Cjeloviti hrvatski prijevod eseja Benedikta XVI.: "Crkva i skandal seksualnog zlostavljanja"

[Bernard]

Papa emeritus Benedikt XVI. objavio je jučer esej pod nazivom "Crkva i skandal seksualnog zlostavljanja" u kojem je iznio svoje poglede na uzroke i rješenja krize zlostavljanja maloljetnika u Katoličkoj Crkvi. Bitno.net donosi cjeloviti hrvatski prijevod eseja koji je označen kao njegov "najznačajniji istup nakon odreknuća od papinstva.

Cijeloviti hrvatski prijevod eseja

[Bernard]

I’m going to say things here today that many Catholics should have said 18 months ago. Maybe it’s easier for me to say because I am not Catholic, but I have had enough, more than enough, disgustingly enough.

During my entire life I’ve never seen a greater vindictive, more scurrilous, biased campaign against the Catholic Church as I have seen in the last 18 months, and the strangest thing is that it is in a country like the United States where there is supposed to be mutual respect and freedom for all religions.

There is a concentrated effort by the media today to totally denigrate in every way the Catholic Church in this country. You don’t find it this bad overseas at all. They have now blamed the disease of pedophilia on the Catholic Church, which is as irresponsible as blaming adultery on the institution of marriage. You and me have been living in a false paradise. Wake up and recognize that many people don’t like Catholics. What are these people trying to accomplish?

Now let me give you some figures that you as Catholics should know and remember. For example, research by Richard Blackman at Fuller Theological Seminary shows that

12% of the 300 Protestant clergy surveyed admitted to sexual intercourse with a parishioner;

38% acknowledged other inappropriate sexual contact. In a 1990 study by the United Methodist Church,

41.8% of clergywomen reported unwanted sexual behavior by a colleague;

17% of laywomen said that their own pastors had sexually harassed them.

Phillip Jenkins concludes in his book “Pedophiles and Priests” that while 1.7% of the Catholic clergy has been found guilty of pedophilia, 10% of Protestant ministers have been found guilty of pedophilia.

This is not a Catholic problem. This is a problem of pure prejudice.

Why the papers, day after day, week after week, month after month, see fit to do nothing but come out with these scurrilous stories? When I spoke recently to one of the higher ups in the newspaper I said, “This is wrong”. He said, “Why, do you want us to shoot the messenger?” I said, “No, just change the message”. He said, “How?” I said, “I’ll tell you how”.

Obviously, this is not just a Catholic problem. And solutions must be broader and deeper than those carried out by Catholic cardinals. The whole church has a responsibility to offer decisive leadership in the area of sexual misconduct whether it is child abuse, sexual exploitation, or sexual harassment.

Do you know and maybe some of you don’t the Catholic Church educates 2.6 million students everyday, at cost to your Church of 10 billion dollars, and a savings on the other hand to the American taxpayer of 18 billion dollars. Needless to say, that Catholic education at this time stands head and shoulders above every other form of education that we have in this country. And the cost is approximately 30% less.

If you look at our own Cleveland school system, they can boast of an average graduation rate of 36%. Do you know what it costs you and me as far as the other 64% who didn’t make it?

Look at your own records. You (Catholic schools) graduate 89% of your students Your graduates in turn go on to graduate studies at the rate of 92%, and all at a cost to you. To the rest of the Americans it’s free, but it costs you Catholics at least 30% less to educate students compared to the costs that the public education system pays out for education that cannot compare.

Why? Why would these enemies of the Church try to destroy an institution that has 230 colleges and universities in the United States with an enrollment of 700,000 students?

Why would anyone want to destroy an institution like the Catholic Church which has a non profit hospital system of 637 hospitals which account for hospital treatment of 1 out of every 5 people not just Catholics in the . United States today?

Why would anyone want to destroy an institution like that? Why would anyone want to destroy an institution that clothes and feeds and houses the indigent 1 of 5 indigents in the United States, I’ve been to many of your shelters and no one asks them if you are a Catholic, a Protestant or a Jew; just “come, be fed, here’s a sweater for you and a place to sleep at night” at a cost to the Church of 2.3 billion dollars a year?

The Catholic Church today has 64 million members in the United States and is the largest non-governmental agency in the country. It has 20,000 churches in this country alone. Every year they raise approximately $10 billion to help support these agencies.

Why, after the “respected” publication, the New York Times, running their daily expose’ on the Church, finally came to the conclusion of their particular investigation, which was ongoing for a long time. And guess what: buried in the last paragraph, they came up with a mouse. In their article “Decades of Damage” the Times reported that 1.8% of American priests were found guilty of this crime whereas your own Cardinal Ratzinger in Rome reported 1.7% the figure I gave you earlier.

I believe that if Catholics had the figures that I enumerated here, you don’t have to be ashamed of anything. Not only are you as good as the rest, but you’re better, in every respect.

The Church today, and when I say the Church keep in mind I am talking about the Catholic Church, is bleeding from self-inflicted wounds. The agony that Catholics have felt and suffered is not necessarily the fault of the Church. You have been hurt by an infinitesimally small number of wayward priests that, I feel, have probably been totally weeded out by now.

You see, the Catholic Church is much too viable to be put down by the New York Times, The Los Angeles Times, The Cleveland Plain Dealer take your choice, they can’t do it, they’re not going to do it and sooner or later they are going to give up. But you’ve got to make sure that you don’t give up first.

In 1799 a notice was placed in a French newspaper that a citizen Brachi had died in prison. Little did the people realize that this was Pope Pius VI who had occupied the Chair of Saint Peter for 25 years. He had been taken prisoner by Napoleon’s forces and died in prison as an indigent. At that time the thought was that this was the end of the Catholic Church, this was 200 and some odd years ago. And the reason was that there was no Pope to succeed him at that time.

JEWISH BUSINESSMAN, SAM MILLER, WHAPS ANTI-CATHOLIC BIAS IN NEWS MEDIA