Naš kutak engleskog jezika

[w.a.mozart]

Okružno - gradsko 29.april 2012.godine sa rešenjima

http://www.scribd.com/doc/92216456/OKRU%C5%BDNO-IZ-ENGLESKOG-2012

[Јаков.]

Naravno da se ne razlikuju, ali ima nekih forica u slengovima koje deluju zabavano kada se skontaju... pogotovo kada se skontaju zašto se baš tako kaže..

Ovde Elen Dedženeris i Hju Lori pokušavaju da pogode šta onaj drugi kaže na slengu engleskom ili američkom, i dolaze do toga da se ne razumeju ič

Imao sam tu slatku "muku" da sam prevodio neke savremene amerikanske TV serije koje su bile pune slenga. Naravno uz pomoć googla je sve to rešavano, i uglavnom taj novi sleng potiče kao igra reči iz novih filmova i serija, i tako zaživi u jeziku.

Kao kada bismo mi rekli sada umesto "hajde da igramo fudbal", "hajde da (montiramo) montevideišemo". Zbog popularnosti fudbalskog filma "Montevideo, Bog...."

Isto tako svojevremeno kada sam pratio rep muziku, bez rečnika žargona nisam ništa shvatao. Tamo je pola žargona vezano za drogu, prostitutke, seks, kriminal... Nisam baš siguran ni da ostali Amerikanci, van Detroita mogu da razumeju recimo neke Eminemove stihove.

[Млађони]

Исто колико Српски и Хрватски...

[Grizzly Adams]

Па разликује се доста "сленг", нагласак и неке фразе, иначе је све остало исто. Британци су врло занимљиви са својим говором, један са којим радим скоро сваку реченицу завршава са "isn't it?"

[Juan Valdez]

Амери су почели много да користе скраћенице. На пример, пошаљу ти мејл и напишу "Please, respond ASAP!" После сазнам да то значи "as soon as posible". Има много таквих ствари. Даље, измишљају глаголе како напредује техника. "Text me" значи пошаљи ми SMS поруку. Кажу "write me" уместо "write to me", али мислим да то баш и није најтачније јер "write me" можда има смисла ако се некоме каже да те ”напише” као, рецимо, карактер у неком роману. Често неправилне глаголе пребацују у правилне и више него Британци користе фразалне глаголе. Има их гомила и као да стално измишљају нове. Рецимо, кад се окупља друштво да проведе ноћ у нечијој кући, они кажу "sleep over". "Heeeey, we gotta have sleep over in my house next week!!!” (овде дође вештачки кез) Када изговарају, оно британско оштро Т прелази у Д или можда чак неко Р, нисам сигуран. Ово "gotta" је "гада" или ”гара”. Љутикаву кобасицу називају "pepperoni". Када наручите пеперони pizzu, не очекујте никакве љуте папричице.

[Justin Waters]

Иако је амерички нагласак течнији можда и лакши за изговарати, мени је британски акценат много љепши.

[Juan Valdez]

WC Амери зову restroom. Никада ми бије било јасно зашто. Многи не знају шта је toilet, а скоро нико шта је WC. Pants су у САД панталоне, а у британији су гаће (ово може да буде незгодно ако се помеша у неким ситуацијама). Ако вам треба гумица за брисање у САД, увек тражите eraser, никада rubber. Rubber је за њих сленг за кондом и један професор је ни крив ни дужан имао проблем са студенткињом због те речи.

[Justin Waters]

  On 26. 6. 2012. at 19:26, Ивица рече

WC Амери зову restroom.

Многи се ту одмарају током паузе и док прочитјау што год... gringrin

[Juan Valdez]

  On 26. 6. 2012. at 19:29, Јустинијан рече

Многи се ту одмарају током паузе и док прочитјау што год... gringrin

То је превазиђено, данас је овако.

[Grizzly Adams]

Ма Америка је друга планета. Код њих ништа није "нормално"...

[Justin Waters]

Хаха, у корак са напретком.

[Grizzly Adams]

О да, најозбиљније сам чуо људе како обављају пословне разговоре са WC шоље...

[Јаков.]

Malo sam guglao i našao da je recimo glavni krivac za različito spelovanje (pisanje) mnogih reči zapravo poznati američki leksikograf, Noa Vebster koji je izdao i prvi američki rečnik. On je to ispravljao, a zašto, kuj to zna. Sve je to bilo početkom 19. veka. i ameri su bili još nadrndani na brite, i ponosni na izvojevanu pobedu u borbi za neovisnost.

Namerno pravljene razlike samo da bi se naznačilo. Slično kao sa novo-hrvatskim i novo-bošnjačkim jezikom. Zašto... Čisto da ne bi bilo kao srpski.

[Јаков.]

Meni je strašno žao što je sa scene nestao Gejlik, mada je on zvanični jezik u Irskoj, zajedno sa Engleskim. Činjenica je ipak da ga koristi veoma malo ljudi i da uglavnom svi irci znaju 2-3 fraze na gejliku i par pojmova.

Ali je uživanje čuti irca koji govori gejlik. Imena im imaju totalnu drugačiji prizvuk, i zaista to nema veze sa engleskim. Ime Majkl je u irskoj verziji bilo nekada Mikel, pa su englezi za vreme okupacije Irske to zabranjivali i gušili.

Ali ako se nađete u pabu sa nekim ircem, slobodno mu nazdravite sa "slonće (kao "mali slon" na srpskom)" što znači živeli. Nećete plaćati ništa više te večeri.

[GeniusAtWork]

  On 26. 6. 2012. at 19:15, Ивица рече

Амери су почели много да користе скраћенице.

Sećam se kad sam gledao "Tears of the sun" sa Brus Vilisom (nisam imao prevod) i rečenice "You will HALO over Cameroon and float into the DZ..." Morao sam da guglam da bih skontao šta su HALO (high altitude, low opening parachute jump) i DZ (drop zone). gringrin