Naš kutak engleskog jezika

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[w.a.mozart]

šta mislite -da li su attack i invade sinonimi tj. da li invade treba prevesti kao napasti ili mora biti - izvršiti invaziju?

[Плутон]

šta mislite -da li su attack i invade sinonimi tj. da li invade treba prevesti kao napasti ili mora biti - izvršiti invaziju?

 

Тури реченицу (ако није нешто лично, наравно). 

[w.a.mozart]

ma nema rečenice, samo onako pitam

 

evo npr. They attacked Russia vs.They invaded Russia

[ivona]

Kapiram da ti je dosadno ali ne mogu da odolim , a da se ne upustim u ova svrsishodnoapromišljanja!

Elem invade je sa namerom da se okupira teritorija i podrazuneva golemu kolicinu cinilaca koji je sprovode, dok je attack termin uglavnom bez tih pretenzija

[w.a.mozart]

pa dobro, da li bi u nekom kontekstu mogli da budu sinonimi? : )

[ivona]

U kom bre

[w.a.mozart]

Recimo - Alexander the Great invaded Egypt, Iraq, Iran and India because he wanted to rule many countries.

 

Da li bi adekvatan prevod bio - Aleksandar Veliki je NAPAO.....

[ivona]

Osvojio bolji izbor

[w.a.mozart]

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/conquer

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/invade

 

ne bih rekao...

 

invade podrazumeva ENTER THE COUNTRY BY FORCE... a conquer TO TAKE CONTROL OF. Znači invade potencira način ulaska u zemlju a conquer krajnji rezultat