Недоумица у вези нумерације псалама

[JESSY]

Може ли да ми неко објасни зашто постоји различитост у нумерацији псалама? Зашто је у Библији псалам 50. уствари 51.?

[Grizzly Adams]

Зато што је нумерација псалама у Цркви на основу грчког превода Септуагинте која има један псалам више од мазоретског текста на основу којег је направљена већина нових превода.

[JESSY]

имам Псалтир у преводу владике Атанасија Јефтића где су псалми 9. и 10. спојени у један - 9. и пслама 146. и 147. спојени у један 146.

то ме збуњује...

[Grizzly Adams]

Он је преводио са Септуагинте. Уопште се канон Библије у Православној Цркви мало разликује од западног канона (има неколико књига више и мале разлике у тексту понегде). Даничић је преводио неку западну верзију, па одатле разлике.

[Booba]

ovo sam htela 100 puta da pitam, pa nikad. hvala!  facenew22222222

[JESSY]

па ,сад , кад негде пише прочитај псалам на пр.30 , како да знам кој псалам треба да читам?( 30. или 31. )

где је уствари најмеродавније читање псалама?

[Grizzly Adams]

Код нас је званично прихваћена Септуагинта, тако да је превод епископа Атанасија најмеродавнији као и редослед.

[JESSY]

захваљујем