Знамо ли псалме?

[JESSY]

Псалам 105.

Алилуја (Алилуја).                             (МТ:Псалам 106)

        ИСПОВЕДАЈТЕ и хвалите Господа, јер је добар,

        јер је до века милост Његова.

 

 2.    Ко ће изрећи силе Господње,

        учинити да се чују све хвале Његове?

 

 3.    Блажени који чувају суд (прави)

        и који чине правду у свако време.

 

 4.    Помени нас, Господе, у благовољењу народа Твога,

        посети нас спасењем Твојим,

 

 5.    да видимо у доброти изабране Твоје,

        да се узвеселимо весељем народа Твога,
        да се хвалимо са наслеђем Твојим.

 6.    Сагрешисмо са оцима нашим,

        безаконовасмо, неправдовасмо.

 

[nana]

   7.      Оци  наши  у  Египту  не  схватише  чудеса  Твоја

            и  не  опоменуше  се  мноштва  милости  Твоје,

            и  преогорчише  улазећи  код  мора  Црвеног.

 

   8.      И  спасе  их  ради  Имена  Свога

            да познају  моћ  Његову.

 

   9.      И  запрети  Црвеном  мору,  и  осуши  се,

            и  проведе  их  кроз  бездан  као  короз  пустињу;

 

  10.     и  спасе  их  из  руке  мрзитеља

            и  избави  их из  руке  непријатеља;

 

  11.     и  покри  вода  мучитеље  њихове,

            ни  један  од  њих  не  остаде.

[JESSY]

12.   И повероваше речима Његовим,

        и певаше хвали Његовој.

 

13.   (Но) убрзаше, заборавише дела Његова,

        не поднесоше савет Његов;

 

14.   и зажелеше жељу у пустињи

        и кушаху Бога у безводној (земљи).

 

15.   И даде им тражњу њихову,

        и посла задовољење душама њиховим.

 

16.   И разгњевише Мојсија у околу,

        Арона свештенога Господњег.

 

17.   Отвори се земља и прогута Датана,

        и покри на збору (=у синагоги) Авирона;

 

[nana]

    18.      и распали  се  огањ  у  синагоги  њиховој,

               пламен  попали  грешнике.

 

    19.      И  направише  телца  у  Хориву

               и  поклонише  се  идолу;

 

    20.      и   променише  славу  своју

               за  подобије  телца  који  траву  једе.

 

    21.      И  заборавише  Бога  Који  их  спасава,

               Који  је  учинио  велика дела  у  Египту,

 

    22.      чудеса  у  земљи  Хамовој,

               страшне  (ствари)  у  мору  Црвеном.

 

    23.      И  рече  да  их  истреби,

               да  није  Мојсије  изабрани  Његов

               стао  у  сакрушењу  пред  Њега,

               да  одврати  гњев  Његов  да  их  не  истреби.

 

    24.      И  понизише  земљу  жељену (=обећану),

               не  вероваше  Речи  Његовој;

 

    25.      и  роптаху  у  шаторима  својим,

               не  послушаше  гласа  Господњег.

[nana]

  26.    И  подиже  руку  Своју  на  њих,

           да  их  сатре  у  пустињи,

 

  27.    и  да  сатре  семе  њихово  међу  незнабошцима,

           и  да  их   расеје  по  земљама.

 

  28.    И  служаше  службу  Велфегору,

           и  једоше  од  жртава  мртвих (богова).

 

  29.    И  раздражише  Га  у  поступцима  својим,

           и  умножи  се  у  њима  пад(еније).

 

  30.    И  устаде  Финес  и  умилостиви,

           и  престаде  сеча  (и пропаст);

 

   31.   и  урачуна  му  се  у  правду

           из  нараштаја  у  нараштај  до  века.

[nana]

  32.    И  разгњевише  Га  на  води  спорења

           и  злострада  Мојсије  због  њих;

 

  33.    и  преогорчише  дух  његов  (=Мојсијев),

           и  би  малодушан  (=маловеран)  у устима  својим.

 

  34.   Не  истребише  народе  које  им  рече  Господ,

 

  35.   и  помешаше  се  с  незнабошцима

          и  научише  дела  њихова;

 

  36.   и  служаху  идолима  њиховим,

          и  би  им  на  саблазан  (и пропаст).

