Reč i delo pape Franciska I, medijske objave i reportaže

[Ignjatije]

Mislim da bi bio red pošto svi koji nešto iole znače u svetu, kako ovom društveno-političkom, tako i u onom društveno-crkvenom, šalju neke predstavnike, da i ŽRU pošalje nekog nadležnog. Pošto ne verujem da će o.Ivan dobiti blagoslov, može on da halali nekom od admina ili modova da ide. Ja ću biti svakako tamo, ali u privatnom arandžmanu i po pozivu Sv.Stolice. Ako ima ko hoće da ide, mogli bi da se dogovorimo, zbog putovanja i smeštaja.

Ajde ubaci i mene. Želim i ja prisustvovati tom povjesnom dogadjaju. Red je da vidimo i pozdravimo, a možda i ruku poljubimo našem budućem gostu na proslavi u Nišu.... a možda i nečeg većeg ... ko zna...

[Ромејац]

Ко ће од владика из СПЦ ићи тамо?

Најлогичније ми је да то буде Иринеј бачки, јер он администрира епархијом у чијој је јурисдикцији Италија.

[Zayron]

Зајроне читао сам у медијумима неки западни листови пишу да је нови папа Фрациско повезан уско са владавином војне хунте у Аргентини.

 

Колико је ово тачно ?

 

 

Tačno je toliko koliko svaka stvar za koju nema dokaza. I ja mogu tvrditi da je Željko kokainovi kralj i mafijanski boss a tačno i vjerodostojno to bude upravo onoliko koliko za se za to ukaže bit nekakvih dokaza.

 

http://www.siol.net/novice/svet/2013/03/ni_dokazov_da_je_papez_sodeloval_s_hunto.aspx

[Zayron]

Najteži su prvi dani dok se ne navikne kako sjedit, hodat, govorit, ponašat se itd. kao papa. Evo šta mu se desilo kad su mu čestitali kardinali "Na mnigaja ljeta - Ad multos annos". Teški početci tek izabranog pape. Vremenom se uvježba.

 

Raw: Pope Francis Greets Cardinals

Pope Francis greeted Cardinals at the Vatican on Friday. (March 15)

[marko_13]

14. 03. 2013. -  Izvor: Pressonline Autor: Sanja Ćurčić

Francisko, Frančesko ili Franja - kako u Srbiji zvati novog papu

Ime novog poglavara katoličke crkve izazvalo je dosta polemike u srpskoj javnosti. Nedoumica je da li novog papu treba zvati Francisko, Frančesko, Franjo ili Franja...

Naime, papa je uzeo ime po ispovedniku Frančesku Asisiju (ital. Francesco d'Assisi, 1182—1226), svecu koga katolici zovu Franjo Asiški. 

Živica Tucić, verski analitičar, kaže za Pressonline da Italijani koriste ime Frančesko, Hrvati Franjo, a da bi sprski prevod glasio Franja. Međutim, on smatra da strana imena ne bi trebalo da se prevode na srpski jezik.

Tucić: Elizabetu ne zovemo Jelisaveta

- Mi kraljicu Elizabetu ne zovemo Jelisaveta, pa prema tome ne bi trebalo ni Frančeska da zovemo Franja, nego Frančesko, jer su njegovi roditelji porekom Italijani, a i italijanski je jezik koji sekoristi u Vatikanu - objašnjava Tucić.

Njegov kolega Mirko Đorđević, kjniževnik i prevodilac, smatra, međutim, da je Franjo odgovarajuće ime i da je mnogo važnije šta ono predstavlja, od toga kako se izgovara. 

- Novi papa je ime izabrao po velikom svecu Franji Asiškom i mi ga zovemo tim imenom oduvek. Međutim, mnogo je važnije to što to ime simbolizuje siromaštvo i skromnost - zaključio je Đorđević.

Na katedri za italijanski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu rekli su nam da su i oni u nedoumici i da su juče celo prepodne proveli u diskusijama u vezi sa papinim imenom.

Lingvisti kažu - Franja

S druge strane, u Društvu za primenjenu lingvistiku Srbije, nemaju dilemu i kažu da se u našem jeziku koristi prevod Franja.

- Imena stranaca se ne prevode, osim ukoliko su u pitanju tradicionalna imena. Latinsko imeFranciskus, u sprskom jeziku glasi Franja, i to je po biblijskom prevodu - izjavili su za Pressonline u ovom Društvu.

Lingvista Ivan Klajn smatra da je nastao problem jer je u pitanju isključivo katoličko ime, ali da ime Frančesko ne bi trebalo upotrebljavati.

- Frančesko je strano ime, a u srpskom jeziku se koriste prevodi tog imena. Hrvati kažu Franjo, a u našem jeziku je ispravno Franja - objasnio je Klajn.

