Саопштење за јавност Васељенске Патријаршије (на енглеском)

[Ромејац]

Communique of the Ecumenical Patriarchate about the Synaxis of the Primates in Geneva

 

 

ECUMENICAL PATRIARCHATE
COMMUNIQUE

 

The Ecumenical Patriarchate announces that, following an invitation by His All-Holiness to Their Beatitudes the Primates of the local most holy Orthodox Churches, he will chair a Synaxis at the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambésy, Geneva, from January 21^st to 28^th, 2016.

All of the Primates have declared that they will attend the Synaxis in person, with the exception of Their Beatitudes Patriarch John X of Antioch and Metropolitan Sawa of Poland, who are prevented for health reasons, and Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece, for personal reasons, while all three will be represented by officially authorized representatives.

The Synaxis will deal with matters related to preparation for the Holy and Great Council, which has been decided to convene this year. In the framework of the Synaxis, an Inter-Orthodox Divine Liturgy will be held in the Holy Stavropegic Church of St. Paul, with His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew presiding and Their Beatitudes the Primates participating.

At the deliberations of this Sacred Synaxis, the Delegation of the Ecumenical Patriarchate will comprise His Eminence Geron Archbishop Demetrios of America and His Excellency Archbishop Job of Telmessos, while His All-Holiness will be accompanied by Their Eminences Geron Metropolitan John of Pergamon and Emmanuel of France as his advisors.

At the Ecumenical Patriarchate, on January 18, 2016
From the Office of the Chief Secretary of the Holy and Sacred Synod

[Milan Nikolic]

Не знам о чему битном има да се разговара. Једноставно, Црква се у суштинским питањима још увек не сналази без Императора.

[Ромејац]

Патријарх српски допутовао у Женеву

 

Отпочело Сабрање поглавара помесних Православних Цркава

 

Његова Светост Архиепископ пећки, Митрополит београдско-карловачки и Патријарх српски г. Иринеј допутовао је 22. јануара 2016. године у Женеву, где ће, у Православном центру Васељенске Патријаршије у женевском предграђу Шамбези, учествовати у Синаксису (Сабрању) поглавара помесних Православних Цркава од 22. до 28. јануара 2016. године.

У пратњи Његове Светости, а као чланови делегације свете Српске Цркве, налазе се Његово Високопреосвештенство Митрополит црногорско-приморски др Амфилохије и Његово Преосвештенство Епископ бачки др Иринеј. Пратилац делегације је јереј Владимир Вранић, главни секретар Кабинета Његове Светости Патријарха.

Сабрање је започело 22. јануара 2016. године призивом Светога Духа у 15 часова у Саборној цркви Светог апостола Павла, ставропигијалној цркви Васељенске Патријаршије. На самом отварању заседања Његова Све-Светост васељенски Патријарх г. Вартоломеј је, у својству Председавајућег, одржао поздравни говор, а после њега сви поглавари Цркава су држали своја поздравна слова, међу њима и Његова Светост Патријарх г. Иринеј.

Из здравствених и других објективних разлога заседању овог Сабрања не присуствују Његово Блаженство Патријарх антиохијски и свег Истока г. Јован X, Блажењејши Архиепископ атински и све Јеладе г. Јероним и Митрополит пољски г. Сава; међутим, они су заступљени преко својих високих представника.

 

 

На Сабрању заступљене све помесне Православне Цркве

 

Сабрању, које је под председавањем Свесвјатјејшег Патријарха васељенског г. Вартоломеја отпочело 22. јануара 2016, учествују ове помесне Цркве:

-Цариградска Патријаршија: саветници председника: Митрополит француски Емануил и архимандрит Вартоломеј (Смамарас); Архиепископ амерички Димитрије, Архиепископ телмски Јоав;

-Александријска Патријаршија: Његово Блаженство Патријарх александријски Теодор II, Митрополит леонтопољски Гаврило, Митрополит гвинејски Георгије;

-Антиохијска Патријаршија: Митрополит Британских острва и Ирске Силуан, Митрополит Немачке и Средње Европе Исак, презвитер Порфирије Георги;

-Јерусалимска Патријаршија: Његово Блаженство Патријарх јерусалимски Теофило III, Архиепископ константински Аристарх, Архиепископ антидонски Нектарије, архиђакон Евлогије, Т. Јангу;

-Московска Патријаршија: Његова Светост Патријарх московски и све Русије Кирил, Његово Блаженство Митрополит кијевски и све Украјине Онуфрије, Митрополит волоколамски Иларион, протојереј Николај Балашов;

-Српска Патријаршија: Његова Светост Патријарх српски Иринеј, Митрополит црногорско-приморски Амфилохије, Епископ бачки Иринеј, презвитер Владимир  Вранић;

-Грузијска Патријаршија: Његова Светост Католикос-Патријарх све Грузије Илија II, Митрополит зугдидски и цаишки Герасим, Митрополит горијски и атенски Андреј, протопрезвитер Георгије Звиададзе;

-Румунска Патријаршија: Његово Блаженство Патријарх румунски Данило, Митрополит Западне и Јужне Европе Јосиф, Митрополит трговиштански Нифон, протојереј Михаило Тица, протојереј Стефан Абабеј;

-Бугарска Патријаршија: Његова Светост Патријарх бугарски Неофит, Митрополит варнски и великопреславски Јован, Митрополит неврокопски Серафим, архимандрит Герасим, Иван Димитров, Т. Атанасов, Д. Арнаудов;

-Кипарска Архиепископија: Његово Блаженство Архиепископ кипарски Хризостом, Епископ карпасијски Христофор, ђакон Кипријан Кундурис;

-Јеладска Црква: Митрополит илијски Герман, Митрополит перистеријски Хризостом, Митрополит месинијски Хризостом;

-Албанска Црква: Његово Блаженство Архиепископ Тиране и све Албаније Анастасије, Митрополит ђирокастровски Димитрије, Митрополит корчански Јован, ђакон Спиридон Топадза;

-Пољска Црква: Епископ семјатички Георгије;

- Православна Црква Чешких земаља и Словачке: Његово Блаженство Митрополит Чешких земаља и Словачке Растислав, Архиепископ михаловско-кошицки Георгије, Архиепископ прашки Михаило, архимандрит Серафим (Шемјатовски).

