Možemo li da živimo bez engleskih reči?

[GeniusAtWork]

Више се односи на петљу, као у програмирању.

Комплекс је запетљаност једне особе.

То је део отцепљене душе.

Није баш самосталан, али функционише као подпрограм( ако правимо аналогију са програмирањем).

 

Вишестраноумље?

[Juanito]

Вишестраноумље?

 

 

Мрсоумље. 

[Натан]

Svaka supkultura (deo zajednice koji se po vrednostima izdvaja) ima svoj idiolekt (malo drukčiji poseban jezik) kojim isključuje one koji supkulturi ne pripadaju. Tako psiholozi imaju stručne termine stranog porekla kojima se pokazuju kao visokoobrazovani stručnjaci, ali i neke grupe mladih usvajaju neke izraze iz trenutno popularnih svetskih jezika kojima se razlikuju od matoraca (uvek bilo i biće - moja baka je koristila francuski i nemački sleng sa drugaricama iz detinjstva). Ovi prvi bi da vade trnje iz očiju ovih drugih. Jezik svakako stalno usvaja nove izraze, od kojih će mnoge odbaciti. O tome se radi.

''Идио(т)лект'' 

Парадокс, разумем те, али ипак сам ја мислио на оне што не припадају том соју, него оном што причају странски само да би испали паметнији од своје бабе са села. Као, знаш... глупо је да те баба све разуме. :=) 

[Paradoksologija]

глупо је да те баба све разуме. :=) 

 

Vidiš, moju babu nije razumela njena baba, a ja nisam razumela nju (za odeću je, umesto 'cool', govorila 'fesche'). Sve se menja, sve ostaje isto. Napadi panike nepotrebni

[Натан]

Vidiš, moju babu nije razumela njena baba, a ja nisam razumela nju (za odeću je, umesto 'cool', govorila 'fesche'). Sve se menja, sve ostaje isto. Napadi panike nepotrebni

Ноу бре, видаут паникс, таман посла.

Шта да ти причам, ти си сигурно из центра. ;-))) Моја баба и ја се савршено разумемо, јер се не фолирамо.

[Баба]

Мрсоумље. 

хехехе ово ми за сад најсмешније

[Кратос]

Bog na engleskom se kaže gad....  mislite o tome.

[GeniusAtWork]

Bog na engleskom se kaže gad....  mislite o tome.

 

The word for 'God' in Serbian is 'Bog' (=swamp). Keep that in mind.  

[RYLAH]

Bog na engleskom se kaže gad....  mislite o tome.

О, фала Гаду, лејдис ен ђентлмен!

[ВИЛМА]

The word for 'God' in Serbian is 'Bog' (=swamp). Keep that in mind.  

Kad obrneš God, dobiješ Dog.

 

Ne valja da se oibrće na srpski.

[зеленизуб]

Синоћ, реко, ај' баш нећу да се кварцујем овом актуелном мешавином надреализма, фарсе и сатире, дај да видим шта има Национална географија Србија...


http://www.nationalgeographic.rs/

... ил' што би се 'но у нас казло National Geographic ( ал' 'нако џиберски pronunciation key, нешналџиографикс ), кад оно рекламе. Шјеее... Мис'им се, а и 'де мож бит' нешта жуто а да ваља.

[зеленизуб]

http://mcdonalds.rs/budi-to-sto-jesi/



Мени нашли ове Bitstream Geometric Slabserif 703 http://www.fonts.com/font/bitstream/geometric-slabserif-703/bold форице да уваљујете?

[зеленизуб]

Еееј... А и Cyrillica Is Not Dead!

[Božena]

