Свето Писмо и народне умотворине- паралела

[Sanja Т.]

Имам утисак да су многе пословице и изреке из Библије ушле у говорну употребу, или су можда из српских народних умотворина ушле у Вуков и Даничићев превод Светог писма.... Ако имате сличан осећај, молим вас наведите примере.

 

П.С. Хвала Џесс за помоћ

 

Пример 1. :  Ко другоме јаму копа, сам у њу упада.---

 

Господ зна мисли људима како су ништаве.

Благо човјеку кога ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;

Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.

Јер неће одбацити Господ народа својега, и достојања својега неће оставити.

Јер ће се суд вратити на правду, и њега ће наћи сви права срца.

https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=ijekav&book=19&chap=94

 

Пример 2. : Како сејеш, тако ћеш и да жањеш---

 

Тада рече му Исус: врати нож свој на мјесто његово; јер сви који се маше за нож од ножа ће изгинути.

 

(https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=ijekav&lang2=&book=40&chap=26&v=52#52)

 

 

или: И ко рани ближњега својега, како учини тако да му буде

 

(https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=ijekav&book=3&chap=24)

 

Пример 3. : Боље манастир да растуриш , него двоје младих да раставиш---

 

Тако нијесу више двоје, него једно тијело; а што је Бог саставио човјек да не раставља.

(https://www.pouke.org/svetopismo/biblija.php?lang=ijekav&book=40&chap=19 )

 

 

 

[JESSY]

Zašto se kaže zvezda vodilja

Ovaj izraz potiče iz Novog zaveta, knjige koja opisuje zivot i delovanje osnivača hrišćanske religije – Isusa Hrista Nazarećanina.

Rođenje Hristovo, datum od kojeg se računaju godine po današnjem evropskom i međunarodnom kalenaru, označeno je kao dolazak novog mesije – spasitelja ljudskog roda. (Pre njega je to bio Mojsije).

Vest se pronela Judejom i među vlastodršcima je zavladao veliki strah. Evo opisa tog događaja, iz Vukovog prevoda Novog zaveta, u Jevanđelju po Mateju:

“A kad se rodi Isus u Vitlejemu Judejskome, za vremena cara Iroda, a to dođu mudraci od istoka u Jerusalim i kažu:

”Gde je car judejski što se rodio? Jer smo vidjeli njegovu zvijezdu na istoku i došli smo da mu se poklonimo.”

Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim.

I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: “Gde će se roditi Hristos?”

A oni mu rekoše: “U Vitlejemu Judejskome, jer je tako prorok napisao:

“I ti Vitlejeme, zemljo Judina, ni po čem nijesi najmanji u državi Judinoj: jer će iz tebe izaći čelovođa koji će pasti narod moj Izrailja.””

Onda Irod dozva tajno mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvijezda.

I poslavši ih u Vitlejem reče: “Idite i raspitajte se dobro za dijete, pa kad ga nađete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim.”

I oni, saslusavši cara, pođoše: a to i zvijezda koju su vidjeli na istoku iđaše pred njima dok ne dođe i stade odozgo gdje bješe dijete.

A kad vidješe zvijezdu gdje je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.

I ušavši u kuću, vidješe dijete s Marijom materom njegovom i padoše, i pokloniše mu se; pa otvoriše dare svoje i darivaše ga zlatom i tamjanom i smirnom.”

Po tome je zvezda za kojom su išli i koja ih je dovela do mesta rođenja Hristovog nazvana zvezda vodilja. Taj se izraz danas upotrebljava u značenju: “ono što nekoga vodi u životu, putokaz”.

Slično značenje ima i izraz ideja vodilja ili misao vodilja.