Западна хришћанска литургијска музика и традиција

[Zayron]

HRISTOS VOSKRESE! CHRIST IS RISEN FROM THE DEAD!

RUSSICUM (EASTER VATICAN) - St. Peters Basilica

http://gloria.tv/?media=149707

Easter Sunday (Pascha) St. Peters Basilica. 2011/Byzantine,

Church Slavonic, Easter Chant from Russian Catholic College

Seminary (Russicum), Rome, at Easter Sunday, Vatican.

sung after Gospel proclamation.

(followed by Creed in Latin). PASCHAL TROPARION

Uskrsno bdjenje u katoličko-bizantinskom obredu

RUSSICUM (Roma) eastern vigil 2011

http://gloria.tv/?media=151103

Roma, 23 aprile 2011 - Veglia Pasquale in rito cattolico bizantino

al Pontificio Collegio Russo di Roma

(alcuni metri davanti alla Basilica di Santa Maria Maggiore)

[Zayron]

Anonymous - Buóh všemohúcí

Češka pashalia - Bog Svemogući

etE8hBhzXmI

Christus Surrexit vinctos ~ Chorus nove Jerusalem ~ Christus surrexit mala

Capilla Flamenca, Polyphony from Boemia around 1500

Češki uskrsni himan - pashalia

[Zayron]

О хришћанској литургији, источној и западној.

О иконостосу у православним и темплону у католичким црквама.

Као што је познато преграда олтарног простора - презбитерија (апсиде у архитектонском смислу) од осталог простора цркве (црквене лађе, брода цркве), звана темплон је позната још из првих хришћанских времена и била је налик таквој обичној дрвеној или каменој огради око 0,60 - 0,70 метра високој која се потом поступно тијеком времена на Западу изгубила у цијелости и данас је остала сачувана само у ријетким црквама и катедралама а на Истоку се разрастала, пењала у висину и била илустрирана - украшавана иконама са спиритуалним садржајима, мотивима и темама. Такви иконостаси заједно с тим иконама су потом постајали врхунским умјетничким дјелима и споменицима културе од велике и непроцјењиве умјетничке вриједности. Кад нађем још нешто занимљиво радо се о то ту с вама подијелим. Можда вам буде занимљив и чланак о светом посуђу које се употребљава у католичкој литургији па ево прво њега на почетку јер је најкраћи. Ја само још додајем да се та "показница" која се тамо међу тим светим суђем спомиње обично назива "монастранцом" према латинском: monstrare - показивати и под тим називом је много познатија.

Врло јасан и прегледан али не и преопширан нацрт историје католичке литургије са занимљивим освртима на "Развој римског обреда" и "Дјело Ћирила и Метода" те "Глагољицу и народни језик у Хрватској" дакле на славенску литургију на Западу можете прочитати овдје:

Sveučilište "Josipa Jurja Strossmayera" u Osijeku

Katolički bogoslovni fakultet u Đakovu

Dr Zvonko Pažin " Povijest liturgije"

(Nacrt predavanja) - skripta ima 74 strane.

Текст значи није ни преопширан али ни бесмислено кратак,

тачно такав какав ће одговарати већини чланова ЖРУ.

Овдје је линк на скрипту у PDF формату:

http://zrno.fsb.hr/dt/download/2255.pdf

Такођер је можете учитати са Google docs (Гоогле документи)

и разгледати директно без потребе downloada - на овој адреси:

Да вам се изобрази тај текст потребно вам је имати Gmail или Google login (account), након што кликнете на доњи линк биђете доведени на login страницу а потом чим се залогујете бићете отвориђе вам се тај Google document с том скриптом.