У секретаријат су ушли: Митрополит швајцарски Јеремија, архиђакон Јован Хрисавгис, Власије Фидас и К. Деликостандис (Васељенска Патријаршија).

Информативна служба СПЦ

[александар живаљев]

Велико уважавање патријарха Кирила у уводном обраћању према нашем патријарху. Изгледа да је патријарх Иринеј предложиода Свеправославни Сабор не буде у Цариграду. Патријарх Кирил говори да документ о начинима проглашења аутокефалије мора да се донесе. Ево говора патријарха Кирила (не знам зашто Инфо служба СПЦ не објављују говоре пећког патријарха):

Святейший Патриарх Кирилл выступил со словом на Собрании Предстоятелей Поместных Православных Церквей

Версия для печати

22 января 2016 г. 23:54

22 января 2016 года в Православном центре Константинопольского Патриархата в Шамбези началось Собрание Предстоятелей Поместных Православных Церквей. Со словом к его участникам обратился Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

В начале своего выступления Святейший Владыка отметил, что каждая встреча Предстоятелей Православных Церквей — событие, имеющее особое значение. «Это возможность обменяться мнениями, обсудить волнующие нас проблемы, принять согласованные решения по вопросам общеправославного значения. Но прежде всего — это возможность вновь почувствовать наше единство, в особенности, когда мы совместно приобщаемся от единой Чаши, сознавая, что все мы — одно Тело во Христе», — отметил Святейший Патриарх Кирилл, также выразив признательность Святейшему Патриарху Константинопольскому Варфоломею, выступившему инициатором и организатором данной встречи.

Далее в речи Его Святейшества были затронуты различные аспекты подготовки к Всеправославному Собору.

«Собираясь вместе, мы ясно осознаем, что Церковь наша — Единая и Соборная, что сохранение и укрепление ее единства является первостепенной заботой, которая лежит в основе всего нашего служения. Святой и Великий Собор призван стать видимым, ясным, убедительным свидетельством единства Православной Церкви, и мы все понимаем, что Собор сможет стать таковым, только если он будет отражать подлинное единомыслие Поместных Православных Церквей. Ради достижения такого единомыслия всем нам предстоит усиленно потрудиться в предсоборный период», — подчеркнул Предстоятель Русской Церкви.

В этом контексте Святейший Патриарх Кирилл с удовлетворением констатировал, что «озабоченность отсутствием общеправославного признания Блаженнейшего Митрополита Ростислава, Предстоятеля Православной Церкви Чешских земель и Словакии, которую неоднократно выражали как Московский Патриархат, так и иные Церкви, была услышана, и Его Блаженство сегодня присутствует среди нас, получив должное признание теперь уже всех Поместных Церквей».

Говоря о проблемах, препятствующих полноценному единомыслию среди Поместных Православных Церквей, Патриарх Кирилл выразил сожаление в связи с нарушением общения между Антиохийским и Иерусалимским Патриархатами. Его восстановление, по убеждению Его Святейшества, является насущной задачей в наши дни, когда весь мир с тревогой следит за событиями на Ближнем Востоке, ведь «именно от религиозных общин этого региона люди в первую очередь ждут примера сплоченности, готовности преодолевать разногласия».

В ходе своего выступления Святейший Патриарх Кирилл подробно осветил церковную ситуацию на Украине. «Сейчас насильственным путем захвачено более 30 храмов Украинской Православной Церкви, еще не менее 10 находятся под угрозой нападения раскольников и националистов, выдающих происходящее за якобы добровольный переход верующих в так называемый Киевский патриархат, — сообщил Святейший Владыка. — На самом деле это самый настоящий бандитский, рейдерский захват: проводят собрание лиц, не имеющих отношения к общине, затем при помощи властей фальсифицируют уставные документы, захватывают храм силами боевиков-националистов, а общину храма вместе со священником выбрасывают на улицу!»

Предстоятель Русской Церкви выразил глубокую озабоченность в связи с действиями некоторых иерархов Константинопольского Патриархата, которые, посещая Украину, выражают свою поддержку раскольникам якобы от имени Святейшего Константинопольского Патриарха и тем самым сеют соблазн среди украинских верующих и духовенства.

Невозможно представить, продолжил Патриарх Кирилл, чтобы в Швейцарии, Греции или в другой европейской стране в православный храм могли бы прийти представители иной конфессии и «принять решение», что теперь этим храмом будут пользоваться они. «А на Украине это сейчас реальность. Изгнанные из храмов общины канонической Церкви выигрывают все судебные процессы, но раскольники и их полубандитские вооруженные формирования игнорируют решения судов», — с болью отметил Святейший Владыка.

В качестве вопиющего примера ненависти националистов к верующим канонической Церкви на Украине Патриарх Кирилл привел ситуацию в селе Птичья Ровенской области, подчеркнув, что последователи раскола «сеют зло, сознательно провоцируют межконфессиональный конфликт, раскалывают украинское общество».

«Совсем недавно один их сторонник публично заявил: если митрополит Онуфрий до сих пор принадлежит к канонической Церкви, то лишь потому, что не нашлось подходящего орудия пытки — утюга или паяльника. Страшно представить, что было бы, если б эти бандиты получили каноническую легализацию и влились в нашу среду!», — заявил Святейший Патриарх Кирилл.

