Pablo Neruda ~ Neftali Ricardo Reyes Basoalto

[JESSY]

 

Nocu



Nocu, ljubljena, vezi svoje srce za moje
I neka zajedno u snu razbiju tmine
Kao dvostruki bubanj, boreci se u sumi
Protiv gustoga zida okupanog lisca.

Prolazu nocni, crna zeravo sna
Sto hvatas niti zemaljskoga grozdja
Tacnoscu nekog neredovita voza
Sto sene i kamenje hladno za sobom vuce neprestano.

Zato me ljubavi, vezi za cisti pokret,
Za postojanost sto kuca u tvojim grudima
Krilima nekog labuda ispod vode,

Da bi na zvezdana pitanja ovog neba
Nas san odgovorio jednim jedinim kljucem
I samo jednim vratima koje zatvori tama.

 

[JESSY]

Oda srećnom danu

Ovog puta me pustite da budem srećan,
Ništa se nije desilo nikom,
Sve što se dešava to je da sam srećan
Sa sve četiri strane srca,
Kad hodam, spavam ili pišem.
Šta da radim, srećan sam.
Bezbrojniji sam od paše na livadama,
Osećam kožu kao cerovu koru
I dole nadu, gore ptice,
More kao kopču na svome pojasu,
Od hleba i kamena stvorenu zemlju,
Vazduh raspevan kao gitara.

Ti, pokraj mene u pesku, pesak si,
Pevaš i pesma si,
Svet je danas moja duša,
Pesma i pesak,
Svet su danas moja usta,
Pusti me da u tvojim usnama
I u pesku budem srećan,
Srećan što dišem i što ti dišeš,
Srećan što dodirujem tvoje koleno
I tad mi se čini da sam dotak’o
Azurnu kožu neba i njenu svežinu.

Danas me pustite samog da budem srećan,
Sa svima ili bez ikog,
Srećan sa pašom i peskom,
Srećan sa vazduhom i zemljom,
Srećan sa tobom,
Sa tvojim usnama srećan.

[JESSY]

Izgubili smo i taj suton
niko nas nocas nije vidio spojenih ruku
dok je modra noc padala na zemlju.

Vidio sam sa svog prozora
svecanost zalaska na dalekim bregovima.

Ponekad bi se kao novcic
uzario komadic sunca u mojim rukama.

Sjecah te se duse stegnute
i po toj tuzi ti me poznajes.

Gdje si tada bila?
S kojim ljudima?
Koje si rijeci govorila?
Zasto mi sva ta ljubav dolazi odjednom
kada sam tuzan i znam da si daleko?

Paka je knjiga koja se uvece uzima
i kao ranjeni pas moj plast se uz noge vuce.

Uvijek,uvijek ti odlazis uvece
tamo gdje sumrak juri brisuci statue.

[JESSY]

Lagano umire onaj koji ne putuje,
onaj koji ne cita,
onaj koji ne slusa muziku,
onaj koji ne nalazi zadovoljstvo u sebi.

Lagano umire onaj koji unistava vlastitu ljubav,
onaj koji ne prihvaca pomoc.

Lagano umire onaj koji se pretvara u roba navika,
postavljajuci si svaki dan ista ogranicenja,
onaj koji ne mjenja rutinu,
onaj koji se ne usudjuje odjenuti u novu boju,
i ne prica s onima koje ne poznaje.

Lagano umire onaj koji bjezi od starosti
i njenog vrela emocija;
onih koji daju sjaj ocima i napustenim srcima.

Lagano umire
onaj koji ne mjenja zivot kad nije zadovoljan
svoiim poslom ili svojom ljubavi,
onaj koji se ne zeli odreci svoje sigurnosti radi nesigurnosti,
i koji ne ide za svojim snovima;
onaj koji si nece dozvoliti,
niti jednom u svojem zivotu,
da pobjegne od smislenih savjeta...

Zivi danas !
Reskiraj danas !
Ucini danas !
Ne dozvoli lagano umiranje !
Ne zaboravi biti sretan !

[JESSY]

Sonet 94

Umrem li,nadživi me s toliko čiste snage
da probudiš bijes blijedila i studeni,
podigni s juga na jug nerazorive oči,
od sunca do sunca da zvone ti usta gitare.

Neću da oklijevaju ni smijeh,ni tvoji koraci,
ne želim da umre moje naslijeđe radosti,
ne kucaj o moje grudi, ja sam odsutan.
Živi u mojoj odsutnosti kao u nekoj kući.

Odsutnost je kuća toliko velika
da ćeš u nju ući preko zidova
i objesiti slike o zrak.

Odsutnost je kuća toliko prozirna
da ću te bez života vidjeti kako živiš
i budeš li trpjela,ljubavi,umrijet ću ponovo.

[JESSY]

Nocu



Nocu, ljubljena, vezi svoje srce za moje
I neka zajedno u snu razbiju tmine
Kao dvostruki bubanj, boreci se u sumi
Protiv gustoga zida okupanog lisca.

Prolazu nocni, crna zeravo sna
Sto hvatas niti zemaljskoga grozdja
Tacnoscu nekog neredovita voza
Sto sene i kamenje hladno za sobom vuce neprestano.

