Vasko Popa

[Снежана]

   Velegradska pesma

 

                        Kaže mi onomad moja žena

                        Za koju bih sve učinio

 

                        Volela bih da imam

                        Jedno malo zeleno drvo

                        Da ulicom trči za mnom

[Снежана]

Na kraju

 

 

Kost ja kost ti
Zašto si me progutala
Ne vidim se više

Šta je tebi
Progutala si ti mene
Ne vidim ni ja sebe

Gde sam sad

Sad se više ne zna
Ni ko je gde ni ko je ko
Sve je ružan san prašine

Čuješ li me
Čujem i tebe i sebe
Kukuriče iz nas kukurek

[JESSY]

Pepela
Jedni su noći drugi zvezde

Svaka noć zapali svoju zvezdu
I igra crnu igru oko nje
Sve dok joj zvezda ne izgori

Noći se zatim među sobom podele
Jedne budu zvezde
Druge ostanu noći

Opet svaka noć zapali svoju zvezdu
I igra crnu igru oko nje
Sve dok joj zvezda ne izgori

Noć poslednja bude i zvezda i noć
sama sebe zapali
Sama oko sebe crnu igru odigra

[JESSY]

...
Idem od jedne ruke do druge
Gde si
Zagrlio bih te, grlim tvoju odsutnost
Poljubio bih ti glas, cujem smeh daljina
Usne mi lice rastrgle
Iz presahlih dlanova blistava mi se pojavi
Hteo bih da te vidim pa oci zaklapam
Idem od jedne slepoocnice do druge
Gde si

[JESSY]

Daleko u nama

Prisutna si
U žiži moje samoce
Sa dve ruke
Kako bih svet zagrlio
Prisutna si
U prozoru moje suze
U dva oka
Kako bih svet udomio
Prisutna si
U svakoj mojoj pesmi
U jednom snu
Kako bih svet obogatio

[Снежана]

 ПОЗНАНСТВО

 

Не заводи ме модри своде
Не играм
Ти си свод жедних непаца
Над мојом главом

Трако пространства
Не обавијај ми се око ногу
Не заноси ме
Ти си будан језик
Седмокраки језик
Под мојим стопалима
Не идем

Дисање моје безазлено
Дисање моје задихано
Не опијај ме
Слутим дах зверке
Не играм

Чујем познати псећи удар
Удар зуба о зубе
Осећам мрак чељусти
Који ми очи отвара
Видим

Видим не сањам

[Снежана]

Gvozdena jabuka

 

Gde mi je mir

Neprobojni mir

Gvozdena jabuka

Teme mi je stablom probila

Glođem ga

Vilice sam oglodao

Lišćem me okovala

Brstim ga

Usne sam obrstio

Plodovima me usijanim tovi

Točim ih

Mozak sam rastočio

Gde mi je mir

Gvozdenoj jabuci da bude

Prva rđa i poslednja jesen

Izgubljena crvena čizmica

Pramajka moja Sultana Urošević

U drvenom koritu plovila je nebom

I lovila kišonosne oblake

Pomoću vučje i drugih masti

Činila je još mnoga

Manja i veća čuda

Posle smrti

Nastavila je da se meša

U poslove živih

Iskopali je

Da je nauče redu

I bolje zakopaju

Ležala je rumenih obraza

U hrastovom sanduku

Samo je na jednoj nozi imala

Crvenu čizmicu

Sa svežim tragovima blata

Onu drugu izgubljenu čizmicu

Tražiću do kraja života

[Снежана]

ОДЛАЗАК

Нисам више ту С места се нисам померио Али ту више нисам Нека уђу Нека прегледају нека претраже Воденица у сенци ребара Зрелу празнину меље Опушци јевтиних снова У пепељари се диме Нисам више ту Привезан чамац њише се На црвеним таласима Пар недозрелих речи У облачном грлу виси Нисам више ту С места се нисам померио Али сам већ далеко Тешко да ће ме стићи

[Снежана]

KESTEN

Ulica mu propije
Sve zelene novčanice
Pištaljke zvoncad i trube
U krošnji mu gnezda svijaju
Proleće mu prste kreše

Živi od pustolovina
Svojih nedostižnih korena
I od divnih uspomena
Na iznenadne noći
Kad nestane iz ulice

Ko zna kuda ide

U šumi bi se izgubio
Ali se uvek pred zoru
U drvored na svoje mesto vrati

 

 

[Снежана]

 

 

Dok ne zaledi lavež

I zarđaju psovke i crknu baklje

Sveopšte hajke

 

I dok se svi ne skljokaju

Praznih ruku u sebe

I pregrizu jezik od muke

 

I silnici psoglavci s nožem za uvo

I hajkači sa polnim udom na ramenu

I lovački zmajevi vukožderi

 

Četvoronoške puzim pred tobom

I urlam u tvoju slavu

Kao u velika

Zelena tvoja vremena

 

I molim te stari moj hromi bože

Vrati se u svoju jazbinu

 

 

Vasko Popa, ''Vučja so''

  

[JESSY]

Ohola greška

Bila jednom jedna greška
Tako smešna, tako mala
Da je niko ne bi ni primetio

Ali sama sebe nije htela
Ni da gleda ni da čuje

Šta sve nije izmislila
Ne bi li dokazala
Da u stvari ne postoji

Izmislila je prostor
Dokaze svoje u njega da smesti
I vreme da joj dokaze čuva
I svet da joj dokaze vidi

Sve što je izmislila
Nije bilo ni tako smešno
Ni tako malo
Ali je naravno bilo pogrešno

Je li moglo biti drugačije

Stihove govori autor

Prevod pesme na engleski:

Once upon a time there was a mistake
So silly so small
That no one would even have no- ticed it

It couldn’t bear
To see itself to hear of itself

It invented all manner of things
Just to prove
That it didn’t really exist

It invented space
To put its proofs in
And time to keep its proofs
And the world to see its proofs

All it invented
Was not so silly
Nor so small
But was of course mistaken

Could it have been otherwise

[Tumaralo.]

Da li je nekome poznato kako je skončao moj omiljeni pesnik Vasko Popa?

Čuo sam davno od nekog anonimnog čoveka sa foruma Krstarice da je Popa poludeo pred kraj života i da se go peo po drveću na Kalemegdanu.. Da li je to istina ili se neko vrlo neuksno sprdao sa ovim genijem?

[JESSY]

On 11.3.2017. at 13:05, Tumaralo. рече

Da li je nekome poznato kako je skončao moj omiljeni pesnik Vasko Popa?

Čuo sam davno od nekog anonimnog čoveka sa foruma Krstarice da je Popa poludeo pred kraj života i da se go peo po drveću na Kalemegdanu.. Da li je to istina ili se neko vrlo neuksno sprdao sa ovim genijem?

nisam nigde pronasla tu informaciju...

[JESSY]

[Снежана]

On 3/11/2017 at 14:05, Tumaralo. рече

 moj omiljeni pesnik Vasko Popa?

П.С. узгред, никада нисам чула тако што...