Оче наш ♥ - Славите Господа сви језици ♥ ♥ ♥

[Тавита]

Yiddish - ייִדיש

Yiddish (transliteration): Undzer foter

Undzer foter

Undzer foter, vos du bist in himl,

geheylikt zol vern dayn nomen.

Zol dayn malkhes kumen,

zol dayn rotsn geshen,

vi in himl, azoy oykh af der erd.

Undzer teglekh broyt gib undz haynt.

Un zay undz moykhl undzere khoyves,

Vi oykh mir zenen moykhl undzere bale-khoyves.

Un breng undz nisht tsu keyn nisoyen,

nor zay undz matsl fun shlekhts.

[Vorn dayn iz dos malkhes, un di makht, un der koved, af eybik!]

Omeyn.

ייִדיש: ‫אונדזער פֿאָטער

אונדזער פֿאָטער

אונדזער פֿאָטער, װאָס דו ביסט אין הימל,

געהײליקט זאָל װערן דײַן נאָמען.

זאָל דײַן מאַלכעס קומען,

זאָל דײַן רצון געשען,

װי אין הימל, אַזױ אױך אױף דער ערד.

אונדזער טעגלעך ברױט גיב אונדז הײַנט.

און זײַ אונדז מוחל אונדזערע חובֿות,

װי אױך מיר זענען מוחל אונדזערע באַלע־חובֿות.

און ברענג אונדז נישט צו קײן ניסױען,

נאָר זײַ אונדז מאַצל פֿון שלעכץ.

[װאָרן דײַן איז דאָס מאַלכעס,

און די מאַכט, און דער כּבֿוד, אױף אײביק!]

אָמן

[Тавита]

[Justin Waters]

БУГАРСКИ

Отче наш

Отче наш, Ти, който си на небето,

да се свети името Ти,

да дойде царството Ти,

да бъде волята Ти,

както на небето, така и на земята.

Насъщния ни хляб

дай ни днес

и прости нам греховете ни,

тъй както и ние прощаваме

на ближните си,

и не ни въвеждай в изкушение,

ала избави ни от Лукавия.

Амин.

[Justin Waters]

РУМУНСКИ

Tatăl nostru

Tatăl nostru care eşti în ceruri,

sfinţească-se numele Tău,

vie împărăţia Ta, facă-se voia ta,

precum în cer aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele,

dă-ne-o nouă astăzi

şi ne iartă nouă greşelile noastre

precum şi noi iertăm greşiţilor noştri

şi nu ne duce pe noi în ispită

ci ne izbăveşte de cel rău.

Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava,

Acum şi pururea şi în vecii vecilor,

Amin.

[Тавита]

(Peshitta of Matthew 6:9-13) ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ: ܐܒܘܢ

ܐܒܘܢ

ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ
ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܝܼܠܟ݂ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ



Syriac (Peshitta of Matthew 6:9–13 transliterated): Avun d-vašmayā

Avun

Avun d-vašmayā
Nethqadaš šmākh
Tithe malkuthākh
Nehwe sevyānākh
Aykanā d-vašmayā āph bar`ā
Hav lan laħmā d-sunqānan yāwmānā
Wašboq lan ħawbayn
Aykanā dāph ħnan švaqn l-ħayāvayn
W-lā ta`lan l-nesyunā
Elā phaşān men bišā
Meţol d-dilākh-i malkuthā
W-ħaylā w-tešbuħthā
L`ālam `ālmin

[Justin Waters]

Грузијски

მამაო ჩვენო - mamao chveno

მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,

mamao chveno, romeli khar tsata shina,

წმინდა იყავნ სახელი შენი,

tsminda iqavn sakheli sheni,

მოვედინ სუფება შენი,

movedin supeva sheni,

იყავნ ნება შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა.

iqavn neba sheni, vitartsa tsata shina, egretsa kveqanasa zeda.

პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს

puri chveni arsobisa momets chven dghes

და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,

da momiteven chven tananadebni chvenni,

ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა,

vitartsa chven mivutevebt tanamdebta mat chventa,

და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,

da nu shemiqvaneb chven gansatsdelsa,

არამედ მიხსნენ ჩვენ ბოროტისაგან,

aramed mikhsnen chven borotisagan,

რამეთუ შენი არს სუფევა, ძალი და დიდება,

ramethu sheni ars supheva,dzali da dideba,

სახელითა მამისა და ძისა და სულიწმიდისა,

sakhelitha mamisa da dzisa da sulitsmidisa,

აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე.

ats da maradis da ukunithi ukunisamde.