Его Святейшество выразил благодарность братским Поместным Церквам — в частности Александрийской, Антиохийской, Иерусалимской, Сербской, Болгарской и Польской — за молитвы и поддержку Украинской Православной Церкви. «Святейший Патриарх Сербский Ириней совершенно верно написал мне об украинских раскольниках: эти люди принадлежат Православию лишь по имени, и "их презрение к нормам христианской морали, готовность ненавидеть, лгать и проливать кровь есть живое тому свидетельство", — сообщил Предстоятель Русской Церкви. — Для таких людей есть лишь один путь в Церковь — через покаяние. Нас спрашивают, почему мы не хотим с ними объединяться, требуют от нас начинать диалог едва ли не на равных. Но какое может быть согласие между Христом и Велиаром?»

«Православный народ Украины по-прежнему поддерживает каноническую Церковь, — засвидетельствовал Святейший Патриарх, рассказав о собравшем десятки тысяч молящихся крестном ходе в Киеве в день празднования памяти святого равноапостольного князя Владимира. — Я верю в будущее Украинской Православной Церкви: ее верующие едины в своем осуждении раскола, а насилие и зло лишь укрепляют их в подвиге любви и веры».

Далее в своем выступлении Патриарх Кирилл отметил, что процесс подготовки Всеправославного Собора в последнее время заметно активизировался. Его Святейшество остановился на причинах невыполнения ряда поручений предыдущего Собрания Предстоятелей в рамках деятельности Специальной межправославной комиссии и Пятого Всеправославного предсоборного совещания и, в частности, отметил важность учета позиций всех Поместных Церквей, осуществляющих свою миссию в разных условиях. В связи с этим были упомянуты некоторые до сих пор не услышанные предложения, которые за последние два года были внесены по темам повестки дня Всеправославного Собора рядом Поместных Церквей, в том числе Антиохийской, Русской, Грузинской, Сербской, Болгарской.

Предстоятель Русской Церкви выразил убежденность в необходимости пересмотра проекта документа «Календарный вопрос», отметив, что тема «более точного определения даты Пасхи» совершенно не актуальна для Православной Церкви и может лишь посеять смуту среди многих верующих.

Не меньшую озабоченность, по словам Его Святейшества, вызывает проект документа «О препятствиях к браку», в котором содержится лишь сухой перечень канонических препятствий и никак не отражается позиция Церкви относительно института семьи в современном мире.

В качестве одного из весьма важных направлений работы Предстоятель Русской Православной Церкви назвал тему «Автокефалия и способ ее провозглашения», предложив утвердить на Соборе достигнутое уже на заседаниях Межправославной подготовительной комиссии принципиальное согласие относительно того, что учреждение новых автокефальных Церквей должно быть деянием общеправославного масштаба, требующим достижения консенсуса всех Поместных Православных Церквей в каждом отдельном случае.

Была подчеркнута также необходимость предварительной проработки проекта соборного документа по теме «Православная диаспора».

Предметом развернутого обсуждения в выступлении Его Святейшества стал и вопрос о месте проведения Собора, ранее уже поднимавшийся в обращении Святейшего Патриарха Сербского Иринея.

«Как мы видим, многие вопросы нам еще предстоит совместно решить, для того чтобы сделать возможным созыв Святого и Великого Собора Православной Церкви. Я уверен: действительная причина того, что многие документы до сих пор остаются несогласованными, — отнюдь не в наличии противоположных мнений у разных Церквей, а в неэффективной методологии подготовки Собора», — подчеркнул Святейший Патриарх Кирилл. В связи этим Его Святейшество поделился опытом деятельности Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви в формате открытой дискуссии, позволяющей любому заинтересованному члену Церкви высказать свою позицию.

«Полагаю, что именно так, открыто, должна впредь проходить подготовка Собора, если мы действительно заинтересованы в его успешном проведении», — сказал Предстоятель Русской Церкви, подчеркнув важность публикации проектов соборных документов и преодоления дефицита достоверной информации, который вызывает подозрения у многих верующих.

«Убежден, что давно назревшая публикация проектов соборных документов и возможность свободной по ним дискуссии не только не воспрепятствует проведению Собора, но и покажет нам и всему миру подлинно соборный характер нашей Церкви, способствуя укреплению всеправославного единства», — заявил Святейший Патриарх Кирилл, призвав всех собравшихся сообща молиться Господу о помощи в совместных трудах во благо Церкви, в преодолении трудностей, возникающих на пути к проведению Всеправославного Собора.

Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси

[Ромејац]

ECUMENICAL PATRIARCH: “THE HOLY AND GREAT SYNOD IS OF DIRECT AND VITAL INTEREST BOTH FOR THE ORTHODOX, AND FOR THE REST OF THE CHRISTIAN WORLD”

 

 

The synaxis of the primates of the Orthodox Churches is underway, from January 22-27, 2016 at the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambésy.

At the opening of the event, His Holiness Bartholomew, Ecumenical Patriarch of Constantinople, delivered a speech thanking the other primates of the Orthodox Churches as well as the delegations for accepting the change of place for the synaxis from the Ecumenical Patriarchate’s residence in Istanbul, Turkey, to the Chambésy center, which is “meant for serving pan-Orthodox unity, and which for a long time has hosted and still hosts many inter-Orthodox and pan-Orthodox meetings.”

Next, the Ecumenical Patriarch referred to the themes that will be discussed at the Holy and Great Synod, which were established at the first presynodal Pan-Orthodox Conference of 1976, namely:

1. The Orthodox Diaspora;
2. Autocephaly and the manner in which it is to be proclaimed;
3. Autonomy and the manner in which it is to be proclaimed;
4. Diptychs;
5. Common Calendar;
6. Impediments to marriage;
7. Adaptation of fasting ordinances;
8. Relations of Orthodox Churches with the wider Christian world;
9. Orthodoxy and the ecumenical movement;
10. Contributions of the local Orthodox Churches to the promotion of the Christian ideals of peace, freedom, brotherhood and love among peoples, and the elimination of racial discrimination.