U Srpskoj pravoslavnoj crkvi su nam rekli da pogledamo zvaničnu čestitku patrijarha srpskog Irineja, a u njenom zaglavlju stoji "Njegova Svetost Papa Franjo", dakle sa "o" na kraju, što je u suprotnosti sa insistiranjem lingvista da je srpski prevod FranjA.  

"A zašto nije Sloba?"

Prevod imena je izazvao i dosta polemika na Tviteru, pa je Bojan Đurić, poslanik LDP, zbunjeno prokomentarisao "Čekajte, ovde se već odomaćilo da je papa Franjo I!?".

Dragan Janjić, jedan od osnivača Nezavisnog udruženja novinara Srbije, je takođe dao svoj komentar na ovu temu. "Novog papu naši mediji zovu Franja. Mogli su da ga prevedu i kao Sloba", napisao je Janjić na Tviteru.

Zanimljivo je i to da Rusi i Bugari novog papu zovu Francisk, Crnogorci Franjo, dok Englezi koriste ime Frensis.

Novi papa je izabran u sredu, 13. marta, u trećem glasanju, koje je održano nakon odluke pape Benedikta XVI da se povuče.

Novoizabrani papa odlučio se za ime Franja, a pape su najčešće u prošlosti birale sledeća imena: Jovan (21 put), Grgur (16 puta), Benedikt (15 puta) i Kliment (14 puta). 

Novoizabrani papa biće ustoličen u utorak, 19. marta, a Svečana misa počeće u Bazilici Svetog Petra. Ceremonija ustoličenja nema crkvenopravno značenje, pošto sam izbor i njegovo prihvatanje, predstavljaju početak pontifikata.

 

http://www.pressonline.rs/info/drustvo/265787/francisko-francesko-ili-franja---kako-u-srbiji-zvati-novog-papu.html

[Јаков.]

Ajde ubaci i mene. Želim i ja prisustvovati tom povjesnom dogadjaju. Red je da vidimo i pozdravimo, a možda i ruku poljubimo našem budućem gostu na proslavi u Nišu.... a možda i nečeg većeg ... ko zna...

 

Staraću se.

Nisam ni ovom prošlom Venediktu ljubio ruku, nego smo se onako samo pozdravili sa glavama. To je isto po protokolu, i nije obavezno ljubiti mu ruku.

[Zayron]

Papa otkrio novinarima da je uzimanje imena Franjo bilo stvar momentalne insipracije a ne nekakvog prethodno naplaniranog gesta: 

 

SUSRET S NOVINARIMA

Papa otkrio zašto je uzeo ime Franjo

http://danas.net.hr/svijet/papa-otkrio-zasto-je-uzeo-ime-franjo

[Ignjatije]

Staraću se.

Nisam ni ovom prošlom Venediktu ljubio ruku, nego smo se onako samo pozdravili sa glavama. To je isto po protokolu, i nije obavezno ljubiti mu ruku.

Ti brate radi kako hoćeš. Ta ne vidja se Namesnik Sina Božijeg uživo svaki dan.

Možda dobijemo i po jedan prsten, i kreker ako bude Misa.

Obavezno me ubaci u taj paket. Ne pitam koliko košta.

[Manolis]

kreker ako bude Misa.

 

Свака част, браво!  fmqmtx  

[Ignjatije]

Свака част, браво! fmqmtx

Hvala. Nego što lupaš glavom ?

[Manolis]

Hvala. Nego što lupaš glavom ?

 

 

Лупам кад чујем глупост и безобразлук.

[Благовесник]

Лупам кад чујем глупост и безобразлук.

Hrišćanima nisu ni potrebni satanisti i njihove mise,

kad mi sami odradjujemo njihov posao,

pljujuci jedni drugima na ono najsvetije, na ono što na sebi ima pečat u čast i slavu Hristovu.

[Manolis]

Hrišćanima nisu ni potrebni satanisti i njihove mise,

kad mi sami odradjujemo njihov posao,

pljujuci jedni drugima na ono najsvetije, na ono što na sebi ima pečat u čast i slavu Hristovu.

 

Исмевати Просфору тј. Хостију, је врло безобразно и ружно а плус ти си хришћанин. Боже опрости!

[Благовесник]

Jesam hrišćanin i ne ismevam, pre bih umro nego što bih tako nešto rekao, 

zato i kažem da nam nisu ni potrebni satanisti (koji predvode u tom činu pljuvanja po Svetoj Pričesti).

[Благовесник]

Jedna mala ispravka: katolici ne čine pomenutu gadost tj. ne pljuju pravoslavnima po Hristovom pečatu, po Prosfori, po Svetom Pričešću... ! Momentalno bi bili ekskomunicirani iz Katoličke crkve, a ovde na forumu se pravoslavni, nažalost, čak ni ne banuju makar na par dana zbog toga.