, učiteljica od 1-4, Crnogorka, njen muž nastavnik srpskohrvatskog u istoj školi takodjer, razrednik od 5-8 Crnogorac, njegov brat sa ženom takodjer radio u istoj školi a dok se nije oženio bio podstanar kod moje babe, poslije im ona čuvala djecu sve do obdaništa. Nastavnik engleskog Crnogorac itd. pa sam s s tim tradicijama i guslama vrlo familjiran i friendly što bi se reklo. Sve to bili prosvjetari i kolege moje mame i kućni prijatelji, takav klan prosvjetarski crnogorsko-bosanski, ahahahaha. Još sam htio dodati u vezi onih 5 videa gore tih "folklornih orgija" da su to sada moderne prerade. Prije se nisu igrali ti tanci, plesovi sa tematikom country, irskih plesova itd. već normalni moravski folklor ali su u repertoaru bile takve izvorne pjesme sa vrlo blagim i dvosmislenim erotskim podtekstom a mudre i poučne, društveno-edukativne u smislu kako se ophodit prema djevojci, prema momku, kako se zabavljat - mišljeno tim uspostavit odnos s osobom drugog pola, kako se ponašat u društvu uopšte (bonton) itd., ne ovakve prostonarodne kao danas što se snimaju, to je već folklorna pornografija. Sad vam predstavim guslanje to centralnoevropsko, samo moram u dva posta jer u jedan neće to stati. Prvo vam pokažem guslanje i gusle moravske i poljske a potom u drugom postu sudetonjemačke njemačke manjine u Češkoj) i češke. Te moravske su regionalno horacke i hornjacke, te hornjacke ste već vidjeli i čuli - to su te hornjacke: https://youtu.be/ADKQrd-vgJs

 

A ovo su sad horacke, imamo baš lijep snimak sa odličnim zvukom horackog plesa, ovo je uvodni predtančeni

Horácký bál 2015 - Předtančení

https://www.facebook.com/praminek.ji?fref=ts

http://praminekjihlava.cz/

 

A ovo su te horacke gusle, skřipky, oba videa su izvodjenju

dječijeg/omladinskog folklornog ansambla Pramínek iz Jihlave

Horácký bál 2015 - Beranovské tuše (Skřipácká muzika)

 

Ovo je karpatsko-poljsko guslanje iz okoline Krakova, oblast Niskih Beskida,

dakle gorolska ili gorolska muzika, samo što je ova istočna a naša zapadna

To je 331 km istočno od mene tj. mjesta gdje ja živim: https://goo.gl/3LenfC

Kapela Maliszów "Zielona Lipka"

https://www.facebook.com/kapelamaliszow

 

A ova škripacka kapela Lipka (skrzypce, poljske, goralske gusle) je zapadnogorolska tj. folklorni ansambl

poljske nacionalne manjine na Slezsku, Morava, dakle u Češkoj, postoje i slovački, tatranski gorali, takodjer.

Kapela Lipka

https://www.facebook.com/pages/Kapela-Lipka/138911169515977?sk=timeline

http://www.pzkojablonkow.cz/?page_id=109

 

Ova stvar im je super, to su bili na gostovanju u Krakovu. Dakle kapela Lipka jer iz Jabłonkówa ili češki

je to Jablunkov a nalazi se na češkom tješinsku. To je 116 km istočno od mene: https://goo.gl/soHzle

Kapela Górolsko Lipka in Krakow - ne zamjenjujte ih sa ovim tu slovačkim folklornim

ansamblom, taj  se zove takodjer Lipka ili tačnije Folklorná Skupina Lipka - FS Lipka:

http://www.fslipka.sk/modules/cjaycontent/index.php?id=2

[Ненад Р.]

https://youtu.be/P2wTh80skuI

[Zayron]

https://youtu.be/P2wTh80skuI

 

https://www.facebook.com/groups/slavlit/?fref=ts

[Zayron]

Pokušaću stavit ovu knjigu u PDF format negdje na internetu da mogu Česi i Slovaci koji se zanimaju o srpsku kulturu, književnosti i epske narodne pjesme pročitati o čemu se ustvari u njima to radi a i da im Srbi koji imaju kontakte s Česima i Slovacima mogu poslati link i to pokazati u slučaju potrebe.Tamo je to narativno prepričano u prozi, nije prepjevano u desetercu. To bi bio nadljudski zadatak sve to prepjevat a nikad to ne bi bilo ono isto kao na srpskom, samo takva neka aproximacija, manje ili više približna slika i predstava originala, "maketa", atrapa. Dovoljno je to prepričati za prvu ionformaciju. A ko želi više o tome znati, nek se onda nauči srpski, bude to tako bolje. Isto tako je nemoguće prepojevati češka slična djela na srpski, razumnije ih je prepričati a onaj ko želi o tom više saznati nek se nauči češki. To su dosta bliski i razumljivi jezici.

 

 

[Ненад Р.]

Лепо Зауроне . Мени су најдраже две песме које почињу овако :" Храни мајка два нејака сина , у зло доба , гладне године ..." и " Књигу пише ага од Рибника па је шаље Сенковићу Ђурђу О јуначе Сенковићу Ђурђу , ја сам чуо и људи ми кажу да си јунак од мегдана ....

