Свакодневни живот у разним земљама света - искуства форумаша

[Grizzly Adams]

Welcome to Pouke and have a nice day!

[Аурор]

пре 2 часа, Juanito рече

@АлександраВ

Ти си стручна, колико је вероватно да неко коме је матерњи јењик енглески замени accept са except јер звуче слично кад се изговоре? 

Freudian slip?

Možda je stvarno hteo to što je napisao. 

[Аурор]

пре 11 минута, Аурор рече

Freudian slip?

Ma koga zezam, ono je bio trolldian slip.

[Trifke]

пре 1 сат, АлександраВ рече

Готово невероватно  

Pa i nije sreco moja. Bio sam tamo tri godine. Pogrese i njihovi profesori u spelingu. Neznam kako hocete ali mislim da ste pogresili sto ste ga ismejavali. Da sam ja na vasem mestu ja bih ga pustio da prica i ako vidim da prica gluposti zanemario bih ga. 

[Grizzly Adams]

пре 2 часа, Poslednji Mohikanac рече

Zapazi da u NZ nemas citata ni jedne knjige van Jevrejskog kanona.

Запази да ово није тачно.

Има цитата из септуагинте, чак и референце на девтероканонске књиге.

[Juanito]

пре 3 минута, Trifke рече

Pa i nije sreco moja. Bio sam tamo tri godine. Pogrese i njihovi profesori u spelingu. Neznam kako hocete ali mislim da ste pogresili sto ste ga ismejavali. Da sam ja na vasem mestu ja bih ga pustio da prica i ako vidim da prica gluposti zanemario bih ga. 

Ово и није баш грешка у спелингу, али да не идемо у детаље. Имамо нејезичке разлоге да верујемо да г. Мохиканац лаже да је Енглез. Е сад, зашто то ради и које су му тачно намере, немамо појма.

[Trifke]

Управо сада, Juanito рече

Ово и није баш грешка у спелингу, али да не идемо у детаље. Имамо нејезичке разлоге да верујемо да г. Мохиканац лаже да је Енглез. Е сад, зашто то ради и које су му тачно намере, немамо појма.

Koje ako smem da znam? 

[Juanito]

Управо сада, Trifke рече

Koje ako smem da znam? 

У интересу истраге, не можемо у овом тренутку дати више информација.

[Trifke]

пре 1 минут, Juanito рече

У интересу истраге, не можемо у овом тренутку дати више информација.

nego izvini nesto te se ne secam iz vremena dok sam bio aktivan? 

[Trifke]

пре 11 минута, Grizzly Adams рече

Запази да ово није тачно.

Има цитата из септуагинте, чак и референце на девтероканонске књиге.

pa gde si mi ti rode? nema ni jednog citata iz defterokanonskih knjiga a on i kaze da su koristili septuagintu ali ne defterokanonske knjige. 70% citata su iz septuaginte ali nema defterokanonskih i to je jedan od bitnih argumenata protestanata

[АлександраВ]

пре 3 минута, Trifke рече

Pa i nije sreco moja. Bio sam tamo tri godine. Pogrese i njihovi profesori u spelingu. Neznam kako hocete ali mislim da ste pogresili sto ste ga ismejavali. Da sam ja na vasem mestu ja bih ga pustio da prica i ako vidim da prica gluposti zanemario bih ga. 

Ја енглеским знам, па онако, за неку јаку седмицу или слабу осмицу, има овде људи који размишљају на енглеском па могу то много боље него ја да процене. Међутим, колико ја познајем ове две речи, као глаголи, готово да су антоними, и њихово разликовање је веома важно, а њихова замена је готово невероватна за некога коме је енглески матерњи, вероватнија је замена по звучности код некога ко "не мисли" на енглеском језику, односно, у овом случају вероватно особи којој је матерњи српски, јер је тако "звучно" преведена. Ја бих рекла да је, ако изоловано посматрамо само ову грешку (тачније омашку у преводу на енглески, али не и омашку у матерњем језику), а узмемо околност пада концентарције због скакања са теме на тему и брзог темпа порука које су се низале, овај саговорник особа којој је матерњи језик српски и која је направила омашку у преводу на енглески 

[Тихон]

пре 9 минута, Trifke рече

Pogrese i njihovi profesori u spelingu.

  Нека ми је дозвољено да приметим да г. Мохиканац српски пише боље и од неких наших професора. Фрљне, додуше, ту и тамо неку грешкицу - к'о Енглез на привремени рад у Црну Траву.

[Grizzly Adams]

пре 3 минута, Trifke рече

pa gde si mi ti rode? nema ni jednog citata iz defterokanonskih knjiga a on i kaze da su koristili septuagintu ali ne defterokanonske knjige. 70% citata su iz septuaginte ali nema defterokanonskih i to je jedan od bitnih argumenata protestanata

Ево брадер животари се.

Па мало сам зарђао, али се лепо сећам да Павле тамо цитира на једном месту књиге Макавејске, тј. неке мученике који су страдали на веома специфичан начин који се помиње само на једном месту у књигама Макавејским.

Према томе...

[Trifke]

пре 1 минут, АлександраВ рече

Ја енглеским знам, па онако, за неку јаку седмицу или слабу осмицу, има овде људи који размишљају на енглеском па могу то много боље него ја да процене. Међутим, колико ја познајем ове две речи, као глаголи, готово да су антоними, и њихово разликовање је веома важно, а њихова замена је готово невероватна за некога коме је енглески матерњи, вероватнија је замена по звучности код некога ко "не мисли" на енглеском језику, односно, у овом случају вероватно особи којој је матерњи српски, јер је тако "звучно" преведена. Ја бих рекла да је, ако изоловано посматрамо само ову грешку (тачније омашку у преводу на енглески, али не и омашку у матерњем језику), а узмемо околност пада концентарције због скакања са теме на тему и брзог темпа порука које су се низале, овај саговорник особа којој је матерњи језик српски и која је направила омашку у преводу на енглески 

pogledaj sreco da na kompu nije daleko a od e i da je na brzinu otkucao i pogresio a da gresku nije primetio. da ti ispricam sta se dogodilo na jednom vencanju tamo. u dokumentu koji su dobili mladenci umesto da pise lawfully weeded pisalo je awfully!

[Trifke]

пре 3 минута, Grizzly Adams рече

Ево брадер животари се.

Па мало сам зарђао, али се лепо сећам да Павле тамо цитира на једном месту књиге Макавејске, тј. неке мученике који су страдали на веома специфичан начин који се помиње само на једном месту у књигама Макавејским.

Према томе...

ne rodjo moj citira da su bili prestrugani a odnosi se na apokrif o smrti Jeremije