Није - Него

админ, администратор - уређивач
адаптација - прилагођавање
адекватно - прикладно, пригодно
акција - радња, збивање, дешавање
акт - чин, поступак
актер - учесник
антикварница - старинарница
аристократија - владавина најбољих
апатија - безосећајност
атеизам - безбожност, веровање да Бог не постоји
атрактивно - привлачно
амбијент - окружење
аутор - творац
аутоматски - махинално, нехотично, самокретно
аутентично - изворно
аудио - звучни
апстрактно - мисаоно
аутлет - снижење
алудирати - наговештавати, усмеравати ка нечему
аплоудовати - окачити, накачити
аплицирати - пријавити се
апелациони - жалбени
баговати, забаговати - побрљавити
базично, елементарно - основно
бизнис - посао
бекендекс - (пржена) јаја са сланином
бенефиција - попуст, олакшица
бенефит - корист, добит
браво - одлично, сјајно, ваљано
баланс - равнотежа
блам - брука, срамота
вокабулар - речник
ви за ви - лицем у лице
вундеркинд - чудо од детета
вала(х) - богме, заиста, одиста, баш
визија - провиђење
визуелно - видно
видео - снимак
виртуелно - нестварно, привидно
генерално - уопштено
глобално - опште
група - скупина
грил - роштиљ
географија - земљопис
геј - педер
гравитирати - тежити, стремити
гол - циљ, погодак
дил - договор, споразум, посао
дилер - препродавац
дистрибутер - испоручиоц
даун - нерасположен, тужан, спуцан
даунлоудовати - преузети, скинути
дискусија - расправа
директно - право, изравно
директива - наредба, налог
датотека - ризница података
девалвација - умањење вредности, значаја
дијаспора - расејање
дигитрон - рачунало, сокоћало
дуално - двојако
дупло - двоструко
дуел - окршај, надметање (двеју страна)
дебакл, фијаско - пораз
деградирати - умањити значај, спустити на нижи ступањ
дежа ви - већ виђено
дистанца - удаљење, удаљеност
девијација - искривљење
демократија - владавина народа
доктор - лекар
дијалог - разговор (у двоје)
дескриптивно - описно
дигресија - одступање
едукација - образовање, поучавање
едиција - одабир, избор
елоквентан - речит, добар говорник
егоизам, себицентричност - себичност, себисредишност
еластично - савитљиво
елитно - врхунско
енигма - загонетка
екстра - приде
екипа - табор
емоција - осећање
емпатија - саосећајност
емпирија - искуство
евалуација - процена
експерт - стручњак
екстерно - спољашње
екстравагантно, елегантно - отмено
екстремитети - удови
екстрем - крајност
ехо - одјек
зумирати - увеличати
ин, модерно - савремено
ино - друго
индикатор - показатељ
интелектуално - умно
интернационално - међународно
искулирати (нешто) - превазићи, занемарити
истриповати, утриповати - залудети
интересантно - занимљиво
интензивно - снажно
инбокс - сандуче
инаугурација - устоличење
интегритет - потпуност, целокупност, целовитост
имплементација - спровођење, примена
импресија - утисак, доживљај
инвестирање - улагање
интровертна - повучена у себе
индивидуација - сазревање
иницирати - покренути
идентитет - собство
идентично - исто, истоветно
инспирација - надахнуће
инстинкт - предосећај
инертан - тром, непокретљив, лењ, учмао
инсерт - одломак
интерно - унутрашње
историја - повест
компјутер - рачунар
комунално - друштвено
кулирати, чилирати - опуштати се, не обазирати се
концизно - сажето
конфузно - збуњујуће
кежуал - уобичајено, обично, лежерно
комплетно - цело, целовито, целокупно
капитулација - предаја
конверзација - разговор
конверзија - промена, прелазак из једног облика у други
контакт - додир, веза, повезаност
квалитет - каквоћа
критеријум - мерило
карафиндл - посипач
константно - постојано
континуално - непрестано, стално
концентрисати - усредсредити, усредоточити
кетеринг - достава хране, намирница
кодекс - законик, зборник закона, правилник
киднаповање - отмица
колаборација - сарадња
космос - свемир
карактер - личност, својственост
криминал - злочин
конвертер, конвертор - претварач
конвертит - прелетач, прелазник из једне вероисповести у другу
кориговати - исправити
конекција - повезаност
копирати - пресликати, опонашати
курс - течај
лајф - живот
лимит - ограничење
линк - веза
лајк - свиђање, допадање
лол, лолчина - хахаха, хехехе или хихихи
либерално - слободно
лапидарно - претерано опширно
лидер - вођа
лого - знак
логовање - пријављивање
луфтирати - проветрити
магично - чаробно
мод - режим
мобилно - покретно
машина - строј
мериторно - мерљиво
мониторинг - надгледање
малтретирати - злостављати
меморија - памћење
мејл - пошта
менаџер - руководиоц, управник, управитељ
