БуШава АзбуКа - Учиме македонски јазик

[PredragVId]

  On 18. 5. 2016. at 19:15, Данче* рече

на твојите чекори.. кораци је српски.

Expand  

Е па така се зборува во средна медицинска во Скопје. Шо ке правиме? Тија работат со игли и со туфери а молив можда и нема да им треба.

[Данче*]

  On 18. 5. 2016. at 19:13, PredragVId рече

Твоји кораци

 

 

 

Секој пат

 

во облаците

 

го слушам батoт

 

на твојите кораци.

 

 

 

Облаците бели

 

како да зборуваат

 

јазикот смел.

 

Љубовта творат!

 

 

 

Ке ве молам

 

еден ден

 

без љубовта болан

 

и сонлив

 

 

 

уште еден пат

 

пак во облаците

 

да го слушнам батот

 

на твојите кораци!

 

 

 

Expand  

Твојите чекори

 

Секој пат

во облаците

го слушам патoт

на твојите чекори.

 

Облаците бели

како да зборуваат

јазикот смел.

Љубовта ја творат!

 

Ке ве молам

еден ден

без љубовни болки

и сонливи

 

уште еден пат

пак во облаците

да го слушнам патот

на твојите чекори!

 

[PredragVId]

Хвала Данче.

[Данче*]

  On 18. 5. 2016. at 19:23, PredragVId рече

Хвала Данче.

Expand  

Нема на чему... Е сега ти је песмава многу убава.

[Zayron]

 

[Данче*]

Во деновите на темната неписменост, пред повеќе од илјада години, кога нашите прадедовци ги изразувале своите мисли со "слики и црти" , од Солун излегле
"два сокола, два сиви славеи".
Заблескале
"два бисера, два чисти златника".
Се појавиле двајцата браќа Кирил и Методиј и запеале на словенски јазик:
" В началје бје слово "
Ги разбудиле мртвите сили и народната гордост.
Создале азбука.
И го побудиле својот народ на наука и култура.
Им ги просветлиле душите со Божјото слово.
Им ги затоплиле срцата со Христовата љубов.
Му дале сила и моќ да се бори со гревот.
И на овие простори се запазил огнот.
Зовреал нов живот.
Словенските земји станале огниште на просветата и културата.
Тие двајца браќа, великани , не собраа денес песни да им пееме , венци да им плетеме , да ги воспеваме.

За многу години !

Христос Воскресна

[Zayron]

Ovdje si dozvolim napravit jedan kratki i razumljivi a vrlo potrebni praktični navod na učenje slovenskih jezika.

1. Zavisi da li se učite "uživo, live" od učitelja, aprobovanog, diplomovanog učitelja i/ili osobe kojoj je to maternji jezik, tada je sve ok.

2. Zavisi vrlo i na tome da li je taj slovenski jezik u istoj grupi ili ne, južnoslovenski, zapadnoslovenski, istočnoslovenski.

3. Ako je to ista grupa, ti jezici se daju učiti i naučiti dosta dobro i ovakvim načinom kao što to radi kolegica Danče ovdje s vama.

4. Ako nisu ista grupa, radije nadjite učitelja koji će vas naučiti istovremeno i izgovor, na klasičnim časovima ili preko skype.

Ovim načinom to nejde, nažalost. Kad bi se učili češki ovako istim ovim načinom, naučili biste se mnogo riječi, naučili biste se i kompoziciji rečenice ali zbog akcentovanja, fonetike i kompletne melodije rečenice (inercija južnoslovenske melodije)  bi vas Česi i Slovaci vrlo slabo, loše razumjeli, bio bi vam sav taj veliki trud skoro k ničemu. Jedino ako ste u velikoj nuždi da morate naučit češki, tako se učio moj otac koji je bio strastveni foto i kinoamater, naučio se razumjet sam čitanom tekstu kao samouk s rječnikom da bi razumio šta se piše tamo u tim foto-kino priručnicima koji su bili iznimno kvalitetni, dokaz toga i Kusturica. Moj otac jer znao i njemački jer je radio nekoliko godina u Njemačkoj ali češke foto - kino priručnike i knjige su za njega bile takvom nekakvom "biblijom" foto-kino tehnike i zato je naučio sam češki a na kraju je više imao posla s Poljacima, tačnije s dvjema Poljakinjama koje su kod njega bile u "azilu" za vrijeme tih nemira u Gdanjsku s Lechom Walesom i Solidarnošći..

