online Online часови грчког језика на ЖРУ - Јелена Стојменова

[Guest - . . .-]

Браћо и сестре, настављамо са нашом едукативном online школом. Од сада можете преко ЖРУ-а да учите и грчки језик (савремени и старогрчко-новозаветни) и да као учитеља имате феноменалног професора Јелену Стојменову, нашу уредницу и преводиоца. Часове заказујете лично преко мејла г-ђице Јелене. Сви чланови портала Поуке.орг имају специјални попуст.

Молимо Вас да нам јавите како Вам се допадају часови и како Вам се допада ова наша идеја.

Ваша Администрација

R A D N A B I O G R A F I J A

LIČNI PODACI

Ime i prezime Jelena Stojmenova

Zvanje Profesor grčkog jezika i književnosti

Adresa Ž.J.Španca 2/24, 17500 Vranje, Srbija

Telefon +381 66 9395 419, 017 427 020

E-mail [email protected]

Datum rođenja Jun 02, 1979

Pol Ženski

DOSADAŠNJE RADNO ISKUSTVO

8]o

Simultani prevodilac i po potrebi pismeno prevodjenje sa grckog na srpski jezik i srpskog na grcki jezik kao i pismeno prevodjenje sa engleskog na srpski jezik i srpskog na engleski jezik

za potrebe projekta E-uprava.vranje.rs- dostizanje standarda informacionog drustva, koji se realizuje u okviru

Exchange

3 programa

a finansira od strane Evropske Unije (u toku, april 2011-april 2012).

8]o

Prevodilac za Twinning projekat, aktivnost „Training mission in Bujanovac“.

Podrazumeva

konsekutivno prevodjenje

tokom treninga dvoje zaposlenih u kancelarijama Zastitnika gradjana na jugu Srbije (Bujanovac, Presevo, Medvedja) u postupanju po prituzbama i radu sa gradjanima. trening su vodili Dimitris Christopoulos, projektni lider i ekspert iz grckog ombudsmana Lambros Baltsiotis ( jun, 2011).

8]o

Prevodilac u sudskom postupku

( Opstinski sud u Vranju, 2010).

8]o

Niki Shipping Company, Atina (2007 - 2010.)

Adresa poslodavca: Atina, Filellinon br. 24

Sektor: Operations

Pozicija: Asistent u komunikaciji sa posadom, poslovni sekretar

Odgovornosti/Zaduzenja:

· Prevođenje

· Administrativni poslovi

· Komunikacija sa brodskom posadom

· Ljudski resursi

8]o

Podu

čavanje dece i odraslih – grčki i engleski jezik

(2005-2007).

o

Prevodilac sa grčkog na srpski jezik i srpskog na grčki jezik,

dečiji kamp “Vitlejem“, Lutraki, Peloponez (1999-2004).

8]o

Simultani prevodilac, kongres

“

Lekara Ljubavi“,

Vranje(2000).

OBRAZOVANJE

Nivo u drzavnoj kvalifikaciji: VSS

• Nacionalni i Kapodistrijski Univerzitet u Atini, Filozofski Fakultet, Odsek Filologija, (1999 – 2005)
  

Pravac obrazovanja: Srednjovekovni i Novogrčki jezik i knjizevnost.

• Nacionalni I Kapodistrijski Univerzitet u Atini, Filozofski Fakultet, Kurs “Grčki kao straini jezik” (1998 – 1999)
  

Pravac obrazovanja:

Novogr

čki jezik

• Gimnazija "Bora Stanković" u Vranju (1994 – 1998)
  

Pravac obrazovanja: Prirodno - matematički smer .

OSTALE KVALIFIKACIJE

o

Odlično poznavanje rada na računaru

o

Edukacije o nezi bolesnika

, - bolnica “Evangelismos”, u Atini (2005-2006.)

o

Vizantijsko pojanje

- Škola Crkvene Vizantijske Muzike Sv. Hrama “Zoodohos Pigi” u Atini - najviši stepen, diploma (1999-2005.)

STRANI JEZICI

o

Grčki jezik:

nivo znanja – odličan

o

Engleski jezik

: nivo znanja –vrlo dobar

LIČNE OSOBINE

§ Odlične veštine u komunikaciji

§ Vredna, uporna

§ Odlična sposobnost prilagođavanja

§ Sposobna za timski rad i rad pod pritiskom

§ Spremna za usavršavanje

[Игор Зиројевић]

Свака част за покретање онлајн часова грчког језика! Одлично!

И, што је најважније, честитке за одличан избор професора! Лично познајем Јелену и, ево да посвједочим, има изузетно знање језика! Свакоме најтоплије препоручујем ове часове!!! Сретно!

[Guest - . . .-]

Хвала брате Игоре. Јелена је сада уједно и члан наше Администрације и биће задужена за преводе вести и текстова са грчког језика.

[Jelena Stojmenova]

Pomaže Bog dragi moji,

Od srca sam zahvalna Bogu što mi je otvorio put da vam se pridružim.

O mom školovanju i radnom iskustvu je manje više sve rečeno u mojoj Radnoj biografiji.

Dodala bih samo da jako volim svoj poziv, i da mi je zelja da svoje znanje iz grckog jezika i kulture uopšte, podelim sa onima kojima je takođe do toga stalo.

Grcki jezik nije nimalo lak, ali ko radi sa predanošcu i ozbiljnošcu moze doći do vrlo dobrih rezultata.

Cilj mi je da na kraju ovog kursa polaznik moze da:

- kaze osnovne stvari o sebi i svojoj porodici,

- komunicira na jednostavan način,

- da se snadje u vezi sa svojim neposrednim potrebama i ...ako ima volje i jos po nešto...

Trenutno se obraćam onima koji bi krenuli sa učenjem grčkog jezika od početka, što ne znači da svi nivoi dolaze u obzir, ali o tome cemo ako ima potrebe.

Napominjem još i činjenicu da članovi foruma imaju popust!!

Za početak toliko od mene ...

Zahvaljujem bratu Igoru na lepim rečima,ali nek ostavi da vreme pokaze.

A! I jos nesto narednih 2 dana ću biti na putu, svim zainteresovanima ću odgovoriti čim se vratim.

Pozdrav od srca,

Jelena

[Небојша Јовановић]

Хоћели бити још оваквог предавања?