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ww0xrXD0j70J:zrno.fsb.hr/dt/download/2255.pdf+Uvod+u+Katoličku+liturgiju+pdf&hl=cs&pid=bl&srcid=ADGEESiWQuJAVzjzYNPfYuwIS3No76oFSuPnT0C-fKV8okRCYvFdXRxeRCmg6PBa9F-oN_3zPCMSr1tqSc_ngXgxVzTIFSXtzz-_z-hrOM3Kdx2Lgh9IOa2zO0yV9bZlkkAm7QJrfFmm&sig=AHIEtbSNuaP1SM7cf92BTUhcYkptk9X2og

Upoznajmo govor liturgijskih znakova - Sveto posuđe

http://www.zvonik.rs/arhiva/168/liturgija.html

Monstrance

http://en.wikipedia.org/wiki/Monstrance

Иконостас - тамо погледајте нарочито тај текст с поднасловом : Развитак:

http://sh.dofollow.be/wiki/Ikonostas

Ево и неколико линкова на енглеском јер на њему је то најопширније обрађено:

Часопис о католичкој литургици у којем ћете наћи врло много квалификовано написаних чланака и лијепих слика на тему католичке литургике и сакралне литургичке умјетности:

New Liturgical Movement - Sacred Liturgy & Liturgicak Arts

http://www.newliturgicalmovement.org/

Чланак на тему о иконостасима: On Rood Screens and Iconostases: A Quick Look

http://www.newliturgicalmovement.org/2006/05/on-rood-screens-and-iconostases-quick.html

Altar rails

http://en.wikipedia.org/wiki/Altar_rails

Templon

http://en.wikipedia.org/wiki/Templon

Iconostasis

http://en.wikipedia.org/wiki/Iconostasis

И још један текст на енглеском - St. Mary's Ikonostas (Icon Screen)

http://stmaryskingston.org/ikonstas.html

Rood screen

http://en.wikipedia.org/wiki/Rood_screen

Pulpitum

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulpitum

Иконостас - занимљив чланак на чешком

http://w.rozhlas.cz/nabozenstvi/pravoslavi/_zprava/523643

Још неколико занимљивих чланака о готичком дрвеном црквеном инвентару у Енглеској:

Chapter VI. Gothic Woodwork And Colour Decoration

Тамо десно горе можете листати по странама кад кликнете на Next - има тамо 8 страна.

Да видите текст и слике сваку од тих страна морате сроловат мало према доле, увијек се ти текстови и слике налазе тек испод тог доста опширног заглавља који служи као Мени или Изборник и које је свугдје исто па тако многе може збунити. Тамо је уствари 15 страна у том IV поглављу посвећеном готичком дрвеном црквеном инвентару - намјештају.

http://chestofbooks.com/home-improvement/furniture/English-Woodwork/Chapter-VI-Gothic-Woodwork-And-Colour-Decoration.html

Иначе ја сам љубитељ по нечем посебних дакле може се рећи куриозних и егзотичних црквених грађевина тј. цркви и манастира па вам покажем једну која је изгледа прије била католичком темпларском значи црквом крсташких витезова и монаха а потом 1291 разрушена Мамелуцима а 1765 на њеним темељома, рушевунама и развалинама поново изграђена нова која је све до данас гркокатоличком мелкитском црквом Св. Андрије у Акри. Доле су слике мелкитске гркокатоличке цркве у Акри, Acre - Израел. са врло лијепим иконостасом. Што је ту на тој цркви најзанимљивије је истовремена присутност и тог темплона из првих хришћанских времена и иконостаса који се временом развио из тог темплона - те ниске ограде испред. Овдје сам поставио само двије слике а остале можете видјети на линку доле. Тамо је још и друга куриозита - католичка класична проповједаоница или предикаоница која никако не спада у стандардни инвентар цркви у византинском стилу.  Дакле на овој се слици врло јасно види како је уствари изгледао претеча садашњег иконостаса, то је та ниска дрвена ограда испред - темплон и католици су је имали такву све до II Ватиканског концила практично у свим црквама. К тој огради су при Тридентинској Миси вјерници прилазили и по Претворби клечећи чекали на Свето Причешће а обично нитко осим свећеника, ђакона, редовника - монаха, црквењака, министраната и часних сестара - монахиња које су служиле у при цркви није имао кроз врата у тој огради приступ до олтарног простора и сакристије а такођер је тамо био строго забрањен улазак женама - вјерницама. Из те такве ниске оградице се касније значи у Византији развио комплетан иконостас а на Западу је био врло дуго у функцији у том свом оригиналном минималистичком изгледу док није послије II Ватиканског концила тј. од 1965. нестао у потпуности.