ამინ.

amin.

[Тавита]

Српски / Srpski: Оче наш



Оче наш

Оче наш, који си на Небесима,
нека се свети Име твоје,
нека дође Царство Твоје,
нека буде воља твоја,
на Земљи као и на Небу.
Хлеб наш насушни дај нам данас,
и опрости нам дугове наше,
као што их и ми опраштамо дужницима својим,
и не уведи нас у искушење,
већ нас избави од злога.
Амин.

[Justin Waters]

ЧЕШКИ

Otče náš

Otče náš, jenž jsi na nebesích

Posvěť se jméno Tvé

Přijď království Tvé

Buď vůle Tvá

jak v nebi tak i na zemi

Chléb náš vezdejší

Dejž nám dnes

A odpusť nám naše viny

Jako i my odpouštíme naším viníkům

A neuveď nás v pokušení

Ale chraň nás od zlého

[Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.]

winter

[Justin Waters]

Ево мало и егзотике  winter

БОСАНСКИ

Oçe nać

Oçe nać, koji jesi na nebesima,

sveti se ime Tvoje!

Doli kraljestvo Tvoje!

Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji!

Kruh nać svagdanji daj nam danas!

I odpusti nam duge naće,

kako i mi otpućtamo duśminima svojim!

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

amen.

[Justin Waters]

СЛОВАЧКИ

Otče náš

Otče náš, ktorý si na nebesách,

posväť sa meno tvoje;

prid' kráľovstvo tvoje,

bud' vôľa tvoja,

jako na nebi, tak i na zemi.

Chlieb náš vozdajší daj nám dnes,

a otpusť nám naše viny,

jako i my odpúšťame našim vinníkom.

A neuvod' nás v pokušenie,

ale zbav nás od zlého.

winter.

[Justin Waters]

СЛОВЕНАЧКИ

Oče naš

Oče naš, ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime.

Pridi k nam tvoje kraljestvo,

zgodi se tvoja volja,

kakor v nebesih, tako na zemlji.

Daj nam danes naš vsakdanji kruh

in odpusti nam naše dolge,

kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom

in ne vpelji nas v skušnjavo,

temveč reši nas hudega.

winter.

[Justin Waters]

БЕЛОРУСКИ

Ойча наш

Ойча наш, які ёсьць на небе!

Сьвяціся Імя Тваё.

Прыйдзі Валадарства Тваё.

Будзь воля Твая

Як на небе, так і на зямлі.

Хлеб наш штодзённы

дай нам сёньня.

І адпусьці нам грахі нашы,

як і мы адпускаем

вінаватым нашым.

І ня ўводзь нас у спакусу,

але збаў нас ад злога.

Амэн.

[Justin Waters]

УКРАЈИНСКИ

Отче наш

Отче наш, Ти що єси на небесах,

нехай святится ім'я Твоє,

нехай прийде царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний, дай нам, днесь,

і прости нам довги наші,

як і ми прощаємо довжникам нашим

і не введи нас у спокусу,

а ізбави нас від лукавого.

Бо Твоє є царство,

і силa і слава, на віки.

Амінь.

[Justin Waters]

РУСКИ

Отче наш

Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,

да приидет Царствие Твое,

да будет воля Твоя,

яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

и остави нам долги наша,

якоже и мы оставляем должником нашим;

и не введи нас во искушение,

но избави нас от лукаваго.

Аминь.

[Тавита]

??? ???? ? ????????  winter

????????

Oçe na?

Oçe na?, koji jesi na nebesima,

sveti se ime Tvoje!

Doli kraljestvo Tvoje!

Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji!

Kruh na? svagdanji daj nam danas!

I odpusti nam duge na?e,

kako i mi otpu?tamo du?minima svojim!

I ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

amen.

amen 0409_feel 0409_feel ?? ?? ???? ???? ????????? ??? ?? ?? ??? ?  0104_cheesy