Reč i delo pape Franciska I, medijske objave i reportaže

[Manolis]

Opa, Italijani (tj. italijanska biskupska konferencija) su pokušavali puč i proglasili milanskog nadbiskupa i patrijarha Venecije, Angelo Scola, za novog papu, papa Lav XIV. Kao desila se greška... Scola je inače imao i srpsku podršku (npr. Srđa Trifković)..

 

Ovaj opet je prijatelj Hrvata... Dobro, barem je nastao italijanski-srpski blok..))

 

http://derstandard.at/1363238995781/Peinlicher-Lapsus-Italienische-Bischofskoferenz-rief-Scola-zum-Papst-aus

 

Ах на википедији може свака шуша писати шта хоће.

[Zayron]

Franja, Franjo, Frane je stari opšte-prihvaćeni slovenski prevod latinskog imena Franciscus ili italijanskog Francesco na pojedine slovenske jezike većinom te katoličke koji je dakle u upotrebi kod katoličkih Slovena. Pravoslavni Sloveni ga nemaju. Pored nje postoji također i verzija Franc i František. Postoje naravno i češka i slovačka odvozenina a piše se ovako: Fraňa. Kod Čeha su danas prisutne i u upotrebi istovremeno čak tri verzije, odvozenine tog imena: i ta germanska čista Franc i počeštena František i ta čista slovenska Fraňa.

[Manolis]

Franja, Franjo, Frane je stari opšte-prihvaćeni slovenski prevod latinskog imena Franciscus ili italijanskog Francesco na pojedine slovenske jezike većinom te katoličke koji je dakle u upotrebi kod katoličkih Slovena. Pravoslavni Sloveni ga nemaju. Pored nje postoji također i verzija Franc i František. Postoje naravno i češka i slovačka odvozenina a piše se ovako: Fraňa.

 

Nemci kažu: papst Franziskus I

[Zayron]

e, ovaj lingvisticki problem nije kao episkop ili biskup.

Vidim da i na nekim hrvatskim forumima prenose ove srpske nedoumice oko prevoda,

cak i neki hrvatski lingvisti zagovaraju original iako ponavljam ime Franjo egzistira u hrvatskoj lingvistici,

dok bi kod nas uzevsi koristeci to ime, dobili prevod sa hrvatskog.

A mogli smo i sa latinskog, italijanskog, madjarskog posto ga nema kod nas!

Da, mogli ste. Postoji još u okviru slavistike takva uporedna, komparativna slovenska lingvistika i jedno od  njenih načela je da se pri prevođenju nepostojećih imena i naziva u jednom slovenskom narodu tj. jeziku daje prednost slovenskim nazivima drugih slovenskih naroda koji to već imaju prevedeno, prvo onim u istoj toj grupi, dakle južnoslovenskim, potom i drugim ako ne postoje ni u toj grupi dakle zapadnoslovenskim i istočnoslovenskim a tek potom ako ne postoje ni kod koga se uvodi ili slavinizirani novi naziv ili fonetski prevede već postojeći strani. Takva je ta redovnija i prepuručljivija procedura.  

[Дејан]

Novi papa imao devojku, zaredio se tek u 33! U svojoj zemlji papa Franjo je slavljen zbog skromnosti. Odbio je da živi u skupocenoj biskupskoj rezidenciji, a najčešće je putovao javnim prevozom. Argentinci ga smatraju herojem siromašnih

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 

RIM - Novoizabrani papa Franjo zaredio se tek u 33. godini života. Do tada je vodio tipičan život mladog čoveka, imao je devojku, obožavao je fudbal, a posebnu strast gajio je prema tangu.

"Sa 33 godine sam osetio poziv i zaredio se kao isusovac", naveo je u jednom intervjuu sadašnji papa koji važi za čoveka veoma aktivnog u zajednici i pomaganju siromašnima, ali i za osobu koja gaji mnoge strasti prema stvarima nevezanim za Crkvu.

U svojoj zemlji slavljen je zbog skromnosti. Odbio je da živi u skupocenoj biskupskoj rezidenciji, a najčešće je putovao javnim prevozom. Argentinci ga smatraju herojem siromašnih, a u javnim istupima retko kad štedi političare.

Papa Franjo nije poseban samo po tome što je prvi s takvim imenom i prvi Južnoamerikanac na toj dužnosti, nego ima i samo jedno plućno krilo.

Naime, papi je u mladosti odstranjeno plućno krilo verojatno zbog neke teže infekcije. U to doba, danas uobičajeno lečenje antibioticima nije bilo svima dostupno i kako bi se pacijenti zaštitili od daljnjeg širenja infekcije lekari su odstranjivali deo pluća.