Zato me ljubavi, vezi za cisti pokret,
Za postojanost sto kuca u tvojim grudima
Krilima nekog labuda ispod vode,

Da bi na zvezdana pitanja ovog neba
Nas san odgovorio jednim jedinim kljucem
I samo jednim vratima koje zatvori tama.

[JESSY]

Da te ne takne noc, ni zrak, ni zora,
samo zemlja, nevinost grozdova,
jabuke što rastu i slušaju cistu vodu,
blato i smole tvog mirisnog kraja.

Od Quinchamalja gde se rodiše tvoje oci
do tvojih nogu stvorenih za me na Granici
ti si tamna glina koju poznajem:
u bokovima ti diram ponovo svu pšenicu.

Možda nisi znala, Araukanko,
i kad ti zaboravih poljupce, prije no što sam te volio,
srce se moje sjecalo tvojih usana,

i bijah poput ranjenika na cestama
sve dok nisam shvatio da sam našao,
ljubavi, svoje podrucije cjelova i vulkana.

[JESSY]

DIVNO JE LJUBAVI ZNATI

Divno je, ljubavi, znati da si ovdje u noći,
nevidljiva u svom snu i ozbiljno osamljena
dok rasplićem svoje brige
kao mreže zapletene.

Odsutno, tvoje srce plovi snovima,
ali tijelo ti diše tako napušteno,
tražeći me uzalud, dopunjujući moja san
kao biljka što se udvostručuje u sjeni.

Uspravna, bit ćeš druga što će živjeti sutra,
ali od onih granica izgubljenih noći,
od ovog biti i ne biti u kojem se nalazimo

nešto ostaje i vodi nad svjetlu života
kao da je pečat sjene obilježio
vatrom svoja tajnovite stvorenja

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

[JESSY]

ЗАБРАЊЕНО ЈЕ

 

Забрањено је плакати а да се нешто не научи,

пробудити се, а не знати шта са собом,

 

плашити се својих сопствених успомена.

Забрањено је не смејати се проблемима,

не борити се за оно што желиш,

одустати од свега због сопственог страха

да оствариш своје снове.

Забрањено је оставити своје пријатеље,

не покушати разумети све што сте заједно проживели,

и звати их само онда кад су неопходни.

Забрањено је не бити свој пред другима,

претварати се пред људима до којих ти није стало,

изигравати кловна да би те памтили,

и заборавити све којима је заиста стало до тебе.

Забрањено је не учинити све за себе самог,

бити уплашен од живота и од онога чиме те живот обавезује,

не живети сваки дан до посљедњег даха.

Забрањено је да ти недостаје неко без радости,

да заборавиш његов осмех и очи,

а све само зато што је он изабрао другачији пут од твог,

забрањено је заборавити његову прошлост

и заменити је његовом садашњошћу.

Забрањено је не покушавати схватити друге

мислити да је њихов живот вреднији од твог,

не спознати да свако има свој пут и славу.

Забрањено је не стварати сопствену причу,

не имати тренутак за оне којима си потребан,

не разумети да је живот оно што даје,

а такође и оно што узима.

Забрањено је не тражити срећу,

не живети живот с позитивним ставом,

не сматрати да увек можемо бити бољи;

Забрањено је заборавити да без тебе

овај свет не би био исти.

[JESSY]

НА МОМ СУТОНСКОМ НЕБУ

На моме сутонском небу ти си попут облака

и твоја боја и облик су онакви какве желим.

Моја, моја си, жено усана сласних,

моји бескрајни снови у теби живе.

Светиљка душе моје руменилом ти боји ноге.

Моје опоро вино најслађе је на уснама твојим,

ох, жетелице моје сутонске песме,

како те ови самотни снови осећају мојом.

Моја си, моја, и ја кличем у поподневном

поветарцу, а ветар проноси мој удовички глас.

У дубини очију мојих ти ловиш, твој ноћни

поглед се зауставља попут воде твог отимања.

Заточеница си у мрежи моје музике, љубави моја,

а мреже музике моје као небо су широке.

На обали твојих тужних очију душа ми се рађа.

У твојим тужним очима почетак је земље снова.

[JESSY]

Lagano umire onaj koji ne putuje,

onaj koji ne cita,

onaj koji ne sluša muziku,

onaj koji ne nalazi zadovoljstvo u sebi.

Lagano umire onaj koji uništava vlastitu ljubav,

onaj koji ne prihvaca pomoc.

Lagano umire onaj koji se pretvara u roba navika,

postavljajuci si svaki dan ista ogranicenja,onaj koji ne mijenja rutinu,

onaj koji se ne usudjuje odjenuti u novu boju,

onaj koji ne prica sa ljudima koje ne poznaje.

Lagano umire onaj koji bježi od strasti i njenog vrela emocija;

onih koje daju sjaj u ocima i napuštenim srcima.

Lagano umire onaj koji ne mijenja svoj život kada nije zadovoljan svojim poslom ili svojom ljubavi,

onaj koji se ne želi odreci svoje sigurnosti radi nesigurnosti, i koji ne ide za svojim snovima;

onaj koji si nece dozvoliti, niti jednom u svom životu, da pobjegne od smislenih savjeta.......

Živi danas, ucini danas, riskiraj danas!

Ne dozvoli lagano umiranje!

Ne zaboravi biti sretan!