El rincón de Juan

[Аурор]

пре 6 минута, Juanito рече

Шта је тачно проблем с тим?

https://en.wikipedia.org/wiki/Doctorandus

Ja mislih da je doktor, samo rodno osetljivo.

[Juanito]

пре 1 минут, Аурор рече

Ja mislih da je doktor, samo rodno osetljivo. 

To je muško, ček? Piše da je "dra." za žene.

dra. је за жене, али се више не користи. Чак је супротно од родно-сензитивног. Да је хтела да буде родно-сензитивна, ставила би dra. У питању је нека холандска академска титула.

Свеједно, овај приступ ми је бизаран на више нивоа...

[Аурор]

пре 1 минут, Juanito рече

Свеједно, овај приступ ми је бизаран на више нивоа...

Gledaj sa vedrije strane, bićeš više "interculturally aware"...

[Paradoksologija]

1 hour ago, Juanito рече

dra. је за жене, али се више не користи. Чак је супротно од родно-сензитивног. Да је хтела да буде родно-сензитивна, ставила би dra. У питању је нека холандска академска титула.

Свеједно, овај приступ ми је бизаран на више нивоа...

Zavisi kako izgleda u praksi. Nije mi najjasnije na osnovu datog.

Ako je žena bivala svuda po svetu i zbog toga joj je jasnije koje probleme u komunikaciji mogu ljudi da imaju pa vam kaže 'kad Holanđani kažu ovo, u stvari misle...'; 'ako hoćeš da izraziš snažno neslaganje, najbolji način da te ozbiljno razumeju je...' i tome slično, može da bude korisno. 

Recimo, kao ovo (dosta je tačno, bar za ovog mog druga Engleza što živi u Bg, još uvek ga ovako treba prevoditi   ):

[Justin Waters]

пре 5 часа, Juanito рече

@Justin Waters @Paradoksologija

"Tips for feeling at home in the Netherlands"

Zivo me interesuje kakvi su savejti da se osjecas kao kod kuce u Holandiji?

[Paradoksologija]

пре 20 минута, Justin Waters рече

"Tips for feeling at home in the Netherlands"

Zivo me interesuje kakvi su savejti da se osjecas kao kod kuce u Holandiji?

Nema ih

Jedina lekcija: "You can't. Even if you have effing sandwiches every effing day. Deal with it."

[Juanito]

Е сад, замислите да оћете да узмете паре овим странцима у Београду и направите сличну радионицу. Шта бисте им рекли? 

[Juanito]

пре 45 минута, Justin Waters рече

"Tips for feeling at home in the Netherlands"

Zivo me interesuje kakvi su savejti da se osjecas kao kod kuce u Holandiji?

Да киселим купус на тераси. 

[Paradoksologija]

пре 3 минута, Juanito рече

Е сад, замислите да оћете да узмете паре овим странцима у Београду и направите сличну радионицу. Шта бисте им рекли? 

Dva-triput me navukao onaj Englez da to i radim (uglavnom poluformalno i totalno neplaćeno, samo zabave radi)

Uglavnom sam odgovarala na pitanja uz caveat da je to samo moje generalizovano iskustvo.

[Juanito]

Управо сада, Paradoksologija рече

Dva-triput me navukao onaj Englez da to i radim (uglavnom poluformalno i totalno neplaćeno, samo zabave radi)

Uglavnom sam odgovarala na pitanja uz caveat da je to samo moje generalizovano iskustvo.

Па баш ме зато и занима. Како то комуницира "просечан Србин"? Погледај бре овај форум, слабо ту има неке регуларности. Једино сам сигуран да смо изразито темпераментнији и емотивнији од просечних западњака, али чини ми се да то свако изражава на свој начин. 

[Paradoksologija]

пре 12 минута, Juanito рече

Па баш ме зато и занима. Како то комуницира "просечан Србин"? Погледај бре овај форум, слабо ту има неке регуларности. Једино сам сигуран да смо изразито темпераментнији и емотивнији од просечних западњака, али чини ми се да то свако изражава на свој начин. 

Pa kad imaš konkretna pitanja i probleme možeš i da daš svoja nagađanja na temu 'Šta misle kad kažu...' i 'Šta je uobičajena praksa povodom...' i tome slično.

[Juanito]

Леле што су добри...  

 

[Danijela]

@Juanito

Da vezbas
http://www.boredpanda.com/animal-lego-sculptures-jekca-hong-kong/

[Juanito]

@Grizzly Adams @Justin Waters @Paradoksologija

Државна пошта... 

https://amsterdamshallowman.com/2017/06/the-seven-deadly-sins-postnl.html

[Grizzly Adams]

пре 17 минута, Juanito рече

@Grizzly Adams @Justin Waters @Paradoksologija

Државна пошта... 

https://amsterdamshallowman.com/2017/06/the-seven-deadly-sins-postnl.html

Има ли нека приватна алтернатива? DHL?