[JESSY]

 

37.   И принеше на жртву синове своје

        и кћери своје демонима,

 

38.   и пролише крв невину,

        крв синова и кћери својих,
        које принеше на жртву идолима Хананским,

        и крвљу би обојена земља;

 

39.   и оскврни се делима њиховим,

        и блудничише у подухватима својим.

40.   И разгњеви се Господ јарошћу на народ свој

        и згади се на наслеђе Своје;

 

41.   и предаде их у руке незнабожаца

        и овладаше њима мрзитељи њихови;

 

42.   и кињише их непријатељи њихови,

       и понижени бише под руке њихове.

 

[nana]

  43.    Много  пута  их  је  избавио,

           а  они  Га  преогорчише  у  савету  своме,

            и  понизише  се  у  безакоњима  својим.

 

  44.    И  виде  Господ  кад  бише  мучени,

           кад  Он  дочу  мољење  њихово;

 

  45.    и  опомену  се  завета  Свога,

           и  раскаја  се  по  мноштву  милости  Своје,

 

  46.    и  даде  их  у  сажаљење

           свију  који  их  заробише.

 

  47.    Спаси  нас,  Господе  Боже  наш,

           и  опет  нас  сабери  из  незнабожаца,

           да  се  исповедамо  Имену  Твоме  светоме,

           да  се  хвалимо  хвалом  Твојом.

 

 

  48.   Благословен  Господ  Бог  Израиљев  од  века  до  века.

          И  нека  рече  сав  народ :  Нека  тако  буде. Амин.

 

                                                                                              (  Крај  Четврте  књиге  Псалама )

[JESSY]

ПЕТА књига Псалама: Псалми 106 - 150)

Псалам 106.

 

Алилуја (=Хвалите Господа).                     (МТ:Псалам 107)

        ИСПОВЕДАЈТЕ и хвалите Господа, јер је добар,
        јер је до века милост Његова.

 

 2.    Нека (то) кажу искупљени (=избављени) од Господа,

        које је избавио из руке непријатеља.

 

 3.    Из земаља сабра их,

        од истока и запада и севера и мора;

 

 4.    лутаху у пустињи, у (земљи) безводној,

        пут ка граду насељења не нађоше,

 

 5.    гладујући и жеђујући,

       душа њихова у њима ишчиле

[nana]

    6.      И  повикаше  ка  Господу  када  се  мучаху,

             и  из  невоља  њихових  избави  их,  

 

    7.      и  одведе  их  путем  правим

             да отиду  у  град  насељења.

 

    8.      Нека  исповедају  Господу  милости  Његове

             и  чудеса  Његова  синовима  људским,

 

    9.      јер  нахрани  душу  празну

              и  душу  гладујућу  испуни  добрима.

 

   10.     Оне  који  седе  у  тами  и  сенци  смрти,

             оковане  у  сиромаштву  и  гвожђу.

 

   11.     Јер  преогорчише  речи  Божије

             и  савет  Вишњега  раздражише,

 

   12.     и  понизи  се  у  мукама  срце  њихово,

             онемоћаше,  и  не  би  кога  да  помогне.

 

   13.     И  повикаше  ка  Господу  када  се  мучаху,

             и  из  невоља  њихових  спасе  их,

 

   14.     и  изведе  их  из  таме  и  сенке  смрти,

             и  окове  њихове  раскину.

[nana]

  15.    Нека  исповедају  Господу  милости  Његове

           и  чудеса  Његова  синовима  људксим,

 

  16.    јер  скрши  врата  бакарна

           и  полуге  гвоздене  поломи.

 

  17.    Прихвати  их  са  пута  безакоња  њихова,

           јер  се  због  безакоња  свога  понизише.

 

  18.    Сваког  јела  узгнуша  се  душа  њихова,

           и  приближише  се  до  врата  смрти.

 

  19.    И  повикаше  ка  Господу  када  се  мучаху,

           и  од  свих  невоља  њихових  спасе  их.

 

  20.    Посла  Реч  Своју  и  исцели  их,

           и  избави  их  из  трулежи  њихових.

 

  21.    Нека  исповедају  Господу  милости  Његове

           и  чудеса  Његова  синовима  људским;

 

  22.    и  нека  принесу  Њему  жртву  хвале

           и  нека  објављују  дела  Његова  у  весељу.

