Српско - српски речник

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 11:16, Пајко рече

Ископаће тебе Били, ја ти кажем

 

капија (рецимо) је сигурно вратница, вракница (зависи који крај Србије)

 

За ове друге може да се нађе решење али нам је ту потребан неко као Неверовани Влада  јер он зна турски.

Причао ми је да зна многе речи које су из нашег језика отишле у турски па чак да има речи које су нам се вратиле

као потурчене назад.

 

џезва се у многим крајевима каже кувало

За дувар (зид) претпостављам да је била наша па нам се вратила назад потурчена.

Засигурно је то била реч духвар - која би значила дух (у том смислу) и вар што би значило нешто што се брани, штити, чува

јер су тако добили имена и Вуковар, Петроварадин, чувар итд. и сигурно је од те речи настала варош.

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 11:54, Снежана рече

али то је германизам

Не верујем. die Leiter - лајта (изговор) и превод је лестве, лествице (дрвене, гвоздене)

[Пајко]

Иначе нашем језику је ћопави Вук више наудио него да се скупе сви српски непријатељи заједно. Он нам је посакатио језик 

јер не само да је убацивао стране речи, највише турске које је обичан народ користио, већ је српске речи које имају дубоко

словенско обележје изостављао. Ето ко је крив за опстанак турцизама.

 

У књизи "За и против Вука" Меша Селимовић је навео речи које НИСУ биле уврштене у први Вуков Рјечник. Ево неких од њих:
 

способност

строгост

собственост

гордост

дражест

живост

честност

благост

опасност

јарост

подлост

неустрашимост

невиност

повиност

скромност

успешност

крутост

облост

округлост

краткост

плиткост

радиност

нејакост

јакост

крепост

одважност

човечност

умност

законитост

уставност

државност

друштвеност

народност

склоност

наклоност

благонаклоност

пристојност

благопристојност

добровољност

благовољност

зловољност

зависимост

независимост

битност

суштност

одкупност

приступност

основност

садашњост

прошлост

околност

надлежност

беззазорност

беззаконост

безконачност

безмерност

безопасност

безплотност

безгрешност

безполезност

безбедност

безосновност

безсмисленост

безпорочност

безчисленост

безчувственост

богоподобност

тужитељ

слушатељ

управитељ

попечитељ

осмотритељ

надзиратељ

председатељ

заседатељ

равнатељ

искупитељ

деловодитељ

пероводитељ

скупитељ

обитатељ

житељ

старатељ

ласкатељ

безбожство

безверство

неверство

устројство

својство

родство

благоустројство

самоубијство

ласкатељство

обстојатељство

следство

величество

височество

обштество

руководство

производство

вероломство

одсуство

присуство

благородство

доказатељство

свемогућство

ратарство

рударство

постројство

војинство

вест

чин

појав

доказ

објав

круг

позив

призив

уток

натиск

потиск

подлог

излог

предлог

завитак

поправка

услов

повод

спев

пловитва

последица

разногласица

извоз

увоз

унос

износ

вид

нагон

победа

биће

преступак

отачбина

брак

указ

пропис

закључак

казан

(казна)

клевета

метеж

преврат

набавка

прибавка

површина

зреник

порок

чиновник

званичник

началник

представник

вестник

огласник

посредственик

одборник

увозник

извозник

метежник

областник

посадник

обсадник

одважник

одродник

участник

умник

пријемник

пуномоћник

пуновластник

безделник

властник

државник

умивалник

насељеник

источник

изображен

образован

сталан

самосталан

благоустројен

скроман

благовољан

наклоњен

благонаклоњен

богоподобан

известан

неизвестан

важан

маловажан

ништетан

признателан

благодаран

удобан

уман

безуман

несмотрен

развратан

разкошан

буран

казњен

побуђен

узбуђен

службен

званичан

дужностан

подозрителан

почастан

правитељствен

божествен

отечествен

употребителан

занимателан

пременљив

устројити

установити

опуномоћити

облагородити

обожавати

представити

предложити

поколебати

нарушити

воспитати

производити

присуствовати

одсуствовати

изјавити

изјаснити

злословити

предупредити

определити

сачинити

изобразити

просветити

надлежати

уважити

решити

закључити

делати

разсудити

разсмотрити

настављати

умствовати

частвовати

жертвовати

надзиравати

руковођење

устројавање

разсматрање[/td]

