Литерарни преводи Светог писма

[Ћирило]

Литерарним преводима Светог писма би се могли назвати небуквални преводи Светог писма, слободнији преводи или "савремени" који теже за јасношћу а не за буквалношћу. Пример за такав превод би могла бити Библија на основном енглеском која се налази на одељку "Свето писмо": https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=bbe&lang2=&book=19&search=Код нас је таквих превода мало и већином су их радили којекакви секташи и то није добро. Баптистички пастор Александар Бирвиш, који је преминуо ове године (иначе рођен у немачко-српској породици и крштен у Православној цркви, почетком 50-их завршио Православни богословски факултет у Београду, хвалио је своје православне професоре као фину господу која никада ни једном речју није међу студентима протежирала православље - рани српски екуменисти! И тако је једном тај студент налетео у Београду на баптистичку богомољу и остао тамо цели живот. Наставио је сарађивати са православнима - објављивао је нешто од својих препева у "Православљу", помагао на превођењу Јеванђелистара и сл.), је урадио неколико таквих превода који су најмање секташки од свих српских литерарних превода.

Ево Бирвишевих превода доступних на нету:

http://www.twr-serbia.org/download/literatura/knjiga_Postanja_-_1._Mojsijeva.pdf

http://www.twr-serbia.org/download/literatura/Knjiga_Proroka_Isaije.pdf

http://www.twr-serbia.org/download/literatura/Plac_Jeremijin.pdf

http://www.twr-serbia.org/download/literatura/Poslanica_Jevrejima.pdf

http://siont.net/biblija/ab/(Сајт "Сионска труба" је кобајаги "хришћански интерденоминациони е-магазин", заправо баптистички сајт који у одељку за преузимање има врло ружну антиправославну књигу Ивице Стаменковића "Православље обасјано еванђељем" http://siont.net/sys/file-get.php?q=poe.chm Ивица Стаменковић је један од људи који стоје и иза секташког сајта "Богопознање - еванђеље у сваку кућу" http://evandjelje.com/index.php?option=com_content)

У рангу Бирвишевих превода стоји и следећи превод Новог завета од Wbtc-а https://www.bibleleague.org/bible-downloads/

Потпуно секташки превод Светог писма, који отворено фалсификује Библију је превод секте Јеховиних сведока: http://www.jw.org/sr-cyrl/публикације/свето-писмо/nwt/књиге/

Јеховски превод су прерадили и додатно фалсификовали јудаистички прозелити а некада протестанти Мирољуб Петровић и Жељко Станојевић: http://hebrejski.webs.com/besplatniradovi.htmи http://www.creation6days.com/knjige_m_p.htm (видети на дну странице под архиве). О овом преводу је на БЗВ објављено писмо са добром анализом наведеног превода када је у питању Нови завет: http://borbazaveru.info/content/view/7224/1/

Петровићеву и Станојевићеву прераду јеховског превода са антитринитаристичким тенденцијама су урадили и неки црногорски адвентистички дисиденти ("Институт за религијска истраживања"): http://www.religija.me/biblija/Biblija-NRPw.pdf

Постоје и још неки мање познати секташки преводи Новог завета, али о њима другом приликом.