Православна Библија на енглеском

[Ел Џи]

Да је Септуагинта за нас православне ауторитетна, то је непотребно говорити. Средњовековна масоретски редакција је пуна грешака и измена јер у старојеврејским списима нису бележени самогласници, све речи су писане састављене и нема јасног означавања глаголских времена. Довољно је погледати четврту главу Књиге пророка Јоне. Биљка која је израсла и заклонила својим листовима пророкову главу од сунца се преводи са јеврејског као тиква, бршљан, рицинус, грм рицинуса или просто као биљка! А и нису искључене намерне измене (погледати разговор светог Јустина мученика са Трифоном).

Ево неколико православних енглеских превода сабраних по интернету:

Стари завет: https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_YzN1VVd5VkwxNkE/view?usp=sharing

Нови завет: https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_UVMySlNmWGVvNDg/view?usp=sharing

Разни преводи Псалтира на енглески језик:

https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_TS1oUms4a3RxaFU/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_U3lCMHpkU19GdkE/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_Uk5vbzF0TVFKdDQ/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B4-fsETqCN7_MjBwMXhqbWV3Vm8/view?usp=sharing

 

 

[Ел Џи]

Популарни Брентонов енглески превод: http://christianmedia.us/LXXE/

Осавремењени Брентонов превод на британском енглеском: http://ebible.org/eng-uk-lxx2012/

Осавремењени Брентонов превод на америчком енглеском: http://ebible.org/eng-lxx2012/

[Ел Џи]

Превод Сепутуагинте од Чарлса Томсона (ниже на страници се налазе линкови за пдф): http://thetencommandmentsministry.us/ministry/charles_thomson/

Томсонов превод без другоканонских књига: http://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=THO&k=Gn&kap=1

[Agaton Vuzman]

Нови завет: https://drive.google...iew?usp=sharing

Може ли још неко да потврди аутентичност овог документа пошто тражим православну библију на енглеском?

[Midrash]

Dakle, prvo NE POSTOJI "pravoslavna" Biblija, postoje (eventualno) prevodi Septuaginte na razne jezike. Septuaginta su JEVREJSKI prevodi Hebrejskih spisa na Grčki nastajali  u drugom veku pre Hrista. Ni sve pravoslavne  Crkve ne prihvataju sve spise iz Septuaginte, pa su prevodi Pravoslavnih Crkava na razne jezike različiti i zavise od prihvaćenog kanona. 

 

Najkompletniji prevod Septuaginte + NZ je po meni New Revised Standard Version.

[Agaton Vuzman]

Хвала на објашњењу.

[Ел Џи]

Игору: За преводе Старог и Новог завета у пдф документима је на почетку наведено ко им је издавач. Православна Библија итекако постоји, као и што постоји римокатоличка Библија - разлика је у броју књига и др. У канону Римокатоличке цркве нпр. нема 3. књиге Макавејске, а о тумачењима да и не причам. Ми који себе доживљавамо као православне смо такође католици тј. припадници свеопште Цркве. Католички значи свеопшти (васељенски). Наша Црква се зове Источна католичанска православне (ортодоксна=правоверна) Црква. За нас православне (правоверне) она је Црква Христова, а све друге цркве су хришћанске заједнице отпале од Цркве Христове због заблуда у вери. Зато се наглашава ортодоксија=правоверје или према непотпуном старословенском преводу православље. Када је у питању тумачење Светог писма због другачије теологије (читај: због искривљавања догмата) се треба клонити издања других хришћанских заједница јер могу довестиу заблуду, па тако и она Римокатоличке цркве.

[Ел Џи]

Ово што сам написао не значи да подржавам секташки однос према другима. Напротив, треба водити дијалог али са стајалишта наше ортодоксије. Православна Црква једина поседује два елемента који чине Цркву а то су према светом Максиму Исповеднику: права вера и апостолско прејемство (непрекинути ланац канонског рукополагања епископа од апостола до данас), а све друге хришћанске заједнице то немају, па и Римокатоличка црква која је узурпирала за себе назив свеопшта. Част свакоме, па и римокатоличком свештенику, али он нема право поучавања православне пастве! Поштовање свакоме, али неке границе се морају знати!

[Midrash]

Игору: За преводе Старог и Новог завета у пдф документима је на почетку наведено ко им је издавач. Православна Библија итекако постоји, као и што постоји римокатоличка Библија - разлика је у броју књига и др. У канону Римокатоличке цркве нпр. нема 3. књиге Макавејске, а о тумачењима да и не причам. Ми који себе доживљавамо као православне смо такође католици тј. припадници свеопште Цркве. Католички значи свеопшти (васељенски). Наша Црква се зове Источна католичанска православне (ортодоксна=правоверна) Црква. За нас православне (правоверне) она је Црква Христова, а све друге цркве су хришћанске заједнице отпале од Цркве Христове због заблуда у вери. Зато се наглашава ортодоксија=правоверје или према непотпуном старословенском преводу православље. Када је у питању тумачење Светог писма због другачије теологије (читај: због искривљавања догмата) се треба клонити издања других хришћанских заједница јер могу довестиу заблуду, па тако и она Римокатоличке цркве.

A da ti malko naučiš štogod o elementima sopstvene vere pa da podučavaš druge?

[Ел Џи]

Велечасни, свршио сам и наше и ваше школе и живим међу вашима и сем основа вашег богословља познајем добро и вашу праксу, за разлику од већине православних који овде навраћају.

[Midrash]

Ne bih rekao po tome šta pišeš.

[Ел Џи]

Ма дајте велечасни, научите се култури. Имате одељак посвећен икуменизму. Тамо пишите. Римокатоличка теологија другачије тумачи Свето писмо, исто као и она баптиста, адвентиста, јеховаца итд. Шта тражите на овом одељку?

[Midrash]

Ма дајте велечасни, научите се култури. Имате одељак посвећен икуменизму. Тамо пишите. Римокатоличка теологија другачије тумачи Свето писмо, исто као и она баптиста, адвентиста, јеховаца итд. Шта тражите на овом одељку?

O, jel da stavim žutu zvezdu? 

[Zayron]

Велечасни, свршио сам и наше и ваше школе и живим међу вашима и сем основа вашег богословља познајем добро и вашу праксу, за разлику од већине православних који овде навраћају.

 

Velečasni nije rimokatolik već beogradokatolik a ja sam krnovkatolik. Rimokatolici su u Rimu, barem to bi mogao znat kad si već svršio i "naše škole". Ništa te tamo nisu naučili kako je vidjet.

[Midrash]

Ма дајте велечасни, научите се култури. Имате одељак посвећен икуменизму. Тамо пишите. Римокатоличка теологија другачије тумачи Свето писмо, исто као и она баптиста, адвентиста, јеховаца итд. Шта тражите на овом одељку?

Slušaj, lepo je kad čovek upozna veru, ali loše ako odmah u startu postane zilot, farizej i "pismoznanac" sve u jedno. Kad se to desi nastaje lupetanje, kao u ovom primeru.