Как живете караси? Ничего себе, merci!

[Jura]

Превод. Како је живот Карас? Није то ништа хвала (merci-француски)!

Истина миш није риба, али значење је приближно иста.

 

 

Это будет мой дневник. Мне тут удобно  с вами общаться. Прошу любить и жаловать!  

Ово је мој блог. Онда сам удобно комуницирају са вама. Молимо вас да воле и подржавају!

[Jura]

Мы живем по Григореанскому календарю. А Церковь по Юлианскому.

Как празновать Новый Год когда мы постимся? 

Живимо од Григореанскому календару. И црква по Јулијанском.

Како празноват Нова година кад смо брзо? :.mislise.

[Иоанна]

Kakav je čudan Rus ovde na sajtu

[Jura]

Если писать без перевода, меня кто нибудь понимает? Я пока буду переводить, так я сам немного учу Сербский язык.

А у нас у Русских есть праздник "Старый Новый Год", а у вас есть такой?

И ми имамо одмор у руском "Стари Нове године", а имате такав?

[Jura]

Kakav je čudan Rus ovde na sajtu

О! Иоанна, здравствуйте! Я, что не туда попал?

[Иоанна]

Всё зависит от цели попадания

[Иоанна]

Если писать без перевода, меня кто нибудь понимает? Я пока буду переводить, так я сам немного учу Сербский язык.

А у нас у Русских есть праздник "Старый Новый Год", а у вас есть такой?

И ми имамо одмор у руском "Стари Нове године", а имате такав?

В Сербии это называется "Сербский Новый Год" .И также весело празднуется,как и у нас

[Jura]

Цель... Ну да, ну да...

Хотел создать свой, так сказать, уголок для общения, где я как у себя дома, но и не забывать что я в гостях. Я видел тут есть место общения по русски, но тогда меня не поймут другие. Во примерно так.

Желео да створи своје, да тако кажем, место за комуникацију, где сам као код куће, али не заборавите да сам био на забави. Видео сам да постоји место да комуницирају на руском, али онда не разумем друге. У овако нешто.

[Иоанна]

Я чудесно всё поняла

[obi-wan]

Если писать без перевода, меня кто нибудь понимает?

 

Naravno. Slicni su jezici.

[Иоанна]

Naravno. Slicni su jezici.[/quote

Nisu baš slični ... Meni se čini da znam jezik prilično,a i ne razumem često...

[Jura]

Я чудесно всё поняла

Ооо! Я в этом не сомневаюсь, вы мой ангел хранитель этом форуме. Понимают ли другие? 

 

Ооо! Не сумњам, ти си мој анђео чувар овај форум. Разумемо друге?

[Иоанна]

Кто русский знает,тот понимает,но на своем примере знаю,что ни фига не понятно. Хоть и кажется,что языки похожие,мне понадобился год,чтобы я начала нормально понимать сербский,а сербам русский тяжелее понять,если это,конечно,не стандартные выражения

[Jura]

А есть обычай купаться в праздник Крещения?

И то је обичај да се купају на празник Богојављења?

[Иоанна]

Мне кажется,что это мы,русские,такие сумасшедшие