http://www.biblewalks.com/Sites/AcreStAndrews.html

Acre - Israel

http://en.wikipedia.org/wiki/Acre,_Israel

Овдје је слика унутрашњости - интеријера капуцинске цркве Светог Вида у Вараждину гдје сам министрирао при Светим Мисама и ја као младић. Олтар изгледа врло занимљиво с тим вратима и подсјећа мало на ђаконске, постране двери на иконостосима у православним црквама. Али са класичним ииконостасом то мислим да нема никакве веће везе осим што тако мало куриозно и интересантно изгледа.

Слике олтарних преграда и надстрешака на Западу

Уводно појашњење - "Од темплона до иконостаса"

Темплон - Templon:

A templon (from Greek τέμπλον meaning "temple", plural templa) is a feature of Byzantine churches consisting of a barrier separating the laity in the nave from the priests preparing the sacraments at the altar. The templon first appeared in Christian churches around the fifth century AD and is still found in many Eastern Christian churches. Initially it was a low barrier probably not much different from the altar rails of many Western churches. It eventually evolved into the modern iconostasis, still found in Orthodox churches today. Темплон је дио инвентара - дрвеног намјештаја византинских цркви чинећи барјеру - ограду која одјељује лаике у црквеној лађи од свештеника припремајуђег Свете Тајне на олтару. Темплон се први пут појављује око петог вијека по Христу и још се налази у много источних хришћанских цркви. Првобитно је то била ниска баријера - ограда највјероватније не много различита од олтарних преграда у многим западним црквама. А та је коначно еволуирала до подобе савремених иконостаса које можемо данас видјети у свим православним црквама.

http://en.wikipedia.org/wiki/Templon

Све линкове о темплону, пулпитуму, иконостасу, олтарној прегради, надстрешку и осталим појмовима имате у претходном посту - посту горе изнад овог.

Пописи су изнад слика, прво иде попис гдје пише шта слика представља потом та сама слика!

The "Rood" aloft a traditional English Rood Screen

The Western Rood Screen

Pulpitum:

The chancels of the presbyterium

Altar rails:

The Eastern iconostasis:

Basilica of St. Mark in Venice, Italy. - Базилика Светог Марка, Венеција

St. Mark's Basilica, Venice - Базилика Светог Марка, Венеција

Iconostasis with the Twelve Apostles plus the Virgin Mary and St. Mark.

Ово је занимљив сајт - Sacred Destinacions са најзначајним, највећим и најљепшим црквама, катедралама и храмовима у свијету.

http://www.sacred-destinations.com/

Ево како тамо изгледа комплетна колекција слика базилике Светог Марка у Венецији о којој је било ријечи:

Photos: St. Mark's Basilica, Venice

http://www.sacred-destinations.com/italy/venice-san-marco-photos/

Other examples of Western chancel screens and roods:

Други примјери западних надстрешака и олтарних преграда:

A Victorian era iron chancel screen

A traditional English wooden rood screen

A beautiful view looking at a traditional wooden chancel screen, looking from within the sanctuary

A slightly less ornate chancel screen, but still beautiful from Our Lady of the Atonement AU Parish

A reader sent in this picture of a rood with the loft at a church in Paris

[suza]

lijepo naslikano jes ti sam  to sve obisao

[Zayron]

lijepo naslikano jes ti sam  to sve obisao

Na žalost nisam, jedino u ovoj dole crkvi u Varaždinu sam bio i ministrirao kao mladić, dvadesetogodšnjak:

Ovdje je slika unutrašnjosti - interijera kapucinske crkve Svetog Vida u Varaždinu gdje sam ministrirao pri svetim Misama i ja kao mladić. Oltar je barokni i izgleda vrlo zanimljivo. S tim vratima podsjeća malo na đakonske, postrane dveri na ikonostosima u pravoslavnim crkvama. Ali s klasičnim iikonostasom to mislim da nema nikakve veće veze osim što tako malo kuriozno i interesantno izgleda.

