Богослужбени језик у нашој Цркви ?!

[Јуки]

??????? ?? ? ???? ??? ????? ?????? ?? ????????????????? ?? ???? ?? ?? ??????? ?? ??????. ? ? ??????? ?? ????????? ??????? - ??? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ??????.

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

??? ? ???? ????????? ???????? (?? ? ??????!) ?? ???????????? ???????? ??????... dada

?? ???? ???, ???????? ?????? ?????????? ???? ?? ????? ????? ??? ??. ??? ?? ????  :smiley:

[Милан Меденица :)]

да не знам неке ствари, сигурно не бих. сад кад прочитам умем доста да повежем шта је шта, ал брате нисам ја крштен за теолога ...

сад га већ разумем доста, пошто сам већ 10 година у Цркви, ал и даље не уме да га читам.

а још кад га неко смандрља кад служи, тек онда морам да се напрегнем.

да је српски у питању, не бих морао уопште да се напрежем и сва концентрација би ми отишла на УЧЕСТВОВАЊЕ у молитви, а не на симултани превод ...

искрено, долазим у конфликт да идем у неку другу цркву где се нормално служи на српском, барем највећи део, а то онда губи поенту, зар не?

постаје ми глупо да стојим као мула унутра и слабо разумем, а постоји солуција и иницијатива и превод да се служи на српском.

да не постоји, реко би, онда ок, то ми је то ми је.

овако, сматрам да треба јасно да се одреди који је служебни језик - матерњи или црквенословенски.

онда ће ми тачно бити јасно где је приоритет Цркве - у суштини или у форми.

[Hidegkuti Nándor]

Не треба бити искључив.

Нити ико мисли да Господ неће примити молитву на "новијем српском" (којим говоримо већ једно макар 170-180 година), нити има смисла потпуно избацити стари, лепши језик.

Ако неку молитву слушамо на српском и разумемо је (а и то је дискутабилно колико разумемо), како је сад наједном нећемо разумети ако исту ту чујемо на црквенословенском...

[Јуки]

?? ?? ???? ???? ??????, ??????? ?? ???. ??? ??? ???????? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ???, ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ...

??? ?? ??? ??????? ?????, ????? ??? ??? 10 ?????? ? ?????, ?? ? ???? ?? ??? ?? ?? ?????.

? ??? ??? ?? ???? ???????? ??? ?????, ??? ???? ????? ?? ?? ?????????.

?? ?? ?????? ? ??????, ?? ??? ????? ?????? ?? ?? ???????? ? ??? ????????????? ?? ?? ?????? ?? ??????????? ? ???????, ? ?? ?? ????????? ?????? ...

???????, ??????? ? ???????? ?? ???? ? ???? ????? ????? ??? ?? ???????? ????? ?? ???????, ????? ??????? ???, ? ?? ???? ???? ??????, ??? ???

??????? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ?????? ? ????? ???????, ? ??????? ???????? ? ??????????? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ???????.

?? ?? ???????, ???? ??, ???? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??.

?????, ??????? ?? ????? ????? ?? ?? ?????? ???? ?? ???????? ????? - ??????? ??? ????????????????.

???? ?? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ????????? ????? - ? ??????? ??? ? ?????.

?????? ????? http://www.svetosavlje.org/slovenski/bukvar/index.htm

??????? ?? ???? ???????? ???? ?? ? ?????????? ?????? ?? ????? ?????. ??????.  dada

? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?????...  https://www.pouke.org/forum/public/style_emoticons/default/icon_blushing.gif

[Милан Меденица :)]

?? ????? ???? ????????.

???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? "??????? ???????" (????? ???????? ??? ????? ????? 170-180 ??????), ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????, ????? ?????.

??? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ?? (? ? ?? ?? ???????????? ?????? ????????), ???? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????????????????...

?? ????? ?? ??????????, ?? ??? ?? ??????? ???????? ?????????? ????????? ??????.

???? ?? ??? ??????? ????? ???? ???? ?? ???????? ?????? ?? ??? ''???????????'' ???? ?? ?????.

???????? ?? ?? ?????????.

???? ???? ???????, ?? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??????.

[Schmetterling]

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?????, ??????????? ?????? ?? ????????? ?????... ???? ?? ????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ?? ?????, ??? ????????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ? ??????????? ??????, ???? ??????????? ?????? ???? ?? ?? ????? ? ???????? ?????. ???? ????, ?????? ????? ???? ?????? ?????? "??????" ? ???????????????? ??????. ? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ????????? ?????????????? ? ??????? ??????? - ???? ?? ???????? ????????, ??? ???? ???? ?? ??????.

[Guest ага пије млеко]

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?? ??? ????? ???????

[Милан Меденица :)]

??????? ?????, ??? ???? ?? ????? ?????? ? ???????? ????? ???,? ???????????? ????? ? ??. ?????, ????? ?? ??????? ?? ????? ????????? ????? ???? ???? ???? ??????? ???????? ?????????? ? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????....?? ???? ?????????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ? ???????.....??? ???????? ? ?? ?? ?? ??? ???????????? ????? ???????? ????????? ?? ???????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????? ?????? ???????.... 0104_cheesy

???? ?? ?????? ???????? ??? ??????:

1) ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ??? ??? ?? ????? - ?? ???? ???? ?????????? ???????? ?????????????, ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? ? ?? ??? ?????? ?? ???? ???? ???????? ? ????????.