Nevertheless, His Holiness noted that consensus hasn’t been reached on some themes during the meetings of the Commission for the Preparation of the Holy and Great Synod, thus asking whether the eight themes that were validated at a Pan-Orthodox level are sufficient for the agenda of the Synod, or is it necessary to postpone the convocation of the Synod until pan-Orthodox unanimity can be reached upon all the other themes (autocephaly, diptychs, impediments to marriage and common calendar).

The Holy and Great Synod is of direct and vital interest both for the Orthodox lay faithful, clergy and monastics, and for the rest of the Christian world

Emphasizing the fact that “the Holy and Great Synod is of direct and vital interest both for the Orthodox faithful, clergy and monastics, and for the rest of the Christian world,” His Holiness added that several other persons should attend the proceedings of the Holy and Great Synod as observers: both clergy, monastics and lay faithful of the Orthodox Church, and those of other Christian Churches or Confessions, found in dialogue with the Orthodox Church. The Ecumenical Patriarch offered as an example the fact that at the prcoeedings of the Second Vatican Council, the Orthodox Church delegated observers to attend the Council.

Referring to the fact that even before the meeting of the Holy and Great Synod, some “fighters for Orthodoxy” call it a robber council, the Ecumenical Patriarch asked what kind of authority will its decisions have, and what will be the canonical consequences for disobeying the decisions.

The Patriarch of Constantinople also spoke about the significance of the words "consensus" and "unanimity." Furthermore, Patriarch Bartholomew emphasized the fact that “if a synod meets under the threat of its dissolution, it had better not taken place” and referred to some Ecumenical Synods that met even when some local Churches were absent.

His Holiness addressed other practical details: the duration of the Holy and Great Synod and the establishment of a common secretariat of the Synod. The Ecumenical Patriarch proposed that the Pan-Orthodox Synod should be carried out for at least two weeks, and its works should be accompanied by Church services.

Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you (2 Corinthians 13: 11) were the Biblical words with which His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew concluded his speech.

[александар живаљев]

Предстоятели Поместных Православных Церквей совершили Литургию в храме святого апостола Павла в Шамбези

Версия для печати

24 января 2016 г. 15:30

24 января 2016 года Предстоятели Поместных Православных Церквей совершили Божественную литургию в храме святого апостола Павла в Шамбези (Швейцария).

Богослужение совершали: Святейший Патриарх Константинопольский Варфоломей; Блаженнейший Патриарх Александрийский Феодор II; Блаженнейший Патриарх Иерусалимский Феофил III; Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл; Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II; Святейший Патриарх Сербский Ириней; Блаженнейший Патриарх Румынский Даниил; Святейший Патриарх Болгарский Неофит; Блаженнейший Архиепископ Кипрский Хризостом II; Блаженнейший Архиепископ Тиранский и всей Албании Анастасий; Блаженнейший Митрополит Чешских земель и Словакии Ростислав; а также митрополит Илийский Герман (Элладская Православная Церковь) и епископ Семятычский Георгий (Польская Православная Церковь).

В храме молились члены делегаций Поместных Православных Церквей.

После чтения Евангелия к участникам богослужения обратился со словом Святейший Патриарх Варфоломей. «Особой радостью для нас является возможность запечатлеть наше единство и взаимную любовь через общую Чашу Жизни, когда мы приносим Бескровную Жертву Тела и Крови Господа для совершения ответственнейшей и наисложнейшей работы сего Собрания и для исполнения нашего церковного служения в целом», — сказал, в частности, Предстоятель Константинопольской Церкви.

По словам Патриарха Варфоломея, проходящее в эти дни Собрание Предстоятелей Святейших Православных Церквей «как единое Тело, являет собой еще одно свидетельство единства Православной Церкви и подтверждает слова святого Павла, апостола язычников, который говорит: "Одно тело и один дух, … один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас" (Еф. 4:4-6)».

Богослужебные возгласы Предстоятели произносили на греческом, арабском и церковнославянском языках.

Песнопения Литургии исполнялись на греческом и французском языках.

Сегодня вечером состоится очередное заседание Собрания Предстоятелей Поместных Православных Церквей.

Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси

[Пг]

Волио бих да знам руски подједнако као и српски, али не знам. Не знам ни како би ово гугл преводилац превео, па бих те замолио брате, пошто ме прилично интересује, ако ти није мука да преведеш ово са руског. Ако имаш кад и ако ти није мука.

[Milan Nikolic]

У недељу, 24. јанауара 2016. године, поглавари помесних Православних Цркава одслужили су Божанску Литургију у храму Светог апостола Павла у Православном центру Васељенске Патријаршије у Шамбезију.

 

 

Богослужили су: Његова Све-Светост Патријарх цариградски Вартоломеј, Његово Блажнство Патријарх александријски Tеодор II, Његово Блаженство Патријарх јерусалимски Теофило III, Његова Светост Патријарх московски и све Русије Кирил, Његова Светост Патријарх српски Иринеј, Његова Светост Католикос-Патријарх Тбилисија и све Грузије Илија II, Његово Блаженство Патријарх румунски Данило, Његова Светост Патријарх бугарски Неофит, Његово Блаженство Архиепископ кипарски Хризостом II,  Његово Блаженство Архиепископ Тиране и све Албаније Анастасије, Његово Блаженство Митрополит Чешких земаља и Словачке Растислав, а такође и Митрополит илијски Герман (Јеладска Православна Црква) и Епископ семјатички Георгије (Пољска Православна Црква).