[nana]

      greengrin...давно ,даааааавно,била ја,

..са овим из Вараждина си ме вратио у детињство.Знаш сигурно за "Барокне вечери",је л..... па... био један Радојица Милосављевић-Ица  и Хор Младих......скидали смо Гранд при неколико година и заиста се лепо проводили у том крају.Не било ти заповеђено,скрени малкице и самоспамуј се па ако имаш постави овде Тракошћан.Немам ниједну слику..а оне каљиве пећи су заиста још једна посебност. greengrin

[Zayron]

      greengrin...давно ,даааааавно,била ја,

..са овим из Вараждина си ме вратио у детињство.Знаш сигурно за "Барокне вечери",је л..... па... био један Радојица Милосављевић-Ица  и Хор Младих......скидали смо Гранд при неколико година и заиста се лепо проводили у том крају.Не било ти заповеђено,скрени малкице и самоспамуј се па ако имаш постави овде Тракошћан.Немам ниједну слику..а оне каљиве пећи су заиста још једна посебност. greengrin

Да сјећам се и ја тога, биле су те "Барокне вечери", ја мислим да су још и сада, али скоро тридесет година тамо нисам био па не знам. Вараждин је лијепо мјесто, лијеп град, са много таквих тих красних барокних цркава, пун историје па у зато те "Барокне вечери" имале баш праву барокну "кулису", али има тамо и готике доста.

Ево ту можете видјети замак Тракошћан, тамо је фотогалерија на том линку, ја поставим ту пећ још. Кога занима више нек стави у гугл бар Тракошћан или Вараждин или Црква Светог Вида Вараждин, то је та гдје сам био и о чему nana и ја причамо и те резултате с текстовних окрене на слике па их тамо искочи одмах гомила:

http://www.trakoscan.hr/galerija.asp

Trakošćan - zamak

Trakošćan - kaljeva peć

Ovdje ima još mnogo drugih slika iz Trakošćana:

http://s119.photobucket.com/albums/o144/MrsWindsor/?action=view&current=Trakoscan4.jpg#!oZZ62QQcurrentZZhttp%3A%2F%2Fs119.photobucket.com%2Falbums%2Fo144%2FMrsWindsor%2F%3Faction%3Dview%26current%3DTrakoscan4.jpg

[Zayron]

Prije 60 godina Joseph Alois Ratzinger bio je zaredjen za svećenika.

Ovo je arhivski snimak s njegovog zaredjenja, zajedno s njim isti dan

29.06.1951. bio je za svećenika zaredjen i njegov stariji brat Gregor.

Na snimku su vidjet obojica ali bude zanimljivije kad ih prepoznate sami.

Ordinatio Sacerdotalis Iosephi Aloisii Ratzinger

pNroB8kVwMA

Die 29 Iunii 1951 Iosephus Aloisius Ratzinger una cum fratre suo Georgio Ratzinger,

sacerdos a archiepiscopus Monacensis et Frisingensis cardinale Michaele de Faulhaber ordinatus est.

Oba su vidjet u izlaznoj završnoj procesiji pri kraju videa na 4:15, ko ih nije prepoznao evo slike,

lijevo je Joseph Alois Ratzinger, sadašnji Papa Benedict XVI a desno njegov stariji brat Georg.

