Богослужбени језик у нашој Цркви ?!

[Guest ага пије млеко]

Да ли сте за то да у нашој Цркви остане црквенословенски језик као званичан богослужени језик (по важећем уставу СПЦ) или сте за то да се све "дрвне књиге "  преведу на говорни језик ?  crvenilo

По мени је огромна штета што је верни народ ускраћен тиме што не може молитвено да учествује у предивним тропарима, кондацима и химнама који заиста душу крепе и уздижу до небеских висина својим прединим и торжественим садржајем а кога тек неколицина зналаца древног језика разуме.

[Hidegkuti Nándor]

Мислим да треба да буду заступљена оба језика.

Стари, који је богатији и лепши, и нови, који је разумљив људима.

[Justin Waters]

Колико ми је познато грчка литургија се служи на старогрчком, не на новогрчаком, а опет старогрчки је различит од новогрчког. Но мислим да грци боље разумеју старогрчки него ми црквенословенски.

Највише би волео када би се црквенословенски вратио у потпуности у богослужење, но немам ништа против ни да овако остане како је сад стање. Ипак се литургија служи на савременом српском, изузев тропара који се певају на црквенослвоенском. Редовним посећивањем литургије и додатним подучавањем се могу научити разумети и тропари и одговарање на литургији која би била сва на црквенословенском, или пак како је сад стање само тропари, химне и антифони. Ето некоме је и ово сувишно па би скроз да преведу литругију на савремени српски. Ако се већ питам шта је надахнутије, онда су надахнутији тропари на црквенословенском него на српском. Рождество, или Оче наш ми неупоредиво боље и продуховљеније звучи на црквенословенском него на савременом српском. Језик није сваки исти. Савремени српски је фразеолошки упрљан, посветовњачен, а кварењем језика квари се његов тоналитет његова звучност и дубина изражавања. Зато су архаични језици попут старогрчког, хебрејског или арпаског неупоредиво виши језици и подобнији иза богослужење него многи данашњи модерни језици. Црквенословенски било по руској редакцији или по српској, је наше наслеђе које смо примили као дар да имамо свој богослужбени језик који надахњује, и нејасно ми је зашто се многи свим силама труде да га угасе. Није доста што је Вук учинио катастрофу са својом реформом језика, па смо изгубли онако леп књижевни језик какав смо имали у средњем веку, него се сад црквенословенски настоји тотално предати историји, уместо да га чувамо или чак настојимо одржавати или оживити макар кроз богослужбену употребу.

[мирођија]

?????? ?? ?? ??????? ????? ????????? ?? ????? ?? ???????????, ?? ?? ???????????, ? ???? ?????????? ?? ???????? ?? ??????????. ?? ?????? ?? ???? ???? ???????? ?????????? ???? ?? ????????????????.

??????? ?? ????? ???? ?? ?? ???????????????? ?????? ? ?????????? ? ???????????, ?? ????? ????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ???? ?? ??? ?????. ???? ?? ????????? ????? ?? ?????????? ???????, ?????? ??????? ???? ?? ?????? ?? ?????????????????. ???????? ??????????? ????????? ? ???????? ??????????? ?? ???? ??????? ???????? ? ??????? ? ?????????? ?? ????????? ???? ?? ???? ??? ?? ?????????????????, ??? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???????, ????? ? ????????. ??? ?????? ?? ? ??? ??????? ?? ?? ????? ?? ??????? ????????? ?? ????????? ??????. ??? ?? ??? ????? ??? ?? ???????????, ???? ?? ??????????? ??????? ?? ????????????????? ???? ?? ???????. ?????????, ??? ??? ??? ?? ??????????? ???? ? ?????????????? ????? ?? ????????????????? ???? ?? ?????????? ???????. ????? ???? ????? ????. ????????? ?????? ?? ??????????? ??????, ?????????????, ? ???????? ?????? ????? ?? ????? ????????? ?????? ???????? ? ?????? ??????????. ???? ?? ???????? ?????? ????? ???????????, ?????????? ??? ???????? ??????????? ???? ?????? ? ????????? ??? ??????????? ???? ????? ??????? ??????? ??????. ???????????????? ???? ?? ?????? ????????? ??? ?? ???????, ?? ???? ??????? ???? ??? ??????? ??? ??? ?? ????? ???? ???????????? ????? ???? ?????????, ? ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ?? ?????. ???? ????? ??? ?? ??? ?????? ?????????? ?? ?????? ???????? ??????, ?? ??? ??????? ????? ??? ???????? ????? ????? ??? ????? ? ??????? ????, ???? ?? ??? ???????????????? ??????? ??????? ??????? ????????, ?????? ?? ?? ?????? ??? ??? ????????? ????????? ??? ??????? ????? ???? ???????????? ????????.

