Уз дане Богородичиног поста, храна за душу

[Александар Милојков]

Korejski.

Задивљујуће како на сваком језику прекрасно звучи. Не губи се метрика, певљивост.

[JESSY]

http://www.youtube.com/watch?v=tGAy-7C_RB0&feature=related

[Александрида]

Задивљујуће како на сваком језику прекрасно звучи. Не губи се метрика, певљивост.

Upravo. Ja sam ovo sad prvi put čula i zaista sam pod utiskom. Fenomenalno.

Elem, hvala Aco za temu, ovo jeste hrana za dušu

[JESSY]

[Александар Милојков]

Поезија се најтеже преводи, а поготово песма која је искомпонована да се пева, а да не изгуби своју метрику, риму и певљивост. Пробајте неку песму да прведете са енглеског, рецимо, па да је отпевате на српском - јако тешко и сигурно ће бити само сенка оригинала (осим ако не извршите драстично прилагођавање самог текста, па да преводите по смислу а не дословно). "Агни Партхене" је заиста чудо.

[мирођија]

[JESSY]

Molitva Presvetoj Bogorodici u nevolji i potištenosti

Prepodobna Carice moja, Presveta nado moja, utočište sirotih, zaštitnice putnika, pomoćnice onima koji su u bedi i zaštito onih koje zlostavljaju. Vidi moju nevolju, vidi moju muku. Sa svih strana sam opkoljen iskušenjem, a nema nikog da me brani, Ti mi sama pomogni jer sam nemoćan. Nahrani me kao stranca, uputa me kao zabludelog, izleči me i spasi kao beznadežnog. Nemam druge pomoći ni druge zaštite, ni utehe osim Tebe, o, Majko svih nevoljnih i opterećenih. Stoga, pogledaj na mene grešnog i potištenog, zakrili me Presvetim pokrovom svojim da bih se izbavio od zala koja su me opkolila i ja ću uvek slaviti preslavno ime Tvoje. Amin!

[мирођија]

Грузија

[Александар Милојков]

Тако је то кад Бог надахњује човека... Настају велика, вечна дела.

[JESSY]

[мирођија]

Победоносна Војвоткињо, Ти си изабрана од свих, јер си заступница целога света.

И ми, побожно поштујући пречисту и чудотворну икону Твоју, Богородице, радосно празнујемо, и сретајући Те налазимо себи свако добро и сваку корист, и молитвено Ти кличемо:

Радуј се, заштитнице и спаситељко рода Сербскога крстоноснога!

[Биљана]

Милостива је Мајка Божија! Милостивија него ми можемо и замислити!

isus-sinai

[JESSY]

SVEMILOSTIVA

Svemilostiva Vladičice moja, Presveta Gospođo, Sveprečista Djevo, Bogorodice Marijo, Mati Božja! Ne gnušaj me se, grešnika, ne odbaci me, ne ostavi me, ne odstupi od mene!

[JESSY]

MOLITVA PRESVETOJ BOGORODICI

Valovi strasti smućuju me, velika tuga i tegoba ispunjava dušu moju.

O Presveta, umiri dušu moju mirom Sina Tvoga i duševnu sumnju i tugu odagnaj blagodaću Njegovom.

Buru mojih grehova koji me kao vatreni crv peku utišaj i plamen njegov ugasi.

Ispuni, Prečista, radošću srce moje i razagnaj maglu sagrešenja mojih ispred mene, jer me ona smućuje.

Prosveti me svetlošću Sina Tvoga.

Iznemože duša moja, sve mi je teško, pa čak i molitva.

Evo, hladan sam kao stijena, usne šapću molitvu, ali srce je nepokretno, pokrila ga je tegoba.

Otkravi led oko duše moje i zagrej srce moje ljubavlju Tvojom.

Ne uzdam se u zaštitu ljudsku, no pripadam Tebi, prečista Vladarko, ne odbaci me, no primi molitvu sluge Tvoga.

Tuga me obuzela, ne mogu više da trpim navalu demonsku; zaštite nemam, niti imam gdje da se zaklonim jadan, i uvijek bivam u toj borbi pogođen, a utehe nigde nemam, osim u Tebi, Vladarko sveta.

O, nado i zaštito svih koji veruju, ne odbaci molitvu moju.

[Олимп]

Пресвета Богоневесто, моли Бога за нас. .Bogorodica.