[Zayron]

Prayer to Saint Michael Archangel

lLg2YauMuiY

Prayer to Saint Michael Archangel

O glorious Archangel Saint Michael, Prince of the heavenly host, be our defense in the terrible warfare which we carry on against principalities and powers, against the rulers of this world of darkness, spirits of evil. Come to the aid of man, whom God created immortal, made in His own image and likeness, and redeemed at a great price from the tyranny of the devil. Fight this day the battle of our Lord, together with the holy angels, as already thou hast fought the leader of the proud angels, Lucifer, and his apostate host, who were powerless to resist thee, nor was there place for them any longer in heawen. That cruel, that ancient serpent, who is called the devil or Satan who seduces the whole world, was cast into the abyss with his angels. Behold this primeval enemy and slayer of men has taken courage. Transformed into an angel of light, he wanders about with all the multitude of wicked spirits, invading the earth in order to blot out the Name of God and of His Christ, to seize upon, slay, and cast into eternal perdition, souls destined for the crown of eternal glory. That wicked dragon pours out. as a most impure flood, the venom of his malice on men of depraved mind and corrupt heart, the spirit of lying, of impiety, of blasphemy, and the pestilent breath of impurity, and of every vice and iniquity. These most crafty enemies have filled and inebriated with gall and bitterness the Church, the spouse of the Immaculate Lamb, and have laid impious hands on Her most sacred possessions. In the Holy Place itself, where has been set up the See of the most holy Peter and the Chair of Truth for the light of the world, they have raised the throne of their abominable impiety with the iniquitous design that when the Pastor has been struck the sheep may be scattered. Arise then, O invincible Prince, bring help against the attacks of the lost spirits to the people of God, and give them the victory. They venerate thee as their protector and patron; in thee holy Church glories as her defense against the malicious powers of hell; to thee has God entrusted the souls of men to be established in heavenly beatitude. Oh, pray to the God of peace that He may put Satan under our feet, so far conquered that he may no longer be able to hold men in captivity and harm the Church. Offer our prayers in the sight of the Most High, so that they may quickly conciliate the mercies of the Lord; and beating down the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, do thou again make him captive in the abyss, that he may no longer seduce the nations. .

V: Behold the Cross of the Lord; be scattered ye hostile powers.

R: The Lion of the Tribe of Juda has conquered the root of David.

V: Let Thy mercies be upon us, O Lord.

R: As we have hoped in Thee.

V: O Lord hear my prayer.

R: And let my cry come unto Thee.

V: Let us pray: O God, the Father of our Lord Jesus Christ, we call upon Thy holy Name, and as suppliants, we implore

Thy clemency, that by the intercession of Mary, ever Virgin, immaculate and our Mother, and of the glorious Archangel Saint Michael, Thou wouldst deign to help us against Satan and all other unclean spirits, who wander about the world for the injury of the human race and the ruin of our souls. .

[Zayron]

Pontifikalna Misa u katedrali sv. apostola Jakova, Santiago de Compostela, Španija

tr2vZ6WmHSw

Cathedral of Santiago de Compostela

http://en.wikipedia.org/wiki/Cathedral_of_Santiago_de_Compostela

Apostolic Journey to Santiago de Compostela and Barcelona

Saturday, 6 November

Visit to the Cathedral of Santiago de Compostela

Himno al Apóstol Santiago - Hymn to Apostle St. James

Music by: M. Soler

Words by: Dr. Barcia Caballero

Text:

Santo Adalid, Patrón de las Españas,

Amigo del Señor:

Defiende a tus discípulos queridos,

Protege a tu nación.

Las armas victoriosas del cristiano

Venimos a templar

En el sagrado y encendido fuego

De tu devoto altar.

Firma y segura

Como aquella Columna

Que te entregó la Madre de Jesús,

Será en España

La Santa Fe cristiana,

Bien celestial que nos legaste Tú. (Bis)

¡Gloria a Santiago,

patrón insigne!

Gratos, tus hijos,

Hoy te bendicen.

A tus plantas postrados te ofrecemos

La prenda más cordial de nuestro amor.

¡Defiende a tus discípulos queridos!