2) ??. ?????? ? ???????? ?? ????????? ??? ????? ? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???? (????? ?? ?? ?? ???? ??????) ? ?? ?? ??????? ?? ???????? ? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ??????, ??? ?? ????????, ??? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????, ??? ?? ??????. ?? ????? ?????? ?? ?? ?????????? ?????? ?? ????? ???????? ?????.

? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????????

?????, ??????????? ?????? ?? ????????? ?????... ???? ?? ????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?? ?? ?????, ??? ????????? ????????? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ? ??????????? ??????, ???? ??????????? ?????? ???? ?? ?? ????? ? ???????? ?????. ???? ????, ?????? ????? ???? ?????? ?????? "??????" ? ???????????????? ??????. ? ?? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ????????? ?????????????? ? ??????? ??????? - ???? ?? ???????? ????????, ??? ???? ???? ?? ??????.

???? ? ?? ???? ?? ?? ???????.

??, ??? ???? ??????? ? ??????, ??? ? ???????????? ? ??????????? ???? ??? ?? ????????? ? ????? - ????? ? ???????? ??? ?????????? ? ?????

??? ?? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ???????? ?? ????????

?? ??? ???? ?? ??????? ????? ...

???? ?? ????? ?? ?? ''??????'' ?????? ? ???? ???? ??? ''?????????'' ???? ??? ?? ????? ? ?? ???????????? ... ????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???? ??????, ?? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ...

????? ?? ?? ??????? ?? ???????, ?? ??? ????? ???? ?? ?? ??????? ???? ? ???? ?? ???? ...

[Guest ага пије млеко]

Милане, ја сам рекао то али пази контекст :

"Оно у вези земунског дијалета (не и језика!) је банализација озбиљног питања... !" 

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,2909.msg71741.html#msg71741

[Милан Меденица :)]

уууууу како сам нешто данас помрачио гадно, ладно сам прескочио потпуно овај пост

https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,2909.msg71731.html#msg71731

[Благовесник]

Данас се благовољења Божијег даје предслика,

и човековог спасенија проповеданије:

у храм Божији јавно дјева се уводи и Христа тим' наговештава.

Њој и ми ускликнимо велегласно из све душе:

радуј се домостроја Створитељева испуњење!

[Ахил]

?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ????? ????? ?????? ???????????????? ????? ??? ???????? ??????????? ????? (?? ??????? ?????? ???) ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? "????? ????? "  ??????? ?? ??????? ????? ?  kafica

?? ???? ?? ??????? ????? ??? ?? ????? ????? ???????? ???? ??? ?? ???? ????????? ?? ????????? ? ????????? ?????????, ????????? ? ??????? ???? ?????? ???? ????? ? ?????? ?? ???????? ?????? ?????? ???????? ? ???????????? ????????? ? ???? ??? ?????????? ??????? ??????? ?????? ??????.

????? ?????? ???? (???????????) ??????  ? ?? ???? ?????. ???? ??????? ?????? ???? ?????????? ? ??????, ???? ?? ?????? ???? ??????? ???????????????? ?????, ??? ????????.

[Благовесник]

Или, нпр ово:

Рождество Христово

кондак глас 3.

,,Дјева данас рађа Њега који беше прежде свега,

земља пештеру Неприступноме приноси,

ангели са пастирима славослове, а мудраци трагом звезде у посету Њему језде,

јер нас ради  Бог превечни роди се као дете мало."

Богојављење

кондак глас 4.

,,Јавио се јеси данас васељени,

и светлост Твоја, Господе, показа се на нама,

који ти свесно певамо: дошао и јавио се јеси светлости неприступна."

И тако даље, и тако даље...

Јел то рогобатно и јел то не може да се отпева, отпоје?

Дакле,

изговори, изговори и само изговори!

[Ахил]

?? ????? ???? ????????.

???? ??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ?? "??????? ???????" (????? ???????? ??? ????? ????? 170-180 ??????), ???? ??? ?????? ??????? ???????? ?????, ????? ?????.

??? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ?? (? ? ?? ?? ???????????? ?????? ????????), ???? ?? ??? ???????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ?????? ?? ?????????????????...

''?????? ??????'' ???? ???????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??????? ??????!

[Благовесник]

???? ??????? ?????? ???? ?????????? ? ??????,

???? ?? ?????? ???? ??????? ???????????????? ?????, ??? ????????.

??? ????...

???????????????? ????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????, ? ?? ???? ?????? ???????????,

?  ? ?? ????? ?????? ????, ??????????? ?? ???? ????? (??? ????? ?????? ????? ??????,

?? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ???????? 90 ?????),

?? ? ???? ????? ??????.

?????, ??????, ???? ????????? ?? ?? ???????. ???????, ???????? ???????????????? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????????, ? ??? ??? ?? ????? ????????, ? ?? ? ????????? ??????????? ? ??????????????, ? ?????? ???? - ??????, ???????? ????? ????? - ?????? ?? ??????????, ?????, ? ??? ?? ??? ??????? - ????????? ??????????? ?????? ? ???????.

???? ?????? ?. ??????? (?????? ?? ?? ???? ??? ??? ???????? - ??????),

???? ?? ???????? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ??????? ? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ??

?????????, ? ?? ?? ??? ??? ??????? ? ???? ?? ?? ????.

??????? ? ????.