Понављајмо молитву Господњу - ОЧЕ НАШ

[Драган Јашић]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Давидова]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Пајко]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Милан Меденица :)]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Милан Меденица :)]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Милан Меденица :)]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[Драган Јашић]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[antics]

[Биљана]

Отче наш, иже јеси на небесјах,

да свајтитсја имја Твоје,

да придет Царствије Твоје,

да будет воља Твоја,

јако на небеси и на земљи;

хљеб наш насушниј даш нам днес,

и остави нам долги нашја,

јасоже и ми остављајем должником нашим;

и не введи нас во искушеније,

но избави нас от лукаваго.

Амин

[Мара]

[АлексаС]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.

[N.Petrovic]

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρaνοῖς·

ἁγιaσθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ

baσιλείa σου· γενηθήτω τὸ θέλημά

σου, ὡς ἐν οὐρaνῷ κaὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς

ἡμῖν σήμερον· κaὶ ἄφες ἡμῖν τὰ

ὀφειλήμaτa ἡμῶν, ὡς κaὶ ἡμεῖς

ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέτaις ἡμῶν· κaὶ

μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρaσμόν,

ἀλλὰ ῥῦσaι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

[N.Petrovic]

Pater imon o en tis ouranis, Agiasthito

to onoma Sou, eltheto i Vasilia Sou,

genithito to Thelima Sou, os en Ourano

ke epi tis gis. Ton arton imon ton

epiousion dos simeron. Ke afes imin ta

ofilimata imon, os ke imis afiemen tis

ofiletes imon. Ke mi isenengis imas is

pirasmon, alla rise imas apo tou

ponirou.

[мирођија]

Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје, да дође царство Твоје,

да буде воља Твоја и на небу као на земљи.

Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам дугове наше као што и ми опраштамо дужницима својим,

и не уведи нас у искушење но избави нас од злога,

јер је твоје царство и сила и слава у име Оца и Сина и Светога Духа сада и увек и у векове векова амин.

[Биљана]

Оче наш, који си на небесима

Да се свети име Твоје;

Да дође Царство Твоје;

Да буде Воља Твоја

И на земљи као што је на небу

Хлеб наш насушни дај нам данас;

И опрости нам дугове наше

Као што и ми опраштамо дужницима својим;

И не уведи нас у искушење,

Но избави нас од злога.

Амин.