Naš kutak engleskog jezika

[Н И Н Е]

Ne može uvek svaka reč bukvalno da se prevodi. Izgubi se smisao...

Ja se slažem sa Mocartom: out of love

Послато са Lenovo A536 уз помоћ Тапаток

"Out of love" може да значи "нема више љубави". 

[Vecana]

Ne može. To je fraza i kad stoji sama za sebe, znači "iz ljubavi".

[JESSY]

The sense of 'out of' is the same as 'for reasons of'.

'out of' has several meanings.
Here, it means something like 'because of': it shows the motive/reason.

 

but:

 

Out of love

Loving someone, but that someone doesn't love you back

Guy 1: Dude my girlfriend just broke up with me
Guy 2: Oh that sucks. Do you still love her?
Guy 1: Yeah, but I'm out of love.

[Deki992]

Evo jednog glupog pitanja, sta je negacija od "I love you"?

[Bashful Anna]

evo jednog glupog odgovora - I don't love you .

[Deki992]

evo jednog glupog odgovora - I don't love you .

Ali nikad nisam cuo to, mnogo mi cudno tako

[Bashful Anna]

Ali nikad nisam cuo to, mnogo mi cudno tako

You are one of the luckiest people then.

[Grizzly Adams]

Супротно од "I love you" је "marry me"...

[Deki992]

Nikola Popovic je zavrsio francuski ali na drzavnom faksu tako da kapiram da ne zna taj jezik

[GeniusAtWork]

Pesma 'Mariage d'amour' se svuda po netu prevodi kao "Wedding in a dream". Ne znam zašto, ali tako je...

Tako da smo izgleda rešili i tu misteriju

[w.a.mozart]

Da, i ja sam to video i baš mi bilo čudno a razlog je svakako onaj koji je Svetlana navela u vezi sa grčkim prevodom pesme Lane moje

 

p.s. na jednom sajtu sam video i da su preveli kao love match

[w.a.mozart]

to su 2 različite numere

 

Richard Clayderman - Ballade Pour Adeline

 

 

 

Mariage d'Amour - Richard Clayderman

 

 

Naravno, ovo se može i proveriti - preslušavanjem : )

[Zayron]

MonkeyEnglish za početnike:

https://www.youtube.com/channel/UCY553DJZkXlC_B27EjkIGvQ/videos

[Плутон]

Kako se prevodi predanje (pravoslavno) na engleski? Moze tradition ili ima nesto pogodnije?

 

Tradition / Holy tradition.

[Плутон]

pa, jedan zivi na jednoj strani ulice, drugi na drugoj.....jesu brojevi jedan do drugog, ali su u pitanju parne i neparne strane, i kao sto znas, ne moraju biti jedan preko puta drugog...(na pr. ako se na jednoj strani nalazi neki park.....nema kuca....)

 

Џеси, извини што смарам, ал' и даље не разумем. Је л' тај стрип објашњава нешто везано за граматику или можда за неке специфичности у говору?

Прво сам мислио да Енглези другачије броје куће, ал' пошто није то, тек сад не капирам поенту.