Ponavljajmo "Dostojno je..."

[antics]

[antics]

[N.Petrovic]

Axion estin os Alithos Makarizin Se tin

Theotokon, tin Aimakariston ke

Panamomiton ke Mitera tou Theou

imon. Tin Timioteran ton Herouvim ke

Endoxoteran asingritos ton Serafim, tin

adiafthoros Theon Logon tekousan, tin

ontos Theotokon, Se megalinomen.

[Биљана]

Достојно јест, јако воистинну

блажити тја Богородицу,

присноблаженнују и пренепорочнују

и Матер Бога нашего.

Честњејшчују Херувим,

и славњејшчују без ставнјенија Серафим,

без истљенија Бога Слова рождшују,

сушчују Богородицу тја величајем.

[Piksi94]

Dôstojné je velebiť teba, Bohorodička, vždy blažená a nepoškvrnená Matka nášho Boha. Čestnejšia si ako cherubíni a neporovnateľne slávnejšia ako serafíni, bez porušenia si porodila Boha Slovo, opravdivá Bohorodička, velebíme ťa.

[Драгана Милошевић]

Dostojno jest jako vo istinu blaziti tja Bogorodicu, prisnoblazenuju i preneporocnuju i Mater Boga nasego. Cestnjesuju Heruvim i slavnjesuju bez sravnjenija Serafim, bez istljenija Boga Slova roscuju suscuju Bogorodicu tja velicajem

[Драган Јашић]

Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и све беспрекорну и Матер Бога нашега. Часнију од Херувима и неупоредиво славнију од Серафима, Тебе што Бога реч непорочно роди ваистину Богородицу ми Те величамо.

[мирођија]

Достојно је, уистину, блаженом звати Тебе, Богородицу, увек блажену и пренепорочну и Матер Бога нашега. Часнију од херувима и славнију неупоредиво од серафима, Тебе што Бога- Реч непорочно роди, уистину Богородицу величамо.

[Перса]

[Драган Јашић]

Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и све беспрекорну и Матер Бога нашега. Часнију од Херувима и неупоредиво славнију од Серафима, Тебе што Бога реч непорочно роди ваистину Богородицу ми Те величамо.

[мирођија]

Достојно је, уистину, блаженом звати Тебе, Богородицу, увек блажену и пренепорочну и Матер Бога нашега. Часнију од херувима и славнију неупоредиво од серафима, Тебе што Бога- Реч непорочно роди, уистину Богородицу величамо.

[Драган Јашић]

Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и све беспрекорну и Матер Бога нашега. Часнију од Херувима и неупоредиво славнију од Серафима, Тебе што Бога реч непорочно роди ваистину Богородицу ми Те величамо.

[мирођија]

 

 

 

 

 

[Богдановић Тамара]

Достојно је ваистину да блаженом зовемо Тебе, Богородицу, увек блажену и све беспрекорну и Матер Бога нашега. Часнију од Херувима и неупоредиво славнију од Серафима, Тебе што Бога реч непорочно роди ваистину Богородицу ми Те величамо.

 

[мирођија]