 

После прочитаног јеванђељског зачала учесницима богослужења се обратио Васељенски Патријарх Вартоломеј: „Особита нам је радост што имамо могућност да посведочимо своје јединство и узајамну љубав преко заједничке Чаше Живота, када приносимо Бескрвну Жртву Тела и Крви Господа како бисмо обавили веома одговорно и велико дело овога Сабрања, а зарад испуњења нашег црквеног служења уопште“, казао је, између осталог, предстојатељ Васељенске Патријаршије.

 

На богослужењу су поглавари Цркава произносили возгласе на грчком, арапском и црквенословенском језику, а хор је одговарао на грчком и француском језику.

 

http://www.spc.rs/sr/poglavari_pravoslavnih_crkava_odsluzhili_liturgiju_u_shambeziju

Извиор: Патриархиа.ру (превод Информативна служба СПЦ)

[александар живаљев]

Eво и српског превода обраћања Свјатејшег патријарха Москве и све Руси:

Патријарх Кирил је одржао говор на Скупу поглавара Помесних Православних Цркава

 

 

 

 

 

Шамбези, 23. јануар 2016. г.

Дана 22. јануара 2016. године у Православном центру Константинопољског патријархата у Шамбезију почео је Скуп поглавара Помесних Православних Цркава. Учесницима Скупа обратио се Његова Светост патријарх Московски и целе Русије Кирил, преноси Патриархија.ru.  

    

На почетку свог говора Свјатејши владика је истакао да је сваки састанак поглавара Православних Цркава догађај од посебног значаја. «То за нас представља могућност да разменимо мишљења, да размотримо проблеме који нас брину, да донесемо усаглашене одлуке о питањима од општег значаја за Православље. Али је то пре свега могућност да поново осетимо своје јединство, посебно кад се заједно причешћујемо из исте Чаше, да смо сви – једно Тело у Христу,» истакао је Његова Светост патријарх Кирил, такође се захваливши Његовој Светости Константинопољском патријарху Вартоломеју, који је иницијатор и организатор овог састанка.

Затим се Његова Светост у свом говору дотакао различитих аспеката припрема за Свеправославни Сабор.

«Окупљајући се свесни смо да је наша Црква – Једна и Саборна, да чување и јачање њеног јединства представља првостепену бригу, која се налази у основи свег нашег служења. Свети и Велики Сабор је позван да буде видљиво, јасно и убедљиво сведочанство јединства Православне Цркве и сви ми схватамо да Сабор може бити такав само уколико буде одражавао истинску једномисленост Помесних Православних Цркава. Ради постизања овакве једномислености сви ми морамо много да се потрудимо у предсаборном периоду,» – истакао је поглавар Руске Цркве.

У овом контексту Његова Светост патријарх Кирил је са задовољством констатовао да је «забринутост због тога што Блажењејши митрополит Ростислав, поглавар Православне Цркве Чешких земаља и Словачке није био признат на општеправославном нивоу, коју су више пута изражавали, како Московски патријархат, тако и друге Цркве, била услишена и Његово Блаженство је данас међу нама, добивши дужно признање, сад већ од свих Помесних Цркава».

Говорећи о проблемима који спречавају потпуну једномисленост Помесних Православних Цркава патријарх Кирил је изразио жаљење због прекида у општењу између Антиохијског и Јерусалимског патријархата. Његово обнављање, уверен је Његова Светост, представља насушни задатак данас кад цео свет са забринутошћу прати догађаје на Блиском истоку, јер «управо од верских заједница у овом региону људи пре свега очекују пример слоге и спремности за превладавање несугласица».

У току свог излагања Свјатејши патријарх Кирил је детаљно осветлио црквену ситуацију у Украјини. «Тренутно је насилно запоседнуто преко 30 храмова Украјинске Православне Цркве, а у погледу још најмање 10 постоји опасност од напада расколника и националиста, који ове догађаје приказују као наводно добровољни прелазак верника у такозвани Кијевски патријархат, – саопштио је Свјатејши владика. – У ствари, то је право бандитско освајање на јуриш: састанак одржавају лица која немају везе са заједницом, затим уз помоћ власти фалсификују оснивачка документа, запоседају храм уз помоћ бораца-националиста, а заједницу храма заједно са свештеником избацују напоље!»

Поглавар Руске Цркве је изразио дубоку забринутост због деловања неких јерарха Константинопољског патријархата, који посећују Украјину и изражавају подршку расколницима, наводно у име Његове Светости Константинопољског патријарха, самим тим сејући саблазан међу украјинским верницима и клиром.

«Није могуће замислити, – наставио је патријарх Кирил, да у Швајцарској, Грчкој или у другој европској земљи у православни храм могу да дођу представници друге конфесије и да «донесу одлуку» да ће од сада они користити дати храм. А у Украјини је то сад постало стварност. Представници заједнице канонске Цркве истерани из храмова добијају све судске спорове, али расколници и њихове полубандитске наоружане формације игноришу пресуде,» - с болом је истакао Свјатејши владика.

Као вапијући пример мржње националиста према верницима канонске Цркве у Украјини патријарх Кирил је навео ситуацију у селу Птичја у Ровненској области истакавши да следбеници раскола «сеју зло, свесно изазивају међуконфесионалне сукобе и потпирују ватру у украјинском друштву».

«Сасвим недавно један њихов присталица је јавно изјавио: митрополит Онуфрије још увек припада канонској Цркви само због тога што се није било одговарајућег оруђа за мучење – пегле или лемилице. Страшно је замислити шта би се десило кад би ови бандити добили канонску легализацију и умешали се у нашу средину!» – изјавио је Свјатејши патријарх Кирил.

