Камила - животиња или дебљи канап?

[Огњен]

Гле и личе на иглене уши! Баш ме интересује шта пише оно поред 

[Милан Меденица :)]

Гле и личе на иглене уши! Баш ме интересује шта пише оно поред 

мислим да је то кратко сведочанство на неколико језика шта је ...

[Дејан]

Па сад је исти смисао,дал је канап кроз иглу или камила кроз ова враташца,свеједно је!

Ни једно ни друго не може да прође!

[Милан Меденица :)]

Па сад је исти смисао,дал је канап кроз иглу или камила кроз ова враташца,свеједно је!

Ни једно ни друго не може да прође!

младунче камила је и даље камила а може лаћа да прође

[Guest свештеник Иван]

Лакше је Дејану проћи кроз иглене уши, него ли...

наставите сами  

Мала шала... не схватите за озбиљно.

4lg1k751spamte-bilo Иване!

[Дејан]

Па сад је исти смисао,дал је канап кроз иглу или камила кроз ова враташца,свеједно је!

Ни једно ни друго не може да прође!

младунче камила је и даље камила а може лаћа да прође

Па кад се мисли на младунче онда увек има другачи назив типа,ждребе,јагње,теле...е сад за камилу вероватно исто има реч за младунче...

[Дејан]

Лакше је Дејану проћи кроз иглене уши, него ли...

наставите сами  0442_feel

Мала шала... не схватите за озбиљно.

4lg1k751spamte-bilo Иване!

ма ја би ту прошао као томахавк  :cheesy2: :cheesy2:

[w.a.mozart]

na fejsu je otac ivan pisao da je kamila morala da se sagne da bi prošla kroz kapiju poznatu kao. iglene uši

[Дејан]

na fejsu je otac ivan pisao da je kamila morala da se sagne da bi prošla kroz kapiju poznatu kao. iglene uši

А можда се нека локална жена у Јерусалиму звала Камила 

[w.a.mozart]

i prezivala Parker-Boulz 

[Mиљан Танић]

Hah, ovo je sad zapravo veoma zanimljivo.

Nije u pitanju dakle pogrešan prevod pojma "kamila", nego pogrešno shvatanje "iglenih ušiju".

A zar to onda ne bi trebalo da se piše "Iglene uši", s velikim početnim slovom?

[w.a.mozart]

pa stoji i za relaciju kamila-kanap....  u tome je čarolija...

inače,englezi recimo ne kažu iglene uši nego iglino oko...

inače,u Aramejskom se kamila i uže pišu isto  (גמלא, Syriac ܓܡܠܐ, gamlâ)

ovde imate o upotrebi termina u judaizmu,hrišćanstvu i islamu

http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_a_needle

[Драган]

pa stoji i za relaciju kamila-kanap....  u tome je čarolija...

inače,englezi recimo ne kažu iglene uši nego iglino oko...

Они и ко, ко, ко... чују као ток, ток, ток... st-porfirije

[w.a.mozart]

evo dodatka

U Jerusalimu, vrata grada su se zatvarala uvece, a trgovci koji nisu na vreme izasli, valjda zbog pohlepe da zarade vise, morali su da se sa kamilom i teretom provlace kroz uzak i nizak prolaz od 70tak cm, koji je ostajao otvoren.

Taj prolaz se nazivao Iglene usi.

Da bi kamila prosla kroz Iglene usi, trgovac je morao sa nje da zbaci sav teret

(simbol materijalnog)

tako bi, metaforicki i trgovac zasluzio oprost greha, i carstvo nebesko, ako bi se "provukao kroz Iglene usi", iza kamile, bez tereta!

a sada tekst sa http://www.putovanja.info/forum/topic/7959-jerusalem/page__st__30

Vrata nekadasnjeg starog grada su se uvece zakljucavala, pa bi oni koji bi zakasnili ostajali izvan zidina grada. Domisljati stanovnici, da ne bi zanocili pred kapijom grada, prokopali su zid i napravili jedan mali prolaz, kroz koji se jedva moze proci koji je zbog toga dobio naziv “ Iglene usi “.

[w.a.mozart]

pa stoji i za relaciju kamila-kanap....  u tome je čarolija...

inače,englezi recimo ne kažu iglene uši nego iglino oko...

Они и ко, ко, ко... чују као ток, ток, ток... st-porfirije

dragi go-sti-sti-sti........poziva se kum-um-um...da pomeri ko-la-la-la......