Srećom, gubitak jednog plućnog krila ne kompromituje zdravlje. Jedina briga koju papa Franjo ima, i imat će je i dalje, jest manja respiratorna rezerva od nekoga sa oba plućna krila. To znači da ima nešto veći rizik od posledica gripa ili upale pluća. Međutim, činjenica da je 76-godišnji kardinal Bergoglio imao relativno zdrav život pokazuje da jedno plućno krilo manje nije ugrozilo njegovu mogućnost da živi pun i aktivan život.

Sve dok se Papa bude čuvao infekcija, odnosno vakcinisao se protiv pneumonije i gripa svake godine, nema razloga da se veruje da će zdravlje 266. poglavara Katoličke crkve biti ikakav problem.

Papsko ime novog poglavara je Franjo, bez dodatka "prvi"

Prvi latinoamerički papa u poslednjih 1.300 godina Rimokatoličke crkve Horhe Mario Bergolja zvaće se jednostavno Franjo bez dodatka "prvi" sve dok neki njegov naslednik u budućnosti ne uzme isto ime.

Kako je u sredu objašnjeno u Vatikanu, novoizabrani papa će se zvati prosto Franjo, a kada neko od njegovih naslednika izabere isto ime aktuelni papa će u istoriji Rimokatoličke crkve ući kao Franjo Prvi, prenela je agencija AFP. Papska imena su, inače, neraskidivo povezana nasleđem ljudi koji su vladali Rimokatoličkom crkvom. Papska imena izabrani poglavari biraju uglavnom prema svojim uzorima iz istorije. Odluka pape Bergolja da postane prvi papa ikada po imenu Franjo je veoma značajna za Rimokatoličku crkvu. On je, naime, ime izabrao po uzoru na Franju Asiškog, osnivača Franjevačkog reda u 13. veku i simbol je asketizma.

Imena koja su se pokazala nepopularnim među papama su Simplikus i Hilarijus, dok je najčešće ime koje su pape kroz istoriju nosile Jovan. Bergoljo je 266. poglavar 1,2 milijarde vernika. Izabran je u sredu uveče, drugog dana konklave i bio je nadbiskup Buenos Ajresa. U Latinskoj Americi, inače, živi najviše katolika 560.000 miliona koji se okupljaju oko 780 biskupija.

Molitvom počeo pontifikat

Papa Franjo počeo je danas svoj pontifikat molitvom u bazilici Svete Marije u Rimu. Italijanska televizija RAI saopštila je da je bivši arhiepiskop Buenos Ajresa, kardinal Horhe Mario Bergoljo, jutros u oko osam sati ušao u baziliku kroz sporedni ulaz i napustio je oko 30 minuta kasnije. Okupljenim vernicima, kojih je na trgu Svetog Petra bilo oko 100.000, papa je obećao će se moliti bogorodici da "čuva ceo Rim". On je kardinalima rekao da će sutradan pozvati penzionisanog papu Benedikta XVI i služiti inauguracionu misu u Sikstinskoj kapeli.

Telefonirao Benediktu XVI

Jedan od prvih poteza novogizabranog poglavara Rimokatoličke crkve, pape Franje bio je telefonski poziv svom prethodniku Benediktu XVI. Benedikt XVI abdicirao je prošlog meseca i od poslednjeg dana februara privremeno boravi u papskom letnjikovcu Kastel Gandolfu, 25 kilometara udaljenom od Rima.

Portparol Svete Stolice Federiko Lombardi saopštio je sinoć da će novi papa vrlo verovatno imenovati novog državnog sekretara u kojeg će, kako je naveo, imati poverenja. Dosadašnji državni sekretar Tarcisio Bertone podneo je ostavku 28. februara, na dan kada je Benedikt XVI napustio pontifikat. Papa Franjo je svog prethodnika, koji sada nosi titulu "pape u miru", nazvao neposredno nakon obraćanja vernicima na Trgu svetog Petra. Izvori u Vatikanu su, kako je prenela agencija Roters, najavili da će papa Franjo uskoro posetiti Benedikta XVI.

 

Kurir

[Aristotel]

Ako ste gledali direktni prenos blagoslova gradu i narodu, svi grijesi su vam oprošteni

 

Krivo.

[Ignjatije]

Novi papa imao devojku, zaredio se tek u 33!

 

 

Баш је симболички. Овај папа ми постаје све занимљивији.

[Јаков.]

Vidiš šta se desi kad se razočaraš u ljubav žene i odeš u monaštvo (makar i rimsko).

