Jump to content
Поштовани посетиоци, да бисте приступили свим функцијама и сервисима сајта Поуке.орг потребно је да будете регистровани или да се пријавите. ×

Иже херувими...

Оцени ову тему

shalom777
 Подели

Препоручена порука

  • Одговори 86
  • Креирано
  • Последњи одговор

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарни чланови у овој теми

Популарни дани

Популарне поруке

Sophrosyne
Sophrosyne

Mnogo volim Iže Heruvimi, taj dio Liturgije je vjerovatno najveći i najdublji poziv upućen čovjeku ikada    Ne znam da li su bile ove verzije, ali ovi napjevi su mi omiljeni:    

Олимп
Олимп
Ленка*
Ленка*

Мени се ова свиђа. Њу сам прво, да кажем, научила greengrin да певам.

  • 3 weeks later...
Фоловер Интересује се

Фоловер

Написано
Написано

a prevod da neko postavi .smesko.

Ми који херувиме тајно изображавамо, и животворној Тројици трисвету песму препевамо, сваку сада животну одложимо бригу.

Зато да Цара свих прихватимо, Кога анђелски невидљиво на копљима носе чинови. Алилуја, алилуја, алилуја.

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Ленка* Дуго је са нама

Ленка*

Написано
Написано



Мени се ова свиђа. Њу сам прво, да кажем, научила greengrin да певам.

Земаљско је за малена царство, а небеско увек и до века.

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Јанко Инвентар форума

Јанко

Написано
Написано

Ми који херувиме тајно изображавамо, и животворној Тројици трисвету песму препевамо, сваку сада животну одложимо бригу.

Зато да Цара свих прихватимо, Кога анђелски невидљиво на копљима носе чинови. Алилуја, алилуја, алилуја.

Мени је следећи превод мало јаснији и ближи смислу текста (који се, чини ми се, код грка пева цео одједном, и чини суштински једну целину):

Ми који херувиме тајанствено изображавамо,

И Животворној Тројици трисвету песму певамо,

Сваку сада животну бригу оставимо,

Као они који ће примити Цара свих,

Ангелским силама невидљиво праћеног.

"Христос васкрсе, радости моја!"

 

Link to comment
Подели на овим сајтовима
Јанко Инвентар форума

Јанко

Написано
Написано

Само да додам, ово горе је текст који ми у нашој заједници користимо на Литургији.

Мени самом се пак чини да би последњи део најбоље звучао у следећем облику:

...јер ћемо примити (или-јер примамо) Цара свих,

Ангелским силама невидљиво праћеног.

"Христос васкрсе, радости моја!"

 

Link to comment
Подели на овим сајтовима
 Подели
Иди на листу темâ

Све поруке на форуму, осим званичних саопштења Српске Православне Цркве, су искључиво лична мишљења чланова форума 'Живе Речи Утехе' и уредништво не сноси никакву материјалну и кривичну одговорност услед погрешних информација. Објављивање информација са сајта у некомерцијалне сврхе могуће је само уз навођење URL адресе дискусије. За све друге видове дистрибуције потребно је имати изричиту дозволу администратора Поука.орг и/или аутора порука.  Коментари се на сајту Поуке.орг објављују у реалном времену и Администрација се не може сматрати одговорним за написано.  Забрањен је говор мржње, псовање, вређање и клеветање. Такав садржај ће бити избрисан чим буде примећен, а аутори могу бити пријављени надлежним институцијама. Чланови имају опцију пријављивања недоличних порука, те непримерен садржај могу пријавити Администрацији. Такође, ако имате проблема са регистрацијом или заборављеном шифром за сајтове Поуке.орг и Црква.нет, пошаљите нам поруку у контакт форми да Вам помогнемо у решавању проблема.

© ☦ 2009 - 2025 Сва права задржана.

×
×
  • Креирај ново...