Od danas zabranjeno psovanje u Rusiji

[Juan Valdez]

Nisam sigurna da sam razumela. Ukazujes na dramaticnost i snazi u sceni zahvaljujuci psovanju ili je neka poruka meni upucena?

 

Указујем на то да и Кустурица обилато користи псовке у филмовима (за то претпостављам има разлог који је већи од ”народ то воли да чује”), а колико сам укапирао, њега баш готивиш. На коју фору ти је нормално да сад одједном Кустуричини филмови постану нелегални у Русији?

 

Пази, ја овде уопште не говорим о томе да су псовке пожељне, далеко било. Трудим се да не псујем. Потпуно делим и твоје и Жељково мишљење о псовкама. Само тврдим да није цензурисање уметности одозго пут ка решењу. Никад није било и никад неће бити. Кад нестану псовке из живота, нестаће и из уметности (јер нико неће разумети њихову поенту). Штавише, добар уметник код гледаоца може да изазове гађење према псовачу. Псовке у филму по правилу не значе пропагирање псовки.

[Таша]

Указујем на то да и Кустурица обилато користи псовке у филмовима (за то претпостављам има разлог који је већи од ”народ то воли да чује”), а колико сам укапирао, њега баш готивиш. На коју фору ти је нормално да сад одједном Кустуричини филмови постану нелегални у Русији?

 

Пази, ја овде уопште не говорим о томе да су псовке пожељне, далеко било. Трудим се да не псујем. Потпуно делим и твоје и Жељково мишљење о псовкама. Само тврдим да није цензурисање уметности одозго пут ка решењу. Никад није било и никад неће бити. Кад нестану псовке из живота, нестаће и из уметности (јер нико неће разумети њихову поенту). Штавише, добар уметник код гледаоца може да изазове гађење према псовачу. Псовке у филму по правилу не значе пропагирање псовки.

 

"Projekat zakona, sem toga, predvidja da u slučaju upotrebe psovki u filmovima, ti filmovi ne dobiju dozvolu za prikazivanje, prenela je agencija Interfaks."

 

Rec je o projektu zakona ako se ne varam. Ne mislim da ce cenzura takvih filmova, do donosenja zakona, biti 100%. Pretpostavljam da se filmovi nece titlovati ili sinhronizovati sa "autenticnim" dijalogom i da to donekle podrazumeva ili da je rec mozda o jeftinijoj masovnoj  produkciji koja se koristi za TV programe.  Videcemo.

 

Sama ideja mi je sasvim ok. I bas mislim da je treba iskorenjivati upravo na mestima odakle i izvire. Mediji. 

[cloudking]

Na stvara se zivot od  umetnosti nego se umetnost stvara od zivota... lepo reko Rebetis, u umetnosti ce biti psovki dokle god  ih ima u zivotu... a ne obratno.

 

Osim toga, smatram puritanskim, stav da je "moguce napisati remek delo bez ijedne psovke".Najveca velicanstvenost  umetnosti je sloboda. Bez slobode nema umetnosti... a bez umetnosti nema ni nas... nikoga od nas, ni onih koji razumeju umetnost ni onih kojima je ona nebitna ( a koji, koliko vidim, preovladavaju na ovoj temi i forumu uopste).

 

Umetnost mora da da odgovr na pitanje "Zasto" u svakom svom segmentu... tako da ako vidite psovku na filmu,, postavite pitanje "zasto" i na njega dobijete smislen i razuman odgovor, onda je ta psovka na tom mestu umetnost u svoj svojoj velicini.

[Juan Valdez]

Sama ideja mi je sasvim ok. I bas mislim da je treba iskorenjivati upravo na mestima odakle i izvire. Mediji. 

 

http://sr.wikisource.org/sr/Црвен_Бан

 

Из ког ли су медијског извора ове песмице? 

[cloudking]

Sama ideja mi je sasvim ok. I bas mislim da je treba iskorenjivati upravo na mestima odakle i izvire. Mediji. 

 

Ne izvire u medijima nista... mediji samo podrazavaju ono sto vec imas u narodu. Naivno je misliti da psovke imaju svoj izvor u medijima. Psovke imaju svoj izvor  u mentalitetu, vaspitanju i porodici. Mnogima je jako simpaticno kad dete prvi put izgovori psovku koju je culo od rodtitelja  a da samo pojma nema sta znaci... to je cesto radostan dogadjaj za ukucane... na zalost.

 

Prebacivanje odgovornosti na medije je cisto bezanje od problema...

[Таша]

http://sr.wikisource.org/sr/Црвен_Бан

 

Из ког ли су медијског извора ове песмице? 

 

Nemoj sad' da mesas babe i zabe Ivice. 

Mislim na televiziju, radio, ono sto najvise konzumira "obican covek". 

Kurosava ili Felini sigurno nisu zastupljeni u udarnom vecernjem televizijskom terminu.

[Благовесник]

Ali ako hoću da predstavim, običnog čoveka, da ga prikažem realno onako kakav je, tada su psovke neophodne 

 

Od takvog vašeg upornog predstavljanja "običnog" čoveka u filmu, umetnosti i medijima, iskvariste srpsku decu i mladež.