Његова Светост се захвалио братским Помесним Црквама – између осталог Александријској, Антиохијској, Јерусалимској, Српској, Бугарској и Пољској – на молитвама и подршци Украјинској Православној Цркви. «Његова Светост Српски патријарх Иринеј ми је апсолутно тачно написао за украјинске расколнике: ови људи Православљу припадају само по имену, и ‘њихово презирање норми хришћанског морала, спремност да мрзе, лажу и проливају крв представља живо сведочанство тога’, – саопштио је поглавар Руске Цркве. – За такве људе постоји само један пут у Цркву – кроз покајање. Неки нас питају зашто не желимо да се ујединимо с њима и захтевају да започнемо с њима скоро равноправан дијалог. Али каква сагласност може постојати између Христа и Велијара?»

«Православни народ Украјине, као и пре, подржава канонску Цркву, – посведочио је Његова Светост патријарх поменувши литију у Кијеву у којој је учествовало неколико десетина хиљада људи, која је одржана на дан прославе сећања на светог равноапостолног кнеза Владимира. – Верујем у будућност Украјинске Православне Цркве: њени верници су јединствени у својој осуди раскола, а насиље и зло их само учвршћују у подвигу љубави и вере».

Затим је патријарх Кирил у свом излагању истакао да је процес припреме за Свеправославни Сабор у последње време постао запажено активнији. Његова Светост се задржао на узроцима неизвршења низа задатака с претходног Скупа поглавара у оквиру делатности Специјалне међуправославне комисије и Петог Свеправославног предсборског саветовања, и између осталог је истакао важност узимања у обзир ставова свих Помесних Цркава, које своју мисију обављају у различитим условима У вези с тим поменуо је неке предлоге који још увек нису услишени, а који су у току последње две године у вези с темама са дневног реда Свеправославног Сабора дати од стране низа Помесних Цркава, укључујући Антиохијску, Руску, Грузијску, Српску и Бугарску.

Поглавар Руске Цркве је изразио уверење у то да поново треба размотрити нацрт документа «Календарско питање» истакавши да тема «прецизнијег одређивања датума Васкрса» уопште није актуелна за Православну Цркву и да може посејати само смутњу код многих верника.

Подједнаку забринутост, по речима Његове Светости, изазива нацрт документа «О препрекама за брак» у којем се наводи само сувопарни списак канонских препрека, а ни на који начин се не одражава став Цркве о институцији породице у савременом свету.

Као један од најважнијих праваца у раду поглавар Руске Православне Цркве је навео тему «Аутокефалност и поредак за њено признавање» предложивши да се на Сабору потврди принципијелна сагласност која је већ постигнута на седницама Међуправославне припремне комисије у смислу да оснивање нових аутокефалних Цркава треба да буде дело општеправославних размера за које је потребан консензус свих Помесних Православних Цркава у сваком појединачном случају.

Такође је истакнута потреба за прелиминарном израдом пројекта саборског документа на тему «Православна дијаспора».

Предмет ширег разматрања у говору Његове Светости представљало је и питање о месту одржавања Сабора, које је већ покренуто у обраћању Његове Светости Српског патријаха Иринеја.

«Као што видимо, тек нам предстоји заједничко решавање многих питања како бисмо омогућили сазивање Светог и Великог Сабора Православне Цркве. Уверен сам у то да прави разлог за то што многа документа још увек нису усаглашена нипошто није различито мишљење разних Цркава, већ неефикасна методологија припреме за Сабор,» – истакао је Његова Светост патријарх Кирил. У вези с тим Његова Светост је поделио с другима искуство рада Међусаборног присуства Руске Православне Цркве у виду отворене дискусије, која сваком заинтересованом члану Цркве омогућава да изрази свој став.

«Мислим да исто тако, отворено, убудуће треба да се одвијају припреме за Сабор, ако смо заиста заинтересовани за његово успешно одржавање,» – рекао је поглавар Руске Цркве истакавши важност објављивања нацрта саборних докумената и превладавање недостатка поузданих информација, који изазива подозривост код многих верника.

«Убеђен сам да је одавно сазрела потреба за објављивањем нацрта саборних докумената и могућност слободне дискусије о њима не само да неће омести одржавање Сабора, већ ће показати нама и целом свету истински саборни карактер наше Цркве поспешујући јачање свеправославног јединства,» – изјавио је Свјатејши патријарх Кирил апелујући на све окупљене да се заједно моле Господу за помоћ у заједничком раду на добробит Цркве и превладавању тешкоћа које се појављују на путу одржавања Свеправославног Сабора.

Са руског Марина Тодић

23 / 01 / 2016

[Ромејац]

THE HOLY AND GREAT SYNOD WILL TAKE PLACE IN CRETE IN JUNE 2016

 

 

The Holy and Great Synod of the Orthodox Church will meet in June this year, according to the Athens News Agency-Macedonian Press Agency (ANA-MPA).

A decision was made as the Primates are gathered in a Synaxis at the Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambesy, Geneva, whose work is done under the presidency of Ecumenical Patriarch Bartholomew.

Of course, for the Holy and Great Synod of the Orthodox Church to meet in June, during the period of Pentecost (06/19/2016), the Primates in Geneva must definitely choose the themes and regulations.

The decision to convene the Holy and Great Synod of the Orthodox Church in Crete, rather than at the headquarters (Constantinople) of the Ecumenical Patriarchate, was dictated by the "exceptional objective circumstances" (i.e. the recent Russo-Turkish crisis), which basically prevents the Moscow Patriarch Kyrill and his delegation from visiting the City. That is why this Synaxis of Primates is meeting in Geneva and not in the Phanar, as originally planned.

The gathering in Geneva involves eleven of the fourteen Primates, with their delegations. Three are missing: Patriarch John of Antioch, Metropolitan Savvas of Warsaw and All Poland for health reason, and Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece for personal reasons. The work of the Synaxis will continue until January 28th.

