Који Псалтир читате, Даничићев превод или в. Атанасија Јевтића?

[Nebojš.a]

Trenutno čitam Daničićev, mislim, kad mi dođe da čitam. A jedno dobro vreme sam čitao vladike Atanasija. Nešto mi sad više leži ovaj. Pa me zanimalo kako drugi.

[Nebojš.a]

Šta, niko ne čita Psaltir? Ili mi je baš toliko kriminalna tema.

[JESSY]

ja citam Danicicev....nekako mi je prakticniji format koji ima....rucno izdanje....

ali mi je bolji u prevodu vladike Atanasija...vise mi se dopada....

[Trifke]

Vladike Atanasija. Znas nije toliko bitno koji citas vise zasto citas? Kod vladike Atanasija imas odlican uvod i lep tekst Sv Atanasija velikog kako treba citati psaltir kao i uvodnu molitvi. Danicicev je lepsi jezicki ali Atanasijev je precizniji.

[JESSY]

Kod vladike Atanasija imas odlican uvod i lep tekst Sv Atanasija velikog kako treba citati psaltir kao i uvodnu molitvi. Danicicev je lepsi jezicki ali Atanasijev je precizniji.

потпуно се слажем

[Nebojš.a]

Znas nije toliko bitno koji citas vise zasto citas? 

 

Aha. E pa dobro, da znam. Hvala neizmerno.

[Maja Trifunovic]

Sv.Jovan Zlatousti o ostavljanju Psaltira,,Bolje je da sunce ostavi put svoj,nego ostaviti Psaltir,jer je vise koristi uciti se u psalmima i pazljivo citati,sve su knjige na korist(coveku)i na tugi djavolu,ali ni jedna nije kao Psaltir.

[Arsenija]

To su Psalmi Davidovi.

Ja ih čitam iz Biblije .

[Arsenija]

Hvala. Probaću da pročitam.

Meni se ranije nisu ni malo svidjali  i nisam mogla da shvatim ni reč.

Čitala sam samo Solomonove priče.I one su me oduševljavale.

Posle mnogo godina sam počela da ih čitam ponovo  i to je bilo pravo otkriće.

Sada imam i Psaltir,odvojenu knjižicu sa Psalmima. Volim Psaltir ali ne koliko i Jevandjelje.

[Иван Ивковић]

Читао Даничићев, па Атанасијев. Сад читам на црквенословенском.

Ако треба да бирам између два горе поменута превода радије бих изабрао превод владике Атанасија.

[Maja Trifunovic]

PSALTIR JE CRKVENO SLUZBENA KNJIGA,MOZE SE KUPITI U SVAKOM HRAMU.

[Nebojš.a]

 

Ако треба да бирам између два горе поменута превода радије бих изабрао превод владике Атанасија.

 

Prvo mi je bilo nezamislivo da čitam vl. Atanasija. Onda sam se navikao. Onda mi je nezamislivo bilo da sam mogao da čitam Daničićev. A sad mi je svejedno, ali čitam Daničićev. 

[Бојан Сарачевић]

Читам овај:

 

Светогорски Псалтип са молитвама за правилно разумевање и смиривање

 

Супер је!

[Бојан Сарачевић]

Имам га на телефону и супер се чита, чак и у превозу. Таман ми треба пола сата до града за једну катизму са све молитвама.

[БоКи шмекер]

Кад смо већ код превода епископа Атанасија. Желео бих да ми неко објасни чувени почетак 39. псалма "ТРПЕЋИ ПОТРПЕХ ГОСПОДА". Како то епископ Атанасије трпи Господа или шта му то значи?

Колико сам ја упућен, цсл. терпјех се углавном преводи као чеках. Замислите шта би се десило када бисмо у црквеним књигама реч держава преводили као држава. То би била хаварија и лудило.

Да не причамо о низу неписмености које налазим у том псалтиру типа "свирасмо са гуслама". Такође, СПЦ (Синод, Сабор) нису дали благослов том псалтиру као званичном псалтиру Српске Цркве.

Све у свему, уопште ми се не свиђа превод г. Јевтића. Све и да није, оваквим поступцима тј. преводима, еп. Јевтић даје повода разнима да га називају кривотворитељем богослужбених књига.