  ?????? ?? ????????? ?? ?????????,????????????? ????????,?? ????? ?? ??????

  ?????? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ? ?????, ? ???? ?? ?????? ???????? ?? ??

  ?????? ?????? ? ?? ???????? ?? ????? ????, ????? ??? ???????? ? ?? ??? ?????,

  ? ???? ?? ? ????? ??????...

  ???? ??? ?????, ??????? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ????.

  ???? ????? ?? ???????,? ???? ? ???????, ?? ???? ?? ????? ? ????? ?????????,

  ??? ?? ??????? ???? ??? ??????????,? ? ????? ??????? ???? ? ????, ????????

  ????? ?? ?? ?????? ???? ???,?? ???? ???? ?????????? ? ???? ? ?? ???? ??????

  ????? ????????? ?????? ? ???????? ???????. ? ?? ?? ????? ???? ???????,?? ????

  ??? ????,,,

  ? ??? ?? ????? ?? ????????????? ??????...

[Милан Меденица :)]

дефинитивно српски, црквенословенски је мртав већ неко време, нико га не говори.

дошли смо временом у ситуацију да морамо да учимо језик да бисмо пратили службу, а то није поента.

понекад се осећам да пратим страни филм без титла.

што се тиче појања, оно је прилагођено црквенословенском, па на српском уме да пара уво.

[Justin Waters]

Византијско појање на румунском и старограчком се не да поредити. Агни Партене на савременом српском или румунском у односу на црквенословенски или грчки, ко небо и земља. Агни Партене и не знам на српском да опевам да не звучим ван ритма.

[Милан Меденица :)]

па онда је време да смисле нешто ...

[SANJA]

Kada prisustvujem liturgiji, želim da znam o čemu se govori (ili peva) tako da sam za uvođenje srpskog jezika jer mi ovaj staroslavenski uopšte nije jasan i nemam pojma o čemu je reč...

Valjda će se i to promeniti...Ovako mi preostaje samo da slušam i naprežem mozak ne bi li razumela šta je "pesnik" hteo da kaže... confused

[Justin Waters]

Kada prisustvujem liturgiji, želim da znam o ?emu se govori (ili peva) tako da sam za uvo?enje srpskog jezika jer mi ovaj staroslavenski uopšte nije jasan i nemam pojma o ?emu je re?...

Valjda ?e se i to promeniti...Ovako mi preostaje samo da slušam i naprežem mozak ne bi li razumela šta je "pesnik" hteo da kaže... klapklap

?? ? ???? ?? ?????? ?? ???, ??? ?? ????? 2/3 ????????? ?? ???????. ??????? ?? ???????? ???? ????????, ???? ?? ???????? ?? ?? ???????? ??????????? ?? ??????? ??????????. ?? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????????????????, ???? ????? ? ????? ? ???? ???????, ??????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????.

[Милан Меденица :)]

матерњи језик да упоређујем са мрсом?

што не цела Литургија, јел Бог не разуме српски?

мени није матерњи језик црквенословенски.

[Дејан]

Kako se moliti Bogu kad se ne razumeu reči molitve.Ako ne razumem reči onda sam samo nemi posmatrač.

[Guest ага пије млеко]

?? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????????????????, ???? ????? ? ????? ? ???? ???????, ??????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????.