5. Rekapitulacija:

a) ovakvim načinom slobodno možete učiti slovenske jezike iz iste grupe ili jezike koje SVAKODNEVNO imate mogućnost čuti u svojoj okolini od maternjegovoroećih ili stručno obrazovanih učitelja ili putem TV, radija, You Tube, interneta.

b) ako ne ispunjavate to pod a) radije se NE UČITE stranom slovenskom jeziku iz druge grupe ovako jer ako ne "nasadite" ispravno akcentovanje i melodiju rečenice od početka do kraja rečenice ti ljudi vas neće ništa razumjet i morat ćete nekoliko puta ponavljat to i u kratkim "indijanskim" rečenicama da bi vas razumjeli. Akcent i melodija rečenice čine čudesa, čak tamo gdje je većina pojedinačnih riječi ISTA, ljudi vas neće razumjet uopšte šta ste htjeli reći ako to niste rekli tačno tom  melodijom kakva je tu potrebna. Osim toga ćete se naučit neispravnom akcentovanju ako to radite kako prije stignete i padne vam to prvo na pamet a ne onako kako to treba. A toga se poslije vrlo teško riješit o odučit tog neispravnog akcentovanja i pogrešne rečeničke melodije koja je za razumijevanja vjednako važna kao same riječi, one su samo 50% a 50% ili čak više je na akcentu i melodiji. Bolje naučit malo ali što vjernije imitirajući (i kad rezultat ne bude baš tako vjeran ali bude bar približan) nego se naučit sam/sama tamo riječi i rečenice ali "nasadit" neispravnu (južnoslovensku melodiju). Vrlo brzo ustanovite iu sami da je to k ničemu.

c) Treća mogućnost je ta usprkos tome što piše pod a) i pod b) pokušati se naučiti pasivnom razumjevanju jezika (iz novina, stručnih članaka) tome pribjegavaju najčešće naučni radnici, istoričari npr. potom političari, turistički radnici, tehničari, medicinari itd. No, morate tamo uvesti neka ograničenja, prilagodit učenje jezika takvom samoukom načinu učenja. Izražavat se u kratkim i jasnim rečenicama, imati na umu da pogrešnim akcentom možemo mnogo toga pokvarit, naučit se "čitat očima" i ne zamišljat si nikakvo akcentovanje ako tamo nismo sigurni kakvo je ono tačno a na sreću danas imamo mnogo takvih stranica na You Tube gdje se maternjegovoreći angažuju u učenju stranaca kao na primjer ovdje:

Learn Czech with Rich

learning czech

To je onda takvo samoučenje u nuždi, proporučljivo si je naći nekog maternje govorećeg ili učitelja koji će vas ispravljati a danas se to da srediti preko FB i Skype i besplatno, jednostavno se sprijateljite s nekim iz takve zemlje čiji jezik želite naučiti a ta osoba bude raspoložena da vas ispravlja u izgovoru. Najbolje naći takvo poznanstvo na portalima ili forumuma jezičkih razmjena, lingvističkim ili prijateljstvo pa ako treba i svadba, ahahahaha.

 

[Zayron]