¡Protege a tu nación!

¡Protege a tu nación!.

[Zayron]

Pieseň "Anhel vopijáše" , Zbor sv. Romana Sladkopevca - Prešovský seminár - Slovensko

http://www.facebook.com/video/video.php?v=207636219257719#w400-h300

Zbor bogoslova grkokatoličkog bogoslovnog fakulteta u Prešovu, Slovačka

Anhel vopijáše Blahodátňij:

"Anhel vopijáše Blahodátňij:

Čístaja Ďívo, rádujsja!

I páki rekú: rádujsja!

Tvoj Syn voskrése tridnéven ot hróba,

i mértvyja vozdvíhnuvyj: ľúdije, veselítesja.

Svitísja, svitísja, nóvyj Jerusalíme:

sláva bo Hospódňa na tebí vozsijá.

Likúj nýňi i veselísja, Sijóne.

Ty že, Čístaja, krasújsja, Bohoródice,

o vostániji Roždestvá Tvojehó."

[Zayron]

Da ispravitsja - Svjato-Uspenska Univska Lavra, Ukrajina

http://www.facebook.com/video/video.php?v=204827612871913#w400-h300

Pjesmu "Da ispravitsja" pjevaju monasi

Svjatouspenske Univske Lavre u Univi - Ukrajina

Text iz Velikog Utorka

grkokatolička ukrajinska liturgija - služba predposvećenih darova

liturgija preždeosvjaščenih darov - liturgia donarum antesacrales

[Zayron]

Sardski liturgijski spjevi - Su Cuncordu 'e Santu Nigola: Nughedu San Nicolò

Liturgia in lingua sarda - La messa celebrata in "limba sarda", Sardegna, Italia

The Sardinian language - Limba sarda e dialectos, etc. http://www.antimoon.com/forum/t3180.htm

http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%98%D0%B0

Sardinia - Sardegna http://en.wikipedia.org/wiki/Sardinia

[Zayron]

Još jedan primjer sardske liturgije - coro santa rughe (Su Babbu nostru)

Preduskrsni liturgijski spjevi Velikog tjedna - RITI DELLA SETTIMANA SANTA

L'Associazione Culturale Coro "Santa Rughe" Nasce nel 1975,

a Orosei su iniziativa di alcuni giovani della CONFRATERNITA

DI SANTA RUGHE nonché componenti dell' Assoc. Cult. Gruppo

Folk Santa Rughe, con l'omonimo della confraternita stessa.

[Zayron]

Dijana Magdalena: da li biste postavili tu Litaniju Srcu Isusovom koja je slicna nasem Akatistu Preslatkom Gospodu nasem Isusu Hristu?

Evo nešto što je još sličnije vašem "Akatistu Preslatkom Gospodu Našem Isusu Hristu", to je rozarij, ruženec ili krunica, takva molitva brojanice, slično vašoj "Isusovoj molitvi" ali iz zapadne dakle katoličke crkvene tradicije. Spievaný ruženec Božieho Milosrdenstva - Pjevana krunica ili ružarij, rožarij (misli se tim vijenac ruža) Božijeg Milosrđa. Na slovačkom je ali sve se da lako razumjeti, istovremeno je tamo i engleski prevod. Dakle znači u slobodnom prevodu su to jektenija, prozbene molitve u čast Božijeg Milosrđa dakle i u čast Isusa Hrista, Sina Božijeg koji je bezednim studencom i izvorom milosrđa Božijeg. Znači tekst je iz zapadne tradicije a muzika iz istočne karpatorusinke grkokatoličke tradicije. Poslije postavim i nešto iz gregorijanske katoličke tradicije, takve te originalne litanije Presvetog Imena Isusovog i Presvetog Srca Isusovog.

Spievaný ruženec Božieho Milosrdenstva

http://www.youtube.com/watch?v=RhsRGEHlN4s&feature=player_embedded#!

Slovak song of Divine Mercy Prayer. English annotations