Treba sa time prestati, i povesti se primerom Rusije.

[Odahviing]

Da me upoznaš ne bi verovao kakve sam ja sve filmove gledao. Evo ti primer mog avatara, pa niti sam seriski ubca niti psujem. I mislim da bi zabrana psovke uništila dosta toga u fimovima, ne mislim na one filmove gde se ceo film samo psuje, nego na neke momente. Neki put samo psovka može da dobro dočara čovekovo stanje. Ko kaže da nikada nije opsovao laže. Kad ga nešto snađe onako izunenada opsuje svako. E sad što ima fimova gde je 90% psovke, ne mislim na te. Kako ćeš u filmu da prikažeš Američkog Niggera () u nekoj bandi, ako ne kroz psovke?

[Благовесник]

Da me upoznaš ne bi verovao kakve sam ja sve filmove gledao. Evo ti primer mog avatara, pa niti sam seriski ubca niti psujem.

 

Gledaju mnogi ljudi horrore i to je slično kao i sa igricama, tj. niko normalan i psihički oformljen kao osoba neće zbog toga postati ubica i sl.

Medjutim, deca i mladi (do 20 godina) iz filmova kupe model svog ponašanja. Zbog toga treba uvesti da se horrori i slični filmovi i emisije, tipa Farma i sl. (ne znam šta je sada već popularno, ne gledam TV),

puštaju posle ponoći, a dnevni filmovi koji sadrže psovke da budu sa onim: piiiip ,

kao i pre nekih dvadesetak-tridesetak godina što je bilo. Je l´ to uredu?

[Juan Valdez]

O recimo bori corbi da ne pricam... taj bi robijao tamo za celo selo. 

 

Кад смо код њега...

 

http://www.youtube.com/watch?v=atqsoUKy8fc

 

[Иван Недић]

Указујем на то да и Кустурица обилато користи псовке у филмовима (за то претпостављам има разлог који је већи од ”народ то воли да чује”), а колико сам укапирао, њега баш готивиш. На коју фору ти је нормално да сад одједном Кустуричини филмови постану нелегални у Русији?

 

Гледао сам неколико Кустиних филмова синхронизованих на руском - ни једне једине псовке! А све је задржало потпуну аутентичност.

Важно је разумети једну ствар, коју ја као руски зет знам. Код руса постоје две врсте псовки (они кажу "ругатељства") - обичне и "матерне" (од речи "мајка"). То не значи да се у "матерним" псовкама помиње нужно мајка, већ је у питању степеновање - лаке и тешке псовке. У лаке псовке, поред израза типа "марш", "носи се", тачније њихових руских еквивалената, спадају и такорећи заменске псовке (код нас: "иди у першун" итд.). Готово сам потпуно сигуран да се вест односи само на жестоке, експлицитне псовке. Кажем готово, јер нисам читао вест на руском, а ако бих је прочитао, могао бих да кажем са извесношћу.

Рецимо, кад у холивудском филму кажу "f...k", руси преводе: "чёрт" (букв. "ђаво", тј. "дођавола").

Постоје и незванични преводи, аматерски титлови који се могу скинути са интернета, који су веома експлицитни. Кусту сам гледао и у тој варијанти. Културни људи на такве преводе гутају кнедле. У руској култури псовка се доживљава далеко поганије него код нас.

Све у свему, потез је веома добар, ма колико се поједини аутоантипротивници овде кобељали и копрцали.

[Crveni Baron]

Културни људи на такве преводе гутају кнедле. У руској култури псовка се доживљава далеко поганије него код нас.

 

Ma niko ne psuje kao Srbi. Niti pravi "kulturu i umetnost" od psovki.

[Иван Недић]

 Ma niko ne psuje kao Srbi. Niti pravi "kulturu i umetnost" od psovki.

 

У томе и јесте главна "квака", што Руси - они који псују - псују десет пута горе и сочније од нас. Али то се сматра крајње некултурним, те се, према томе, заиста од тога не може правити култура.

А пропо инсерта са Петром Попаром, Руски превод овде гласи: "Мајку ти фашистичку". Пример псовке на граници између обичне и "матерне" (објашњење видети у једној од мојих претходних порука) - "Мајку ти", и још једна псовка - "дермо", еквивалент нашем "ср...у" - најтеже су псовке које се могу сусрести у руским филмовима и званичним руским преводима страних филмова.

[cloudking]

Ma niko ne psuje kao Srbi. Niti pravi "kulturu i umetnost" od psovki.

I kako onda takvom narodu da oduzmes psovke u filmovima? Onda to nije autenticna srbija...

- Komsija, bog te zagrlio, opet si mi preorao medju!

- Ne zalivaj ruzmarine, Milisave, nisam ti ni prisao do njive!

- More nemoj da te izljubim slika ti se prolepsala dabogda!

- Dodji bre ovamo da ti napravim baklavu, da jedes dok se ne popravis i da ti pozajmim pare, ti, posteni domacine jedan! Ščuo!

- Evo idem... da ti cestitam slavu i tebi i celoj tvojoj familiji... Po spisku!

[Avocado]