I još ovo, svaki narod kulturološki/lingvistički ima malo drugačije postavljenu i "nasadjenu" glasnoću normalne komunikacije, kod zapadnih Slovena je ona nešto glasnija, glasnije položena nego kod južnih i zato se njima potrebno obraćat o trećinu, slobodno i o polovinu glasa glasnije nego što biste se obraćali nekom našem s Balkana. Za naš (pogotovu bosanski pojam) je to "deranje" i društveno neprihvatljiva (pre)glasnost govora, kod zapadnih je medjutim to standardem. Vrlo je važno čisto i jasno, razgovjetno artikulovat kod zapadnih Slovena jer oni imaju tu artikulaciju za naš pojam dosta extremnu, u "mléka" je tako drečavo ééééééééééééé (kao koza da mekeće) da takvo ne nadjete nigdje ni u Srbiji a ááááááá na primjer u metro stanici Dejvickáááááááááááááááá je isto tako drečavo (kao koza kad mekeće ali sad više ne ééééééééé već ááááááááááá, ahahahaha) da se tomu smiju i svi stranci kad to u metru čuju na zvučnicima pri najavi stanica metra. Kad to ne izgovorite tačno tako njima je problem razumjet šta ste rekli, balkanski izgovor, južnoslovenski je za njihov pojam najčešće mumljanje, govor sebi u bradu, nerazgovjetan, nejasan i pretih, naročito se to odnosi na BiH i centralnu BiH. Bosanci, naročito ti iz gradova Banja Luka, Tuzla, Sarajevo, Zenica, Mostar (valjda pod uticajem turske običajne norme i standarda - tamo je nekulturno pričat glasno a onako kako se priča ovdje je preglasno) govore vrlo tiho, nerazgovjetno i mumljaju sebi u bradu a to oni ne razumiju, bolje reći ni ne stignu čuti jer je to ispod tog nivoa glasnoće i čujnosti, slušateljnosti i razumljivosti na koji su oni obično navikli. Takodjer su i druge specijalnosti kod zapadnih Slovena, kao na primjer fonetička nestabilnost samoglasnika a i e, skoro kao u njemačkom ili engleskom ali to je već posebna tema, no, nama to može pravit odredjene probleme. Ukratko kad razgovarata za Slovacima, Česima i Poljacima držite se "beogradskog izgovora" i govorite slobodno nešto glasnije, razgovjetno i ne mumljajte sebi u bradu, najgora kombinacija je kad mumljate pa još tiho i na kraju brzo, nema teorije da vas iko od njih razumije išta kad  to tako mumljate i meljete i kad bi svaka riječ pojedinačno bila tačno izrečena!

Češka djeca pjevaju "makedonskou lidovou píseň" 

 

[Данче*]

 

[Данче*]

Добро утро!

 

Не гледај никого од висина, освен ако не му помагаш да стане.

Свети Јустин Ќелијски

[Караконџула]

Сад само слушам македонску музику, не би ли се изобразовао. 

 

"

Во градот свети реката
Сложно братство ѓубриња
Ако треба ќе се удават!
И плиткото е длабоко
Кога немаш сила
Намести фризура и гладувај
Од магаре до сајбер самица
И чекај да те прогласат
За личност или нација

Помоли се тој до тебе да пропадне
Крив е што си проклето неспособен

Ти се роден гениј чекаш шанса
Штета космосот е против тебе
А и без таблета заспиваш
Само кога наредби извршуваш
Барај го најглавниот
Знаеш што е добро за тебе
Мрази ама слушај го
Ќе расте кога ти ќе слабееш

Помоли се тој до тебе да пропадне
Крив е што си проклето неспособен
Да сакаш некој, нешто без да погалиш
Ѕверот кој те нахрани со гнев

И запамти во победа си поразен
Џуџе зависно од признание
Не барај многу, само да го погалиш
Ѕверот кој го нахрани со гнев"

[Снежана]

Данчееее???!!!!

- Ја сум јадел бели (нешто)*

*бели (нешто) - пилав

заборавила сам

 

 

[Снежана]

Blagujno dejce mori
pozarance

Otvori mi dzamliv pendzer
sakam da te vidam jas

Dejgidi Ace more adzamijo

Sto da otvoram dzamliv pendzer
koga te ne sakam jas


Ja podajsi rusi kosi
sakam da gi mrsam jas

Dejgidi Ace more adzamijo

Sto da davam rusi kosi
koga ne te sakam jas


Ke prodavam saraj kuca
samo da te zemam jas
ce prodavam saraj kuca
samo da me zemes jas, ti

 

 

[Данче*]

  On 9. 6. 2016. at 16:20, Снежана рече

Данчееее???!!!!

- Ја сум јадел бели (нешто)*

*бели (нешто) - пилав

заборавила сам

Expand  

Каленица

 

[Снежана]

Кажи, кажи либе Стано
што си замислена?
Дали руба немаш Стано
или пари немаш?

Сѐ си имам либе Диме
само едно немам
само едно немам Диме
од срце порода.

Јас ќе одам либе Стано
во Солуна града
ќе ти купам либе Стано
дете позлатено.

Пусто да остане Диме
дете позлатено,
кога нема да ми каже,
од срце - мајчице!