 

Samo kad bi moglo sve to i bez zaređivanja, pa da svaki razočaran u ljubavi bude neki faktor, jer je razočaranje u ljubavi slično smrti, i onda može da sagleda i onaj i ovaj svet.

[Дејан]

Gde piše da se on raztočarao?

ne kapiram da ljudi još uvek padaju na te komunističke floskule,ostavila ga riba pa otišo u monaštvo

[draganzzz]

Da, mogli ste. Postoji još u okviru slavistike takva uporedna, komparativna slovenska lingvistika i jedno od  njenih načela je da se pri prevođenju nepostojećih imena i naziva u jednom slovenskom narodu tj. jeziku daje prednost slovenskim nazivima drugih slovenskih naroda koji to već imaju prevedeno, prvo onim u istoj toj grupi, dakle južnoslovenskim, potom i drugim ako ne postoje ni u toj grupi dakle zapadnoslovenskim i istočnoslovenskim a tek potom ako ne postoje ni kod koga se uvodi ili slavinizirani novi naziv ili fonetski prevede već postojeći strani. Takva je ta redovnija i prepuručljivija procedura.  

 

 

Svakako podrzavam predlog da se uzme prevod od srodnih slovenskih naroda koji je najprihvatljiviji za nas koji ga nemamo.

Ali takodje ne volim kada polupismeni medijski poslenici diktiraju ko ce i kako da se oslovljava,

bez prethodno konsultovanih strucnjaka iz knjizevnosti, lingvistike a u ovom slucaju i filologije pa i istorije i teologije.

Naravno ovde necu spominjati diletantizam u medijima oko crkveno-jezicke terminologije katolicke ili pravoslavne

i "frljanje" izrazima na tom polju, to je svakako posebna tema i problematika.

[Јаков.]

Mislim da je potpuno svejedno da li će se koristiti ime Francisko (Frančesko, Franciskus) ili Franjo. Pre svega ime Franjo koje se vezuje za rimske popove i svece, je opšteprihvaćeno i u srpskom jeziku, tako da nigde nema od enciklopedija do kolokvijalh natpisa da se Franjo Asiški naziva Franciskus ili Frančesko Asiški. Uzimam primer ovog rimskog sveca, jer je on sa ovim imenom najpoznatiji. Tako da je i stoga možda Franjo primerenije zvati, ali za mene je potpuno svejedno, jer to ime je strano i može se u srpskom prevoditi i govoriti u skladu sa našim pravilima, koja su zaista šarena kada se tiče osobnih imena i imena gradova.

 

Primerice, Budimpešta je Budimpešta, a ne Budapest kako je tačnije ako se držimo i jezičkih i prevodilačkih smernica za srpski jezik. Bukvalno se u ovim stvarima svaka reč i ime mogu razlikovati i imati svoje pravilo.

Glupo bi bilo da se zbog imena kontramo i svadimo.

 

Glede toga dosadašnji papa Benedikt je isto izuzet iz tog pravila. Zašto Benedikt, da pitam one koji su protiv imena Franjo. Kada je originalno ime Benediktus. Srpski prevod tog imena je Venedikt, a ne Benedikt, koje je isto pohrvaćeno. Prosto sva ta rimska imena (isključivo crkvena) imaju svoje slovensko (hrvatsko, srpsko, češko...) prevođenje, ali ne i ista ta imena koja se upotrebljavaju za necrkvene osobe. (Frančesko Toti, Francisko Pizaro...)Tako je pravilno (i ako verovatno para uši zbog skorašnje istorije i ratnog zločinca Franje Tuđmana) zvati novog papu Franjo, ali po meni i Francisko ili bilo koji drugi oblik, jer sve to srpski jezik omogućava.

[Јаков.]

Čitaj bracika između redova.

Kuj se bre, ko oseti slast žene toga odriče, bez da ga dotična ne obori na patos. Što bi rekao onaj "ona nabod, ja čorba, ona nabod ja patos. kraj. manastir)

Jeste, postoji i taj priziv i plamen u duši i telu i sve što tera nekog da bude monah (monahinja), ali mislio sam da je to isključivo vezano za naše, ne i za rimljane.

Možda je Franjo naš, samo se krije?

[Дејан]

Kuj se bre, ko oseti slast žene toga odriče, bez da ga dotična ne obori na patos

 

Samo onaj koji je u svom srcu osetio živoga Hrista ...takav je otišao u monaštvo radujući se životu a ne iz razočarenja...

Hrišćani su uvek bili najveći hedonisti koji su ikada hodali planetom,nema veće slasti i radosti od Hrista..

[Јаков.]

Znači to važi i za rimljane?

Jedino je protestantima bed, jer nemaju manastire.

[Дејан]

naravno da važi