Ko je Lilit?

[obi-wan]

пре 1 минут, Ayla рече

Prevod nije moj...nemoj mi laskati. Samo ti dajem objašnjenje. Ne ljuti se, jer nije strašno preskočiti nešto.
Čovjek uči dok je živ.

Znam da nije tvoj prevod, ali nije svejedno ciji i kakav se prevod koristi, jer ih ima dosta vrlo proizvoljnih.

[Ayla]

пре 19 минута, Сања Т. рече

Извини,молим те, могу ли само да питам како си ти дошла до тих информација?

Do kojih?
 

[Ayla]

пре 3 минута, obi-wan рече

Znam da nije tvoj prevod, ali nije svejedno ciji i kakav se prevod koristi, jer ih ima dosta vrlo proizvoljnih.

Postavila sam tri različita, i u svakom se pominje.
Na koji god da sam naišla, pominje se ona...i ja vas pitam, ko je ona?
Ono što sam našla, potavila sam ovdje, i molila sam one koji znaju, ne one koji ne znaju, da mi kažu nešto o njoj.
Hvala 

[obi-wan]

пре 8 минута, Ayla рече

Postavila sam tri različita, i u svakom se pominje.
Na koji god da sam naišla, pominje se ona...i ja vas pitam, ko je ona?
Ono što sam našla, potavila sam ovdje, i molila sam one koji znaju, ne one koji ne znaju, da mi kažu nešto o njoj.
Hvala 

Ona ne postoji. I ja sam postavio jedan sasvim zvanican srpski prevod, i u njemu nema tog teksta, a ima drugih reci koje lepo objasnjavaju tvoje nedoumice. Sad, sto to tebi iz nekog razloga nikako ne odgovara - to je vec neka sasvim druga prica.

[Sanja Т.]

пре 16 минута, Ayla рече

Do kojih?
 

До Лилит, до превода...до свега о чему пишеш. Где читаш о томе? Чији су преводи?

Може ли неки линк, ако има на нету?

[Ayla]

Управо сада, obi-wan рече

Ona ne postoji. I ja sam postavio jedan sasvim zvanican srpski prevod, i u njemu nema tog teksta, a ima drugih reci koje lepo objasnjavaju tvoje nedoumice. Sad, sto to tebi iz neko razloga ne odgovara - to je vec neka sasvim druga prica.

Ne radi to, nije lijepo. Govoriš o zvaničnom srpskom prevodu...ne postoji više niti jedan?
Ja kažem našla sam tri...mogu još. Na kojem jeziku želiš?
Postoji li mogućnost da je prevodilac taj dio preveo kao "demon noći"?

Meni nema šta da se sviđa ili ne. Ja samo tražim odgovor, i lijepo bi bilo korektno odgovoriti, ako znaš...a ako ne znaš, ako nisi upućen, nije strašno, dozvoli drugima da odgovore.
Nisi čuo...nepoznato ti je...nisi se sreo sa tim...sve to mogu biti odgovori, i nije takve odgovore sramno dati.
Hvala na trudu, Obi.

[obi-wan]

пре 2 минута, Ayla рече

Ne radi to, nije lijepo. Govoriš o zvaničnom srpskom prevodu...ne postoji više niti jedan?
Ja kažem našla sam tri...mogu još. Na kojem jeziku želiš?
Postoji li mogućnost da je prevodilac taj dio preveo kao "demon noći"?

Meni nema šta da se sviđa ili ne. Ja samo tražim odgovor, i lijepo bi bilo korektno odgovoriti, ako znaš...a ako ne znaš, ako nisi upućen, nije strašno, dozvoli drugima da odgovore.
Nisi čuo...nepoznato ti je...nisi se sreo sa tim...sve to mogu biti odgovori, i nije takve odgovore sramno dati.
Hvala na trudu, Obi.

Smesno ponasanje, zaista.

[Ayla]

пре 2 минута, Сања Т. рече

До Лилит, до превода...до свега о чему пишеш. Где читаш о томе? Чији су преводи?

Може ли неки линк, ако има на нету?

Ukucaj - Lilit
Možeš i  Izaija 34,14

Naići ćeš na mnogo, mnogo linkova. 

[Ayla]

Управо сада, obi-wan рече

Smesno ponasanje, zaista.

Šta je smiješno, Obi?

[Sanja Т.]

пре 1 минут, Ayla рече

Ukucaj - Lilit
Možeš i  Izaija 34,14

Naići ćeš na mnogo, mnogo linkova. 

Хвала.

П.С. И даље сам за то да се пита Отац Сава Ј.

[obi-wan]

пре 2 минута, Ayla рече

Šta je smiješno, Obi?

Uporno ignorisanje ociglednih stvari. Lilit nije zena, nego neko mitolosko ime vezano za necastive. Nejasno je sta bi ti umesto ovoga htela da cujes/vidis...

[Ayla]

Управо сада, Сања Т. рече

Хвала.

П.С. И даље сам за то да се пита Отац Сава Ј.

Zaista bih cijenila da neko, na čiju se informaciju mogu osloniti, da odgovor.
Da li treba da ga lično uputim o.Savi?

[Ayla]

пре 4 минута, obi-wan рече

Uporno ignorisanje ociglednih stvari. Lilit nije zena, nego neko mitolosko ime vezano za necastive. Nejasno je sta bi ti umesto ovoga htela da cujes/vidis...

Lilit nije žena?
Ti Obi kao da je tražim u pozorište da je izvedem.
Mitova je mnogo, ali se o njima govori i razmijenjuju mišljenja, a ti kažeš da ona ne postoji. Pa postoji kao mit, i mene interesuje ko je ona, i šta sve mogu o njoj saznati.
Pomogao si koliko si znao, i ne bih ti više oduzimala vrijeme. 
Hvala

[Sanja Т.]

пре 6 минута, Ayla рече

Zaista bih cijenila da neko, na čiju se informaciju mogu osloniti, da odgovor.
Da li treba da ga lično uputim o.Savi?

Има тема. 

 

[Ayla]

Hvala.