?????,?? ??? ???????, ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????? ??????. ?? ?? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????????, ??????, ????????? ?????......????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ??? ???? ? ???????????? (????? ???????????, ??????) ?? ?? ??????? ??? ???? ?????????? ????????? ? ????????? ???? ??????.

????????? ?? ??  ??????? ???? ???????? ??????? ??? ??? ?? "??????????" ?????????? ??????, ??? ?? ??????? - ????????, ? ?? ???????? ???????, ?????????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????.   klapklap

????? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ????????? ? ????????? ??????????? ????????????? ????? ? ??. ????? ?? "????????" ("????????? ? ??????????")  ????????? ?????, ???????? ???????? ????? ???. "????? ??? ??????" . ???????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ?? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????????,????????? (??????) ? ?????????? ??????. ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????? : "???? ??????????? ??? ????????".    klapklap

???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ???????? "?? ???? ?? ???????????? ?????????" ? ?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????? 20 ??????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???????????? ????????????????? ?????? (???? ?? ? ??? ??????? ?? ?????? ???. ??? ????????? ??????????????? ? 16. ????!) ??? ??????? ?????? . ????????? ?? ?? ?? ??? ??????????? ?????? ? ???? ??????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????? ???? ?????. ??? ????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ??????? (????).    0104_cheesy

[мирођија]

?? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????????????????, ???? ????? ? ????? ? ???? ???????, ??????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????.

?????,?? ??? ???????, ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????? ??????. ?? ?? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????????, ??????, ????????? ?????......????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ??? ???? ? ???????????? (????? ???????????, ??????) ???? ?? ??????? ??? ???? ?????????? ????????? ? ????????? ???? ??????.

????????? ?? ??  ??????? ???? ???????? ??????? ??? ??? ?? "??????????" ?????????? ??????, ??? ?? ??????? - ????????, ? ?? ???????? ???????, ?????????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????.   klapklap

????? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ????????? ? ????????? ??????????? ????????????? ????? ? ??. ????? ?? "????????" ("????????? ? ??????????")  ????????? ?????, ???????? ???????? ????? ???. "??? ??????" . ???????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ?? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????????,?????????(??????) ? ?????????? ??????. ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????? : "???? ??????????? ??? ????????".    klapklap

 

???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ???????? "?? ???? ?? ???????????? ?????????" ? ?????????? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????? 20 ??????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???????????? ????????????????? ?????? (???? ?? ? ??? ??????? ?? ?????? ???. ??? ????????? ??????????????? ? 16. ????!) ??? ??????? ?????? . ????????? ?? ?? ?? ??? ??????????? ?????? ? ???? ??????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????? ???? ?????. ??? ????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ??????? (????).    0104_cheesy

[/quote/]

 ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????????????? ? ?????? ?????????,????? ??????? ?????

 ????????? ?????????????? ?????, ? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????.

 ????? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????? ? ?????...

[мирођија]

?? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????????????????, ???? ????? ? ????? ? ???? ???????, ??????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????.

?????,?? ??? ???????, ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????? ??????. ?? ?? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????????, ??????, ????????? ?????......????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ??? ???? ? ???????????? (????? ???????????, ??????) ???? ?? ??????? ??? ???? ?????????? ????????? ? ????????? ???? ??????.

????????? ?? ??  ??????? ???? ???????? ??????? ??? ??? ?? "??????????" ?????????? ??????, ??? ?? ??????? - ????????, ? ?? ???????? ???????, ?????????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????.   klapklap

????? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ????????? ? ????????? ??????????? ????????????? ????? ? ??. ????? ?? "????????" ("????????? ? ??????????")  ????????? ?????, ???????? ???????? ????? ???. "??? ??????" . ???????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ?? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????????,?????????(??????) ? ?????????? ??????. ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????? : "???? ??????????? ??? ????????".    klapklap

 

???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ???????? "?? ???? ?? ???????????? ?????????" ? ?????????? ?? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????? 20 ??????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???????????? ????????????????? ?????? (???? ?? ? ??? ??????? ?? ?????? ???. ??? ????????? ??????????????? ? 16. ????!) ??? ??????? ?????? . ????????? ?? ?? ?? ??? ??????????? ?????? ? ???? ??????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????? ???? ?????. ??? ????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ??????? (????).    0104_cheesy

[/quote/]

 ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????????????? ? ?????? ?????????,????? ??????? ?????

