Знамо ли псалме?

[Богдановић Тамара]

21.  И раширише на ме уста своја,

       и рекоше: добро! добро! видеше очи наше.

 

22.  Видео си, Господе, не прећути ;

       Господе, не одступи од мене.

 

Одробијаћеш ме, извини.  gringrin

 

24.Суди ме, Господе, по правди Твојој, Господе Боже мој,

и нека се не порадују због мене.

[nana]

25.Нека не кажу у срцу своме:добро! добро! души нашој;

     нити да кажу : прогутасмо га!

 

 

:0104_cheesy:

[Богдановић Тамара]

25. Нека не кажу у срцу своме: добро! добро!души нашој;
нити да кажу: Прогутасмо га!

[nana]

26  Нека се постиде и посраме уједно који се радују злу моме;

нека се обуку у стид и срамоту који су надамном велеречиви.

[Богдановић Тамара]

27. Нека се радују и веселе који хоће правду моју,

и нека кажу заувек: Нека се велича Господ!
они који хоће мир слузи Твоме.

[nana]

28.  И језик мој поучаваће се правди Твојој, сав дан похвали Твојој.

 

 

prstgore

[Јадранка-Дервента]

ПСАЛМ 35.

1. Безаконику је безбожна ријеч у срцу ; нема страха Божијега пред очима његовијем.

[Богдановић Тамара]

2. ГОВОРИ безаконик грешећи у себи,
нема страха Божијег пред очима његовим

[Јадранка-Дервента]

3. Ријечи су уста његовијех неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

[Богдановић Тамара]

5. безакоње смисли на постељи својој,
иђаше сваким путем рђавим,
а на зло (никад) не негодова.

 

Опет ја и несналажење... 

[Јадранка-Дервента]

5. Господе! До неба је милост Твоја, и истина Твоја до облака.

 

 

 

Недај  се збунити. Код мене је други превод, па ми баш добро да упоређујем.

[Богдановић Тамара]

7. правда је Твоја као горе Божије;
судови су Твоји бездан многи;

људе и животиње спасићеш, Господе.

[Јадранка-Дервента]

8. Како је драгоцјена милост Твоја, Боже! синови људски у сјену крила Твојих не боје се.

[Богдановић Тамара]

9. Опиће се од обиља дома Твога,
и потоком сладости Твоје напојићеш их.

[Јадранка-Дервента]

10. Јер је у Тебе извор животу, Твојом свјетлошћу видимо свјетлост.