Ненад и Предраг и Сенковић Ива и ага од Рибника. 

[Zayron]

U prevodjenju sa rodno-bliskih jezika, sa slovenskog na neki drugi slovenski važi taj paradox da je 1000 puta teže pokušat nešto prepjevat sa srpskog recimo na češki i sa češkog na srpski nego sa grčkog, španskog, njemačkog, arapskog, kineskog, japanskog na češki ili na srpski. Jer čim su jezici udaljeniji tim imaš veću slobodu u prevodjenju, čim su bliži tim si prilikom prevodjenja sputaniji i više je ograničenja a zato se neka djela uopšte ni ne isplati prepjevavati, kao recimo srpske epske narodne pjesme, gube se tim sve te nijanse, efekti, igre riječi itd. tako da to nikada ne daje taj isti smisao niti izgleda isto.

[Ненад Р.]

Немам искуства што се превођења тиче , али разумем да је блиске језике теже превести јер преводилац је у већем притиску да се не изгуби смисао онога што је преведено.

[Zayron]

Немам искуства што се превођења тиче , али разумем да је блиске језике теже превести јер преводилац је у већем притиску да се не изгуби смисао онога што је преведено.

 

Da, tačno tako, nešto bi se prevesti i dalo ali i tu vrijedi drugi paradox da čim je nešto ozbiljnije manje smisla to ima prevodit. Nekakvu zabavnu pjesmicu bi se i dalo prepjevat ali takva djela kao epske narodne pjesme, to i kad uradiš ništa s tim nisi postigao jer i u tom najboljem prevodu ili prepjevu oko kojeg se namučiš kao vol nije ni hiljaditi dio onog što je u originalu. Dakle opet znači besmisleno, lakše je naučit se srpski, ili češki, u obrnutom slučaju, to ide brže, ahahahaha. Pa ćeš onda imati original ono što te zanima a izgledaće to onako kako treba da izgleda. Bolje se odmah ravno početi učiti i naučiti taj jezik nego gubiti vrijeme s prevodima koji svejedno na kraju nisu k ničemu. Daleko manje se vremena uloži na učenje takvog bliskog jezika a ide to i mnogo brže nego kad bi neko uzeo to prevoditi individualno ili timski, nekakav kolektiv lingvista i prevodilaca.

 

Pokažem vam sad naše gusle javorove, taj starina s naočalama sasvim lijevo na videu

što svira violinu ima 101 godinu, a pjevač, taj je još dosta mlad , tek mu je negdje oko 85.

Pjesma je stara moravska a zove se: "Javorové husle pěkné hrajú" - Javorove gusle lijepo sviraju

100 let primáše Františka Hamady - Pondělníci... Javorové husle, Javorove gusle

 

HOUSLE (u moravskom dijalektu husle) na češkom znači violina,

to je imenica pluralia tantum, ima samo množinuá, gusle - housle.

 

Evo kako to izgleda kad gusla "mladenec" koji je prošle godine proslavio stotu, ove mu je 101. godina

VID 20140607 230729

 

8086.gif

[Ненад Р.]

Вероватно би било тешко превести песму " Иде Миле Лајковачком пругом ", па још му и гори цигара , па сви мисле да је Миле самоубица.

[Zayron]

No, ta se dala prepjevat a do puntika tačno, izašlo to isto i u broju slogova, u milimetar.

Sve ko fotokopirano i preslikano, riječ na riječ, sad ju možete zapjevat češki, ahahahaha.

Мирослав Илић - Иде Миле лајковачком пругом

 

Jede Mile lajkovačkou dráhou

 

Jede Mile lajkovačkou dráhou

lajkovačkou dráhou jede Mile

jede Mile ještě s jedním druhem,

ještě s jednim druhem jede Mile

 

Ref. 2x

 

Sucho seno koseno,

tekla řeka dědinou,

a v ty řece ryby plují

ale žádní jích neloví.

 

Jede Mile, doutná mu cigára

doutná mu cigára, jede Mile.

Já poznávám svého kamaráda,

svého kamaráda, jede Mile.

 

Ref. 2x

 

Nezanechej Mile kamaráda,

kamaráda nezanechej Mile.

Dlouhá je lajkovačká dráha

lajkovačka dráha dlouhá je.

 

IDE MILE LAJKOVAČKOM PRUGOM tekst

Ide Mile lajkovačkom prugom
lajkovačkom prugom ide Mile
ide Mile sa još jednim drugom
sa još jednim drugom ide Mile

Ref. 2x
Suvo seno koseno
tekla reka kroz selo
a po reci riba plovi
nema koj' da lovi.

Ide Mile, gori mu cigara
gori mu cigara, ide Mile
ja poznajem mojega drugara
mojega drugara, ide Mile

Ref. 2x

Nemoj Mile da ostavljaš druga
da ostavljaš druga, nemoj Mile
Dugačka je lajkovačka pruga
lajkovačka pruga dugačka je

http://tekstovi-pesama.com/predrag-zivkovic-tozovac/ide-mile-lajkovackom-prugom/25873/1/
 

[Ненад Р.]

Само треба да научим да читам Чешки . Би ће то ускоро.