Gramatička greška, ako želite ispravite je :)))

[Margareta]

Ne želim nikoga da kritikujem, samo da uputim sugestiju urednicima ovog sajta... Naime, u delu za promenu naših profila, u opcijama postoji deo ,,Uredi dodatke''. Kada uđemo tu, videćemo grozomornu reč: DODATCI. Slovo T tu ne treba da stoji... (sibilarizacija + gubljenje suglasnika) Ako imate mogućnost, ispravite to, jer je izuzetno nepravilno... ništa loše nisam mislila ovim, već samo da vas posavetujem

[Natasa.]

Jos bih pridodala-ako zelite da sakrijete komentare statusa, pise SAKRI, umesto sakrij . Nadam se da necete zameriti na kritici .

[Guest - . . .-]

Грешке у превођењу... преводилац је журио..., средићемо то одма!

[Милан Меденица :)]

па било би писмено да се исправе такве ствари

кад смо преводили нисмо ни знали како шта изгледа и како и где стоје па неке ствари па смо обично наслепо преводили, па могу неке ствари врло чудно да звуче ...

[Natasa.]

Će da bidne sređeno, ne zabrinjavam se ja :D .

[Guest - . . .-]

Нисте ни свесни колики је посао био да се преведе цео IPboard, јер не постоји на српском језику. Сада, те ситне граматичке грешке свакако нису добре и потрудићемо се да их исправимо. Још вас позивамо да где год видите грешку у преводу, јавите нам овде.

[w.a.mozart]

vidi NOV umesto NOVI sadržaj

[w.a.mozart]

početna strana

Ако имате проблема са пријавом на форуму ...

treba- na forum

a možda je bolje da piše -ako imate problema u vezi sa prijavom na forum

[Natasa.]

početna strana

Ако имате проблема са пријавом на форуму ...

treba- na forum

a možda je bolje da piše -ako imate problema u vezi sa prijavom na forum

prst ka gore

[w.a.mozart]

onako ispada da član i prijava imaju zajednički problem lol

[Zayron]

Ostala izgleda još neprevedena tri statusa - položke gore desno u komandama:

Manage Blogs

Content I Follow

Personal Messenger

i još u ličnom statusu, to je ta kratka glosa, hlaška, što se stavlja u taj bar gore, kao na FB:

Poziv:

Whats's on Your mind?

i ispod toga dugme:

Update

Možda to ne može zbog nečeg ili se na to zaboravilo jednostavno?

[Дијана.]

kad vec cjepidlacimo 301, u naslovima tema cesto, umjesto bismo, biste, ostane bi smo, bi ste... da nije naslov, ne bih rekla nista... (a ne - nebih ni sta sHa_sarcasticlol )

[Margareta]

Nov i novi mogu i jedno i drugo, to su, kako ja kažem, šetajući samoglasnici... mogu da budu tu, a i ne moraju, obično ,,uskaču'' kada sledeća reč počinje sa suglasnikom, pa da ne bi bilo teže za izgovaranje...

[Pantera]

kad vec cjepidlacimo 301, u naslovima tema cesto, umjesto bismo, biste, ostane bi smo, bi ste... da nije naslov, ne bih rekla nista... (a ne - nebih ni sta sHa_sarcasticlol )

Slazem se sa Dijanom. Jos da dodam da je najgore kada se umesto bismo ili biste izgovori ili napise bi , to je neoprostiva greska. Takodje za sve koji nisu sigurni kako se pise glagol u negaciji...samo necu,nisam i nemoj se pisu zajedno, sve ostalo ide odvojeno

[Дијана.]

Slazem se sa Dijanom. Jos da dodam da je najgore kada se umesto bismo ili biste izgovori ili napise bi , to je neoprostiva greska. Takodje za sve koji nisu sigurni kako se pise glagol u negaciji...samo necu,nisam i nemoj se pisu zajedno, sve ostalo ide odvojeno

da, a pridjevi i prilozi u negaciji jedna rijec... pridjevi su ono sto oznacava osobinu,prilozi kako se radnja vrsi ... netacan, nerijetko, nekoliko ...

cemo, cete, isto pravilo kao i bismo, biste... nastavci za lica idu zajedno uz gl.osnovu... da upotpunimo podsjetnik

e nazalost i na zalost oboje tacno, a na srecu, samo odvojeno, ako se ne varam....