[JESSY]

 

23.   Који силазе у море лађама,

        (и) који чине послове у водама многим,

24.   они видеше дела Господња

        и чудеса Његова у дубини (мора).

25.   Рече, и стаде ветар бурни,

        и подигоше се таласи његови,

26.   уздижу се до небеса и силазе до бездана;

        душа се њихова растапаше у залима;

27.   смутише се, потресоше се као пијаница,

        и сва мудрост њихова потону.

 

[nana]

  28.    И  повикаше  ка  Господу  када  се  мучаху,

           и  од  невоља  њихових  изведе  их,

 

  29.    и  заповеди  бури  и  стаде  као  лахор,

           и  ућуташе  се  таласи  њени.

 

  30.    И  обрадоваше  се  што  се  умирише,

           и  одведе  их  у  залив  воље  Своје.

 

  31.    Нека  исповедају  Господу   милости  Његове

           и  чудеса  Његова  синовима  људским;

 

  32.    нека  Га  узвишују  у  цркви (=сабору)  народа,

           и  на  седишту  презвитера  нека  Га  хвале.

 

  33.    Постави  реке  у  пустињи

           и  изворе  вода   за  жеђ (људску);

 

  34.    земљу  плодоносну (окрену)  у  слану  (бару)

           од  злобе  њених  становника.

 

  35.    Постави  пустињу  у  језера  водна,

           и  земљу  безводну  у  изворе  вода;

 

  36.    и  настани  тамо  гладне  (људе),

           и   подиже  градове  становања;

 

  37.    и  засејаше  поља  и  засадише  винограде

           и  произведоше  плод  жита.

 

  38.    И  благослови  их  и  умножише се  врло,

           и  стоку  њихову  не  умањи.

[nana]

  39.    А  (пре тога)  умањише  се  и  напатише

           од  жалости  зала  и  болова.

 

  40.    И  (зато)   изли  понижење  на  кнезове  (незнабошце),

           и  заведе  их  у  беспуће,  а  не  на  пут.

 

  41.    И  убогог  (Израиља)  поможе  од  сиромаштва,

           и  постави  као  овце  родове  (његове).

 

  42.    Видеће  прави  (срцем)  и  обрадоваће  се,

           и  свако  ће  безакоње  затворити  уста  своја.

 

  43.    Ко  је  мудар  да  ово  сачува,

           и  схватиће  милости  Господње.

[nana]

    Псалам  107.

    Песма Псалма, Давидов.

    (ср. Пс. 56 и 59).

 

 

     2.      Готово је срце  моје,  Боже,  готово  је  срце  моје;

                 певаћу  и  псалмопојаћу  слави  мојој.

 

       3.        (  Устани  славо  моја),

                 устани  псалтиру  и  гитаро,

                 устаћу  рано  ујутро.

 

       4.       исповедаћу  Ти  се  међу  народима,  Господе,

                 псалмопеваћу  Ти  међу  незнабошцима,

 

       5.       јер  је  велика  изнад  неба  милост  Твоја

                 и  до  облака  истина  твоја.

 

       6.       Узнеси  се  на  небеса,  Боже,

                 и  по  свој  земљи  слава  Твоја.

 

       7.       Да   се   избаве  љубљени  Твоји,

                 спаси  десницом  Твојом  и  услиши  ме.

 

       8.       Бог  говораше  у  Светињи  Својој :

                 Узвисићу  се  и  разделити  Сихем,

                 и  долину  шатора ( у  Сукоту)  пазмерићу.

 

       9.       Мој  је  Галад,  и  мој  је  Манасија,

                 и  Јефрем  је  зашита  главе   моје,

                 Јуда  је   цар  мој,

 

     10.      Моав  сасуд  наде  моје,

                 на  Идумеју  ћу  ставити  обућу  моју,

                 мени  се  иноплемени  (Филистеји)  потчинише.

 

     11.      Ко  ће  ме  узвести  у  град  ограђени ?

                 Или  ко  ће  ме  одвести  до  Идумеје ?

 

     12.      Нећеш  ли  Ти  Боже,  Који  си  нас  одгурнуо ?

                 И  зар  нећеш  изаћи  са  војском  нашом ?

 

     13.      Дај  нам  помоћ  од  невоље,

                 и  сујетно  је  спасење  човечије.

 

    14.       Богом  ћемо  учинити  силу,

                 и  Он  ће  уништити  непријатеље  наше.