Deset Bozijih zapovesti

[Grizzly Adams]

Нешто ми чудно звучи то "nismat hajim"...

 

На хебрејском стоји реч "nshamah", која се користи у смислу "дах" (тј. дисање): http://htmlbible.com/sacrednamebiblecom/kjvstrongs/CONHEB539.htm#S5397

 

Дословно би се то из Постања 7:22 вероватно могло да преведе као "све што дише".

[Grizzly Adams]

Додатак - тако је и преведена иста реч у 150. псалму: "Све што дише нека хвали Господа!"

 

https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=ijekav&lang2=&book=19&chap=150

[grigorije22]

Нешто ми чудно звучи то "nismat hajim"...

 

На хебрејском стоји реч "nshamah", која се користи у смислу "дах" (тј. дисање): http://htmlbible.com/sacrednamebiblecom/kjvstrongs/CONHEB539.htm#S5397

 

Дословно би се то из Постања 7:22 вероватно могло да преведе као "све што дише".

U Postanju 2 7 stoji da je Bog udahnuo u coveka dah zivotni, a posto se u Postanju 7 22 takodje koristi rec dah onda ispada da izmedju zivotinjske i ljudske duse nema razlike. Ako je covekova dusa besmrtna onda je i kod zivotinja.

[grigorije22]

Нешто ми чудно звучи то "nismat hajim"...

 

На хебрејском стоји реч "nshamah", која се користи у смислу "дах" (тј. дисање): http://htmlbible.com/sacrednamebiblecom/kjvstrongs/CONHEB539.htm#S5397

 

Дословно би се то из Постања 7:22 вероватно могло да преведе као "све што дише".

http://biblehub.com/text/genesis/2-7.htm

[Grizzly Adams]

У 2:7 ствари стоје овако:

 

"А створи Господ Бог човјека од праха земаљскога, и дуну му у нос дух животни; и поста човјек душа жива."

 

Ово прво је иста реч као у 7:22 која означава у суштини "дисање", ово друго је реч "nephesh" (тј. "душа" - коју иначе адвентисти много воле да развлаче), али се она не помиње у 7:22. То је вероватно неко од њих са ким си разговарао помешао. То "дух животни" уопште не означава неко "нематеријално биће" него једноставно најочигледнији знак живота - дисање. И људи и животиње дишу и неопходно им је дисање за живот, па зато Постање 7:22 каже да је "све што дише", тј. "све на суху (копну)" умрло - удавило се у потопу. За разлику од, рецимо, риба које су могле да преживе у води.

[Grizzly Adams]

Додатак - није ми јасно зашто ту у нашем преводу уопште стоји "дух". Требало би да стоји "дах".
 
Ево неких енглеских превода који сви до једног преводе како треба, ваљда је очигледно:
 

King James Version
2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

American Standard Version
2:7 And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Bible in Basic English
2:7 And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

Darby's English Translation
2:7 And Jehovah Elohim formed Man, dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and Man became a living soul.

Douay Rheims Bible
2:7 And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.

Noah Webster Bible
2:7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

World English Bible
2:7 Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Young's Literal Translation
2:7 And Jehovah God formeth the man -- dust from the ground, and breatheth into his nostrils breath of life, and the man becometh a living creature.

[grigorije22]

Nije mi jasno zasto se u Postanju koriste iste reci za dah kod coveka i zivotinja. Mozda zato sto je hebrejski jezik bio siromasan pa nisu imali adekvatniju rec.

[SHADOWS OF THE LIGHT]

U Postanju 2 7 stoji da je Bog udahnuo u coveka dah zivotni, a posto se u Postanju 7 22 takodje koristi rec dah onda ispada da izmedju zivotinjske i ljudske duse nema razlike. Ako je covekova dusa besmrtna onda je i kod zivotinja.

 

Zivotinjama nije neposredno udahnuo dah zivota....

[Grizzly Adams]

Па "дах" ту значи "дисање"... Дисање је исто код човека и копнених животиња.

[grigorije22]

Zivotinjama nije neposredno udahnuo dah zivota....

Brate da li ti imas fejs

[SHADOWS OF THE LIGHT]

Brate da li ti imas fejs

Imam sto?

[SHADOWS OF THE LIGHT]

Па "дах" ту значи "дисање"... Дисање је исто код човека и копнених животиња.

 

Pricamo o knjizi postanja.....

[grigorije22]

Imam sto?

 

http://www.facebook.com/groups/487359334659326/552432171485375/?notif_t=group_comment

 

Dodji vidi i ako hoces prikljuci se

[Grizzly Adams]

Па исто и у књизи Постања. Писац једноставно жели да каже да је Бог човека "оживео" што идентификује са "дисањем".

 

Поједностављено: "Бог је оживео човека који је почео да дише и постао живо биће".

[SHADOWS OF THE LIGHT]

I sta je to sto je po liku i podobiju bozijem? Telo od zemaljskog praha? Ne bih rekao..