маркет - продавница
маркирати, чекирати - обележити, означити
маркетинг, рекламирање, презентовање, репрезентација - представљање, препоручивање
монотоно - једнолично, досадно
мистично - тајновито, тајанствено
монарх - владалац, владар
моментално - тренутно
малверзација - превара
минимално - најмање
митинг - састанак, окупљање
максимално - највише, највеће
монолог - говор
ник - надимак
ниво - ступањ
наратор - приповедач
национално - народно
најс, нице - лепо
'нет - мрежа
нервоза, неуроза - жичаност
нормално - обично, природно, наравно
нотес - бележник
ок, океј - у реду, добро
облигационо - обавезно, обавезујуће
опција - избор
опортуниста - користољубивац
официјално - службено
офис - радна/пословна просторија
патриотизам - родољубље
поента - сврха, суштина
плеоназам - преувеличавање, сувишно истицање
паушално - површно
пројекат - дело
персона - особа, личност
пасе - прошло, превазиђено
пасворд - лозинка
парлати - причати
парти - журка, жур
партија - странка
патетично - јадно
патент - изум
протест - побуна
потенцијално - могуће
партиципација - учешће
партиција - део, одеок
прогресивно - напредујуће, напредно
парола, слоган - крилатица
парализа - одузетост
пакет - руковет, свежањ, склоп
пиковати, пикирати - одабрати, изабрати, издвојити
проблем - потешкоћа, препрека
профитер - добитник, приграбитељ добити
профит - добит
профитабилан - уносан
презентација - приказивање
поен - бод
постовати - објављивати
популарно - народно, омиљено у народу, омиљено у друштву
примарно - основно
проценат - постотак
пауза - прекид, привремена обустава
рестаурација - обнављање
реституција - повратак одузете имовине
реструктурирати - преуредити
ретро - превазиђено, назадно
респект, риспект - поштовање
рурално - сеоско
ресетовати - вратити у основно (првобитно) стање
регистровати - укњижити, приметити
реалност - стварност
ребус - (сликовна) загонетка
релоцирати - преместити
редуковати - умањити, скратити, окрњити, оскудити
рационално - разумно
релаксација - опуштање, смиривање
резултат, скор - исход, постигнуће
резонски - разложно, смислено
регрес - повратак, повраћај
регион - област, округ, срез
религија - веровање, вероисповест
рола - улога
ром - циганин
солвентан - имућан, добростојећи
солидно - чврсто
сајт - видик, видело
сублимација - сажимање
сервирати - услужити, послужити
стејџ - бина
скептичност - сумњичавост
стадијум - степен, ступањ
селекција - одабирање
специјално - посебно, нарочито
сортирати - уредити, сложити (према врсти), разврстати
сорта - вр999999ста
сет - збирка
стопирати - зауставити
саботирати - онеспособити
секундарно - споредно
сервисирати - одржавати (у реду)
суверенитет - неограничена власт, потпуна пржавна независност
соло - сама/сам/само
спика - разговор
сугестија - савет, предлог, навођење
топ - врх, врхунско
токсично - отровно
типовати - погађати, нагађати, претпостављати
трик - обмана, опсена
таговати, теговати - означити, обележити
транспарентно - прозрачно, прозирно, провидно
толранција - трпљење, трпељивост
тенденција - тежња, стремљење
тенда - надстршница, наткров
тиранин - насилник, злотвор
такт - било
трансфер - пребацивање, прелазак
трибунал - суд
ћао - здраво
урбано - градско, грађанско
унија - савез, уједињење
уникатно - јединствено
фудбал - ногомет
фундаментално - основно
функција - положај
финално - завршно
фатално - кобно
фиксно, фиксирано - непомично, непроменљиво, постојано
фонтана - водоскок
филтер - пречистач
филинг - осећање
фит - здрав, у пуној снази, згодан
фитнес - вежбање
флајер - летак
фан, симпатизер - обожаваоц, љубитељ
фронтмен - вођа скупине
формирање - стварање, уобличавање
форма - облик
фор ту гоу, ту гоу - за ношење (неправилно је ,,за понети'')
фокус - жижа, жариште
феил, фејл - промашај
фенси - отмено (буквалан превод), помодарски (употребни превод)
фешн - мода
фрик - чудак
флаша - боца
фул - пуно, потпуно, сасвим
фреш - тазе, свеже
хамбургер - пљескавица
хемендекс - (пржена) јаја са шунком
хостеса - домаћица
хејтер - намћор, мргуд
хејтовати - мрзети
хронолошки - временски
халуцинација - привиђење
хај - расположен, радостан
хепенинг - дешавање, догађај
хумано - човечно, људско
центар - средиште
чесма - славина
четовање - ћаскање
џанки (наркоман) - зависник, овисник
шеровати - делити, поделити
шоу - представа
шопинг - куповина
шопинг мол - тржно средиште, робна кућа
штрафта - линија
шанса - прилика