Митрополит Јован Зизјулас, Догматске теме

[предање-мс]

Митрополит Пергамски Јован (Зизјулас), Догматске теме

Библиотека "Савремено богословље", 2. издање, 362 стране, превод: С. Јакшић

Цена: 800 дин; са попустом на нашем форуму: 640 дин.

[Milan Nikolic]

Је ли има неко ову књигу другог издања код себе, да проверимо нешто? Упоредили би једну реченицу где мислим да је направљена груба писана грешка. У питању је могућ изостанак једне негације која је важна за ту реченицу и тему.

Хвала.

[Guest свештеник Иван]

Која је то грешка у питању?

[предање-мс]

Књига је овде, можемо да упоредимо.

[Milan Nikolic]

Хтео сам да проверим да ли је у другом издању исправљена та грешка. У питању није изостанак негације (не), како сам горе поменуо, већ придодата негација (не) тамо где оно изазиза погрешно схватање.

Навешћу цео цитат из првог издања и болдовати спорну негацију; страна 323:

,,Христос се рађа на такав начин, односно не кршећи природне законе, не само зато да би показао своју силу (зато што је Бог, јер многи то тумаче на такав начин), него зато што би Његово рођење, које не би било чудотворно, значило Његово саображење условљеностима биолошких закона природе. Рођење Христово, односно Његова личност, у том случају не би била производ слободе.''

Прочитајте и аргументе непосредно пре и после овога цитата ако желите јаснији увид.

[предање-мс]

Негација и даље стоји.

[Milan Nikolic]

Ја бих волео да некако проверимо из оригинала како пише.