 ????????? ?????????????? ?????, ? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????.

 ????? ?? ?? ??? ??????? ?? ?????? ? ?????...

[Justin Waters]

?? ??????? ?????? ???? ?? ?? ????? ????????????????, ???? ????? ? ????? ? ???? ???????, ??????? ? ????? ???? ?? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????.

?????,?? ??? ???????, ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????? ??????. ?? ?? ??????? ??????????? ????? ?????????? ?????????, ??????, ????????? ?????......????? ????? ?? ???? ? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???? ??? ???? ? ???????????? (????? ???????????, ??????) ???? ?? ??????? ??? ???? ?????????? ????????? ? ????????? ???? ??????.

????????? ?? ??  ??????? ???? ???????? ??????? ??? ??? ?? "??????????" ?????????? ??????, ??? ?? ??????? - ????????, ? ?? ???????? ???????, ?????????? ?????? ???? ?? ???? ????? ???????? ??????????? ? ????????? ??????.   bendoff

????? ????? ?????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ????????? ? ????????? ??????????? ????????????? ????? ? ??. ????? ?? "????????" ("????????? ? ??????????")  ????????? ?????, ???????? ???????? ????? ???. "??? ??????" . ???????? ??????? ?? ???????? ???? ?? ?? ???????? ??? ?????? ???? ?? ????????,?????????(??????) ? ?????????? ??????. ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????? : "???? ??????????? ??? ????????".    :cheesy2:

???? ???? ????? ????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ???????? "?? ???? ?? ???????????? ?????????" ? ?? ???? ?? ?????????? ??????? ?? ?? ???? ??? ???????? 20 ??????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???????????? ????????????????? ?????? (???? ?? ? ??? ??????? ?? ?????? ???. ??? ????????? ??????????????? ? 16. ????!) ??? ??????? ?????? . ????????? ?? ?? ?? ??? ??????????? ?????? ? ???? ??????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????? ???? ?????. ??? ????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ???????? ????? ???? ???????? ??????? (????).    0104_cheesy

??? ??????? ? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ???????, ? ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ???????????, ?????????? ??????????? ??? ????????. ????? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ???????, ? ?? ?? ?????? ??????? ? ???????????? ?????.

???????? ???????? ????????? ?? ??????????, ??? ????????? ??.????? ?????? ? ???????? ?? ???? ?????? ?? ?? ?????? ? ???????? ? ????? ??? ?? ????? ??? ??? 100 ?????? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????? ????????????? ??????. ??? ??? ???? ??????????? ?????? ? ???? ?? ????? ???????? ???? ???? ??????? ? ???? ?? ??????? ??????. ???????? ?? ?????? ??????????? ? ??????, ? ???????? ????? ? ????????? ?????????, ???? ???????? ?? ?? ???????? ? ?????? ?? ???????????, ? ????? ??? ????? ??? ??????, ????? ????? ?????? ? ???????? ?? ??????????? ?? ?????????, ??? ?? ??? ???????? ????? ???????? ? ?????????????? ???????????????.

??????? ?? ?? ??????? ??????? ??.????????? ?? ???????, ? ????? ?? 2/3 ???????, ????????? ?? ?? ????? ????? ? ???????? ?? ?????? ?????? ????????????? ??????. ?? ??? ?? ??? ?????, ????? ?? ?? ???? ?????? ??????? ?? ??????. ????? ?? ?? ?? ? ?? ????? ?????? ??????? ????????????? ?????? ??? ??? ? ????? ?? ???? ?????? ????? ????????? ?? ????? ?????????? ??????? ??????. ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???????? ???????? ??? ?? ???? ????, ??? ???? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ??? ??????? ????????????? ?????? ?????? ? ??????? ????????? ??? ?? ???? ???????? ????? ? ??????? ??.??????? ??? ??????? ???????????.