The convocation, "barring the unexpected," of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church this year in Constantinople was decided in March 2014 at the Synaxis of the Primates, which had gathered at the Phanar.

The themes of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church includes the following ten topics:

1. The Orthodox Diaspora.

2. The manner in which Autocephaly is assigned.

3. The manner of the administration of Autonomy in semi-independent Churches within the limits of Autocephalous Churches, such as the Orthodox Church of Finland under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate.

4. The Diptychs. This is the order of the Autocephalous Churches, according to honor and ranking, by which the Primates are commemorated. The order of the Churches may change. (For example, the Church of Cyprus, although it is one of the most ancient and was recognized by the Third Ecumenical Synod in Ephesus in 431, is tenth in the order, having been surpassed by Patriarchates, which have been granted Autocephaly in recent times by the Ecumenical Patriarchate and not by an Ecumenical Synod.)

5. The issue of a common Calendar. Some Orthodox Churches still use the Old Julian Calendar (such as the Patriarchate of Russia and the Patriarchate of Jerusalem, etc.), while others have adopted the Revised Julian Calendar (such as the Ecumenical Patriarchate, the Patriarchate of Alexandria, and the Churches of Cyprus, Greece, Albania, etc.). The Synod should promote a common practice.

6. Canonical marriage impediments, especially in the case of Inter-Christian marriages.

7. Fasting. Ex. Should the canons for fasting on Wednesdays and Fridays be changed?

8. The relationship of the Orthodox Churches with the rest of the Christian world.

9. Orthodoxy and the Ecumenical Movement.

10. The contribution of local Orthodox Churches in the prevalence of Christian ideals of peace, freedom, brotherhood and love among people and removing racial and other discrimination.

Of the ten issues, only eight have been approved by Pre-Synodal Pan-Orthodox Conferences, while the two concerning Autocephaly and the Diptychs have not yet been approved. Together with this the regulations for the Holy and Great Synod of the Orthodox Church must be discussed these days in Geneva and the final decisions are critical. Some Churches are asking to postpone the Holy and Great Synod of the Orthodox Church.

The Ecumenical Patriarch Bartholomew, in his introductory speech at the opening session of the Synaxis in Geneva, stressed that "the great responsibility belongs to us now, without further delay, to convert this vision [of the Holy and Great Synod of the Orthodox Church] into a reality."

[александар живаљев]

Одлична вијест: Крит је добра локација.

Око осталих тачака, мислим да има доста новинарског понављања, превазиђених ствари, нпр. тражење Кипарске цркве 5. мјеста у Диптиху, уједначавање календара итд.

Патријарси Вартоломеј и Кирил имају још доста посла на призивању Духа Утјешитеља, да зацијели историјске ране Цркве од Истока. Поносан сам што наша Помјесна црква игра веома конструктивну улогу у међуправославном дијалогу.

[александар живаљев]

Лијепа прозба грузијског патријарха Свјатејшег Илије Другог:

Патриарх Илия II благословил свою паству на сугубые молитвы на время собрания в Шамбези

Тбилиси, 24 января 2016 г.

22 января 2016 года в Православном центре Константинопольского Патриархата в Шамбези началось Собрание Предстоятелей Поместных Православных Церквей.

 

    

В нем принимает участие и делегация Грузинской Православной Церкви во главе с Патриархом Илией II. Известно, что в Собрании участвуют патриархи не всех Церквей.

Перед поездкой Патриарх Илия II дал благословение своей пастве как можно чаще читать молитву «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас» и молиться о том, чтобы внутри Церкви не было волнений и противоречий, и в ней царил мир, сообщает сайт "Карибче".

Тамара Манелашвили

25 января 2016 г.

[александар живаљев]

СВЕПРАВОСЛАВНИ САБОР ЋЕ СЕ ОДРЖАТИ НА КРИТУ. КАЛЕНДАРСКО ПИТАЊЕ СКИНУТО С ДНЕВНОГ РЕДА. СВИ ДОКУМЕНТИ ПРЕДЛОЖЕНИ ЗА ПРЕДСТОЈЕЋИ САБОР БИЋЕ УСКОРИО ПОЗНАТИ ВЈЕРУЈУЋОЈ ЈАВНОСТИ - ИЗЈАВИО ПАТРИЈАРХ КИРИЛ.

 

Святейший Патриарх Кирилл: От Собора я ожидаю еще большей консолидации православного мира

Версия для печати

27 января 2016 г. 15:11

27 января 2016 года, в завершение пребывания в Шамбези (Швейцария), Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл ответил на вопросы журналистов.

По словам Его Святейшества, главный итог встречи Предстоятелей и представителей Поместных Православных Церквей в Шейцарии — это то, что все согласованные в ходе совещания документы, которые предстоит обсудить на Всеправославном Соборе, «в самое ближайшее время будут опубликованы».

«Наша Церковь настаивала на том, чтобы не было никакого эмбарго на эти документы, чтобы все могли с ними ознакомиться, потому что критическое отношение многих к предстоящему Собору формировались именно ввиду информационного вакуума, — подчеркнул Святейший Владыка. — И, наверное, самое главное, что все узнают, — какие вопросы и каким образом будут решаться на Соборе, какие документы будут положены в основание решений Собора».

«Если же говорить о содержании, то, конечно, очень важно, что из повестки Собора изъят календарный вопрос. Он очень беспокоил наших верующих, поскольку распространялись ложные слухи о том, что все должны будут перейти на новый стиль, — продолжил Предстоятель. — Так вот, тема календарного вопроса изъята единогласно. Многие Церкви, как известно, придерживаются юлианского календаря, какие-то — григорианского, и для того чтобы оставить каждой Церкви возможность действовать в соответствии с принятым календарем, было решено, что календарный вопрос не будет рассматриваться на Соборе».

