БуШава АзбуКа - Учиме македонски јазик

[Данче*]

Добро дојдовте другарчиња на час по македонски јазик.

Ви представувувам една емисија со која јас растев. Емисијава е забавна, едукативна, тука има музика и глума.

Голем поздрав до сите што растеја со БуШава АзбуКа, и што до ден денес пишуваат кирилица.

Сите сте добродојдени на ова тема. Соработувајме и учиме!

 

[Данче*]

Една од омилените детски емисии од наше време со која растевме секојдневно и ги учевме буквите од азбуката беше „Бушава азбука“. Уживавме со Тасе и Таса, Биљарката која беше вљубена во тарзан, чичкото што збореше низ запците, ловџијата...

Бушава Азбука е македонска детска програма продуцирана со помош на МРТВ во 1985 со авторите Горан Стефановски и Слободан Унковски, со музика од Леб и сол и Ана Костовска. Програмата е насочена кон детското образование и запознавање со македонската книжевност, култура и традиција преку медиумите на музика, цртан филм, итн. Вкупно има 31 епизода со просечно траење од 29 минути, посебно посветени на буквите од македонската азбука.

 

[Данче*]

Македонски народни приказни

Итар пејо попот и алвата

Служел Пејо кај некој си поп. Попот, како поп, често си правел алва. Арно ама, еден ден направил повеќе отколку што можеле да изедат со Пеја, та скоро половина им останала. За да не ја изеде Пејо останатата алва сам кога ќе излезе попот некаде по работа, овој намислил да го заплаши Пеја со нешто и му рече: - Слушај, момочко. Јас во алвата турив отров. Да не те лаже умот да каснеш без мене, зашто ќе се отруеш. Го викнале попот в црква да крсти, на гробишта да пее, да закопува некого, а Пејо останал сам дома и намислил да ја изеде сам алвата, сигурен дека никаков отров не турил попот во неа. А, за да може да се оправда пред попот и тој смислил една лакрдија. Како што цепеше дрва во дворот, стана ја скрши намерно дршката на секирата, отиде, ја изеде сета алва, и продолжи да цепи дрва со скршена дршка. Кога се прибра попот и виде дека алвата ја изел Пејо, почна да се кара и да го вика, а Пејо почна да му се правда: - Ја скршив, - вели, - дршката од секирата, и плашејќи се да не ме караш и тепаш, решив да се отрујам, па затоа ја изедов алвата. Попот се насмевна, иако не му беше за смеење, и му прости на Пеја и за двете штети што му ги направи тој ден.

[Дијана.]

Пријављујем се да будем ученик. Немој да се смијеш мојим провалама. Мало ћу копирати а мало нагађати. 

 

Ке соработувам и учим! 

Сакам Македонија и Македонците, и мислим да је македонски јазик многу убав. 

[Данче*]

4 minutes ago, Дијана. рече

Ке соработувам и учим! 

Сакам Македонија и Македонците, и мислим да је македонски јазик многу убав. 

Мило ми е што го имам првиот ученик и што ја сака Македонија и Македонците.

Нема потреба за смеење, и јас правам грешки граматички кога зборувам српски и се надевам дека никој не ми се смеет.

Македонскиот јазик е убав и можам да кажам дека не лесно да се зборува, мислим дека на нас македонците полесно ние да зборуваме српски, него на србите да зборуваат на македонски јазик.

Слободно пишувајте на македонски, јас ке ве исправам и на тој начин се учите.

[Дијана.]

Супер ти причаш, као и Ники, у поређењу с нама што немамо појма македонски.  

Е ајд кад ме цитираш исправи у мом цитату грешке, јер - како друкче ке научам?

дакле

Сакам Македонија и Македонците, и мислим да (што?) македонскиот јазик е многу убав. 

[Данче*]

11 minutes ago, Дијана. рече

Сакам Македонија и Македонците, и мислим да (што?) македонскиот јазик е многу убав. 

Ја сакам Македонија и Македонците, и мислам дека е македонскиот јазик многу убав.

[Драшко]

Го пратиме дедо

Во планина

Мечките да го изедат

Бре

Бре

Лош дедо бре

[JESSY]

добра ти фора Данче...

[Данче*]

Чукни во дрво

На Бога камења не сме фрлале
Од други повеќе не сме грешеле,
Со една надеж за трошка љубов
За малку среќа, живееме.