[td]равност

разност

изображеност

образованост

сталност

самосталност

превратност

недораслост

признателност

уљудност

угодност

љутост

удобност

гладкост

рапавост

мекост

будућност

постепеност

смотреност

точност

неточност

исправност

неисправност

сличност

несличност

измишљеност

истинитост

развратност

раскошност

разузданост

занимателност

надутост

(х)олост

лажљивост

бојажљивост

позорљивост

подругљивост

подмитљивост

расточљивост

похотљивост

својственост

подозритељност

извесност

неизвесност

праведност

неправедност

пристрасност

незаконост

важност

ништетност

развратитељ

проситељ

молитељ

увредитељ

спаситељ

створитељ

меритељ

показатељ

доноситељ

известитељ

рачуноводитељ

испитатељ

изследитељ

извршитељ

губитељ

нарушитељ

правитељство

управитељство

попечитељство

надзиратељство

председатељство

заседатељство

старатељство

началство

човечество

божество

суштество

јединство

спокојство

неспокојство

малољетство

пунољетство

једноженство

многоженство

падеж

разказ

навод

увод

извод

опис

разпис

попис

преписка

приметба

чест

почест

оглас

вкус

слух

дух

воздух

успех

основ

савез

обзор

задатак

одскок

наскок

одбој

излив

улив

одбор

израз

цељ

молба

просба

тражба

жалба

ставак

слог

састав

устав

непогода

област

обмана

образац

обсада

посада

опит

испит

посмотра

особа

превага

просвета

одрод

охота

пагуба

паљба

споменик

преговор

прелом

предмет

дометак

одломак

писало

пол

оставка

растеж

биље

блесак

част (део)

участ (удео)

строг

способан

точан

исправан

честан

опасан

раздражен

собствен

својствен

подал

безопасан

безконачан

безгрешан

безчислен

безчуствен

безуман

бесмислен

безпорочан

повин

невин

порочан

љубаван

љубезан

савестан

безсавестан

окружен

спокојан

приступан

изванредан

чрезвичајни

подобан

успешан

следствен

устројен

позорљив

трудољубив

човекољубив

славољубив

честољубив

богољубив

страстољубив

пристрасан

неустрашим

зависим

независим

невредим

неоспорим

непоколебим

условно

безусловно

бурно

преносно

односително

исправно

точно

срдачно

постепено

законно

одсудно

побудити

узбудити

известити

казнити

изследити

истражити

испитати

занимати

одобрити

обнародовати

дејствовати

руководити

запоставити

побуђење

узбуђење

одобрење

представљање

предложење

изслеђење

изјављење

изјашњење

колебање

воспитавање

опредељење

сачињавање

изображење

уображење

уважење

решавање

решење

закључење

делање

одношење

споразумљење

поверење

настављање

умствовање

исправљање

чествовање

жертвовање

обнародовање

дејствовање

установљење

надзиравање[/td][/tr][/table]

Дакле, то су биле само неке од њих.

Ове речи нису постојале у Вуковом Рјечнику из простог разлога што је он свео језик само на онај који користе најнеобразованији и неписмени сељаци, па од њих није ни могао чути за ове речи.

Меша Селимовић о томе каже:
 

  Цитат

Неке од ових речи су неспретно начињене, неке су преузете из других језика (углавном из руског), неке још ни до данас нисмо верифицирали као исправне, иако нам недостају, али већина њих створена је у духу нашег језика, и доцније су примљене у књижевни језик.

Чини ми се да је овај Стејићев списак речи којих нема у Вуковом Рјечнику изузетно интересантан и карактеристичан. И не само за Вука, за његов Рјечник и за његово време, већ много даље, много шире, за цео XIX век, за правац и опредељење који су обележили веома дуги период трајања и развитка наше литературе.

Како је могуће да је Вук изоставио такве речи и у толиком броју, и то у време кад су оне већ постојале, у литератури или у говорном језику одређених слојева, кад је неке од њих и сам Вук употребљавао у својим делима? Објашњење је једноставно: те речи Вук није чуо у народу.