Как сообщил Святейший Патриарх Кирилл, в числе материалов, с которыми вскоре можно будет ознакомиться, — документы о миссии Православия в современном мире, а также о браке, семье и препятствиях к браку.

Предстоятель Русской Церкви особо отметил, что участники совещания в Шамбези единогласно поддержали позицию Московского Патриархата по ситуации на Украине.

«На Соборе не будет рассматриваться украинская тема, не будет обсуждаться возможность предоставления автокефалии или легализации раскола, и это подтвердил публично Патриарх Варфоломей. Он прямо сказал, что ни во время, ни после Собора не будут предприниматься никакие усилия для того, чтобы легализовать раскол, или для того, чтобы в одностороннем порядке предоставить кому-то автокефалию. И это должны хорошо понимать все, кто спровоцировал эту смуту на Украине. Эта смута, этот раскол не будут поддержаны православным миром. Есть только один путь к преодолению раскола — это переговоры и достижение результатов на основе священных канонов, — подчеркнул Патриарх Кирилл. — Те, кто хочет быть в общении со вселенским Православием, должны воссоединиться с Украинской Православной Церковью на основе существующих во вселенском Православии канонов. Другого пути нет, и другого послания к Украине от имени Патриархов сегодня не существует».

Его Святейшество уточнил, что местом проведения Всеправославного Собора избран остров Крит, который уже не раз становился местом проведения международных богословских конференций.

«Не без трудностей проходил этот саммит православных Предстоятелей — такого рода диалог никогда и не бывает легким. Но мы видим, что действием благодати Божией мы всегда достигаем единогласных решений. Все это и произошло здесь. От Собора я ожидаю еще большей консолидации православного мира, потому что перед лицом того, что происходит в мире, перед лицом тех гонений, которые обрушились на христианское сообщество, мы все должны взаимодействовать еще более тесно, чтобы решить проблемы, которые перед нами стоят. Я очень надеюсь, что по милости Божией так оно и будет», — подытожил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси

[александар живаљев]

НА ПОМОЛУ ПРЕДСАБОРСКО ИЗМИРЕЊЕ АНТИОХИЈСКЕ И ЈЕРУСАЛИМСКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ?

 

Всеправославный собор: Иерусалимский Патриарх выразил готовность пойти на уступки Антиохийской Церкви

Шамбези, 27 января 2016 г.

Тема церковной юрисдикции Катара продолжает оставаться яблоком раздора между Иерусалимской и Антиохийской Церквами.

 

    

Сообщается, что в результате собрания в Шамбези Патриарх Иерусалимский Феофил и Патриарх Антиохийский Иоанн (который, напомним, не приехал в Шамбези) готовы приложить усилия для примирения.

Согласно эксклюзивной информации греческого церковного информационного агентства Ромфея, Патриарх Иерусалимский выразил готовность пойти на уступки и найти «золотую средину» в переговорах по данному вопросу.

Тем не менее, антиохийская сторона поставила некоторые условия, которые Патриарх Иерусалимский Феофил не пожелал озвучить, чтобы старания по примирению в итоге не потерпели крах.

Напомним, что Антиохийская Церковь прекратила всякое общение с Иерусалимским патриархатом. Причиной произошедшего стал спор о канонической принадлежности территорий Катара, на которые претендуют обе Поместные Церкви.

Сообщается также, что Архиепископ Кипрский Хризостом пригласил обоих Предстоятелей Поместных Церквей к себе на остров, чтобы они, при посредничестве патриарха Александрийского Феодора, уладили спорный вопрос и пришли к единомыслию до начала Всеправославного Собора, проведение которого планируется в июне.

Стоит также отметить, что Патриарх Антиохийский не выразил несогласие по поводу служения митрополита Макария в Катаре. Он ограничивается лишь требованием, чтобы тот не носил современный титул «митрополит Катарский» и использовал другой титул, чтобы было однозначно понятно, кто имеет права в этой области.

Перевел Даниил Солошенко

27 января 2016 г.

[александар живаљев]

Како јавља званични сајт Московске Патријаршије ( http://www.patriarchia.ru/db/text/4360942.html)у Шамбезију је Синаксис (Сабрање) предстојатеља Помјесних цркава донио слиједећа ријешења:

 

Предстоятели подтвердили свое решение созвать Святой и Великий Собор Православной Церкви. Его проведение назначено с 16 по 27 июня 2016 года в Критской православной академии в Хании (Греция).

После внесения дополнений и исправлений был единогласно одобрен для вынесения на Собор проект документа Миссия Православной Церкви в современном мире. Проект решения Собора по теме Таинство брака и препятствия к нему был подписан главами делегаций всех Поместных Церквей, за исключением Грузинской Православной Церкви и Антиохийской Православной Церкви, глава делегации которой выразил письменное несогласие с данным документом. Делегация Антиохийского Патриархата также не согласилась с текстом регламента работы Собора, подписанного от имени остальных делегаций, участвовавших в Собрании.

Для вынесения на Всеправославный Собор утверждены также темы: Православная диаспора, Автономия и способ ее провозглашения, Важность поста и его соблюдение сегодня, Отношения Православной Церкви с остальным христианским миром. Согласно решению Собрания Предстоятелей, все одобренные тексты будут опубликованы.

Предстоятели также обсудили и приняли решения об учреждении Всеправославного секретариата, об участии инославных наблюдателей при начале и завершении работ Собора и о совместном покрытии расходов, связанных с Собором.

Предстоятели выразили поддержку гонимым христианам Ближнего Востока и непрекращающуюся обеспокоенность по поводу похищения двух митрополитов: Павла (Язиджи) из Антиохийского Патриархата и Григория Иоанна Ибрагима из Сирийской Ортодоксальной Церкви.