Песни стихови, цели фермани
Ноќи неспани, солзи солени
Со една надеж за трошка љубов
За малку среќа живееме.

Чукни во дрво, вистина е
Надвор е пролет, живи сме.
Чукни во дрво, чукни три пати
Заедно да сме јас и ти.

Као дечиња во кревет гушнати
Не стануваме, а веќе пладне е
Тоа е ова, ова е тоа
Тоа е тоа, тоа е се.

Преведено на србски јазик:

Чукни у дрво

На Бога камење нисмо бацали,
Нисмо грешили ништа више од других,
Са једном надом, за мрву љубави
За мало среће, живимо

Песме, стихови, цели текстови,
Ноћи без сна, слане сузе,
Са једном надом, за мрву љубави
За мало среће, живимо

Чукни у дрво, истина је,
Пролеће напољу је, живи смо.
Чукни у дрво, чукни пута три
Заједно да смо ја и ти

Као мала деца, у кревету загрљени
Не устајемо, а већ је подне
То је то, то је то
То је то, то је све.

 

[Снежана]

Учи ме мајко, карај ме

Еееј, учи ме мајко, карај ме
како да ја земам Лилјана
Лилјана мома убава
Лилјана тенка висока
Лилјана бела црвена
Лилјана ситен босилок
Лилјана една на мајка.

Учам те синко карам те
како да ја земиш Лилјана
повикај триста мајстори
направи чешма шарена
наврати вода студена
сите селани ќе дојдат
и Лилјанини другарки
ем сите калеш невести
белким Лилјана ќе дојде.

Послуша Стојан мајка си
повика триста мајстори
направи чешма шарена
наврати вода студена
сите селани дојдоа
и Лилјанини другарки
ем сите калеш невести
кучка Лилјана не дојде.

 

 

* Данче...шта значи  ... калеш

[Данче*]

7 minutes ago, Снежана рече

калеш

* Калеш = тамна (може да значи "тамнокоса", "тамноока", "тамнопута", итд. чак и "лепа" у пренесеном значењу).

 

 

[Данче*]

Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо,
што тамбурата свири.
Тамбурата свири, калеш бре Анѓо,
анама да бидиш.

Анама да бидиш, калеш бре Анѓо,
на чардак да седиш.
На чардак да седиш, калеш бре Анѓо,
жолтици да броиш.

Жолтици да броиш, калеш бре Анѓо,
бисери да нижиш.
Бисери да нижиш, калеш бре Анѓо,
на грло да редиш.

Ајде, слушај, слушај клето бре Турче,
анама не бивам.
Турски не разбирам, клето бре Турче,
вера не менувам.

Калеш бре Анђо - на србском језику

'ајде слушај, слушај, калеш* бре Анђо,
што тамбура свири.
Тамбура свири, калеш бре Анђо,
анама* да будеш.

Анама да будеш, калеш бре Анђо,
на чардак да седиш.
На чардак да седиш, калеш бре Анђо,
златнике да бројиш.

Златнике да бројиш, калеш бре Анђо,
бисере да нижеш.
Бисере да нижеш, калеш бре Анђо,
на грло да ређаш.

'ајде, слушај, слушај клето бре Турче,
анама нећу бити.
Турски не разумем, клето бре Турче,
веру не мењам.

 

* Калеш = тамна (може да значи "тамнокоса", "тамноока", "тамнопута", итд. чак и "лепа" у пренесеном значењу).

* Анама или Ханума (тур. hanıma) = турска госпођа, муслиманка.

[Дијана.]

Зајди, зајди, јасно сонце,

Зајди, помрачи се,

И ти, јасна ле месечино,

Бегај, удави се.

Црнеј, горо, црнеј, сестро,

Двајца (двата) да црнееме,

Ти за твоите лисја ле, горо,

Јас за мој`та младост.

Твоите лисја, горо сестро,

Пак ќе ти се вратат,

(А) мој`та младост, горо ле (сестро),

Нема да се врати.

[Дијана.]

 

http://lyricstranslate.com/en/Traditional-folk-song-Jovano-Jovanke-lyrics.html#ixzz48f8pbILR
 

Јовано, Јованке,
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш,
Бело платно белиш, душо
Сè нагоре гледаш. / x2

Јовано, Јованке,
Јас тебе те чекам, мори
Дома да ми дојдеш,
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Јовано. / x2

Јовано, Јованке,
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта,
Кај мене да дојдеш, душо
Срце мое, Јовано. / x2