[Crveni Baron]

  On 7. 2. 2015. at 11:52, Пајко рече

Не верујем. die Leiter - лајта (изг) и превод је лестве, лествице (дрвене, гвоздене)

 

 

лотре – нем. мердевине

 

http://www.poreklo.rs/2012/08/17/reči-i-izrazi-na-slovo-l/

[Баба]

  On 7. 2. 2015. at 11:24, Пајко рече

Мердевине - лестве (сигурно) а као што рече неко може и стуб(л)е

Лестве од лес - шума, дрво.

Лес+ник=Лешник

 

Мада и келти кажу лес за шуму.

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:26, Crveni Baron рече

лотре – нем. мердевине

 

http://www.poreklo.rs/2012/08/17/reči-i-izrazi-na-slovo-l/

Мислим да су то локализми из Војводине, Баната можда. Можда јесте јер звучи странски.

Ипак ми имамо наше прелепе речи за то: лестве, лествице, стуб(л)е - код мене у Поморављу стубе

[Crveni Baron]

  On 7. 2. 2015. at 13:33, Пајко рече

Мислим да су то локализми из Војводине, Баната можда. Можда јесте јер звучи странски.

Ипак ми имамо наше прелепе речи за то: лестве, лествице, стуб(л)е - код мене у Поморављу стубе

 

 

Ta rec se koristi u onim delovima koji su bili pod austrougarskom ...hrvatska, vojvodina, bosna ...

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:31, Жељко рече

Лестве од лес - шума, дрво.

Лес+ник=Лешник

 

Мада и келти кажу лес за шуму.

чарапа би могла да буде назувак, мада је то код мене у Поморављу, оно плетено што се назува за шеткање по стану или кући.

Мислим да за све има решење. Многе турске речи су лингвисти, писци избацивали и више их скоро нико не користи. Сећаш се

авлија, пенџер, басамак итд.

[Баба]

Словенски језик је певљив а немачки је добар само за дресуру паса.

 

Пази реч пахуља наша реч и немачка реч за исти појам flocken и још кад додају испред снежнапахуља Schneeflocken оно ФЛОК може ладно бити име за кера. 

 

 

Кад кажеш пахуља тачно осетиш како полагано пада, а кад кажеш флокен ко да се одвалила леденица.

[Баба]

  On 7. 2. 2015. at 13:40, Пајко рече

чарапа би могла да буде назувак, мада је то код мене у Поморављу, оно плетено што се назува за шеткање по стану или кући.

Мислим да за све има решење. Многе турске речи су лингвисти, писци избацивали и више их скоро нико не користи. Сећаш се

авлија, пенџер, басамак итд.

 

Усваја се. Од данас говорим назувке за чорапи

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:45, Жељко рече

Словенски језик је певљив а немачки је добар само за дресуру паса.

 

Пази реч пахуља наша реч и немачка реч за исти појам flocken и још кад додају испред снежнапахуља Schneeflocken оно ФЛОК може ладно бити име за кера. 

 

)

Чини ми се да смо имали члана овде Шметерлинг (лептир). Јел грешим Гари?

[Crveni Baron]

  On 7. 2. 2015. at 13:46, Жељко рече

Усваја се. Од данас говорим назувке за чорапи

 

 

A cipele? Cija je rec?

 

Meni nekako opanak vise zvuci srpski ...

 

Pa onako udjes u prodavnicu i trazis adidas opanke is izloga ...

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:46, Жељко рече

Усваја се. Од данас говорим назувке за чорапи

Власи из Крајине кажу ћириепи а ови од којих је моја мајка исто само што је изговор као меко ш.

И њима је значи то из Турске дошло јбг.

 

Да мислим да је назувак, назувке логичан назив...

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:48, Crveni Baron рече

A cipele? Cija je rec?

 

Meni nekako opanak vise zvuci srpski ...

 

Pa onako udjes u prodavnicu i trazis adidas opanke is izloga ...

Ако је опанак нешто се обува, преобува, изува онда је логично да кажемо обућа за ципеле и спортска обућа за патике

:.mislise.

[Пајко]

  On 7. 2. 2015. at 13:50, MiroslavJ рече

Имаш ли податак колико је онда било писмених и образованијих сељака?

Питаш озбиљно?