Камила - животиња или дебљи канап?

[Цвеле1993]

Лакше је камили проћи кроз иглене уши, неголи богатоме ући у царство Божје. (Марко, 10, 25)

Дакле, да ли се мисли на камилу животињу или на дебели канап који користе рибари?

Јел зна неко?

Напомена уредника:

Јеванђеље о богатом младићу, где се помињу камила и иглене уши чита се у 12. недељи по Духовдану. Ево целог текста јеванђеља са тумачењима светих отаца: https://www.pouke.org/forum/index.php/topic,6584.msg180306.html#msg180306

[Баба]

Лакше је камили проћи кроз иглене уши, неголи богатоме ући у царство Божје. (Марко, 10, 25)

Дакле, да ли се мисли на камилу животињу или на дебели канап који користе рибари?

Јел зна неко?

Изгледа да се мисли на канап...

[Дејан]

Мисли се на канап са којим су се везивали бродови!

[Mиљан Танић]

Дебели канап.

ЕДИТ:

предухитри ме Деки.

[Цвеле1993]

Хвала Вам на одговорима. 0205_whistling

[Огњен]

Постоји тумачење отаца да се ради о дебелом бродском конопцу... међутим реално гледано ни њему баш није могуће проћи кроз иглене уши, зар не?

Ово шта ћу сада да напишем сам само усмено чуо од једног јеромонаха који је дуго времена провео у Јерусалиму и ако неко зна да ли је то истина или не, молио бих да то подели са нама. Наиме, не ради се о камили него о игленим ушима. "Иглене уши" називала се једна уска капију кроз коју је камила једва могла да прође и то само ако је додатно погурају. Много логичније?

[Дејан]

Постоји тумачење отаца да се ради о дебелом бродском конопцу... међутим реално гледано ни њему баш није могуће проћи кроз иглене уши, зар не?

Ово шта ћу сада да напишем сам само усмено чуо од једног јеромонаха који је дуго времена провео у Јерусалиму и ако неко зна да ли је то истина или не, молио бих да то подели са нама. Наиме, не ради се о камили него о игленим ушима. "Иглене уши" називала се једна уска капију кроз коју је камила једва могла да прође и то само ако је додатно погурају. Много логичније?

Па ако је Бог љубав,а камила је могла да прође са мало гурања(дакле прошла је) ја гласам за капију  mense0198626478946378946

[Цвеле1993]

Постоји тумачење отаца да се ради о дебелом бродском конопцу... међутим реално гледано ни њему баш није могуће проћи кроз иглене уши, зар не?

Ово шта ћу сада да напишем сам само усмено чуо од једног јеромонаха који је дуго времена провео у Јерусалиму и ако неко зна да ли је то истина или не, молио бих да то подели са нама. Наиме, не ради се о камили него о игленим ушима. "Иглене уши" називала се једна уска капију кроз коју је камила једва могла да прође и то само ако је додатно погурају. Много логичније?

Занимљиво...то је, вероватно, свети Теофилакт узео уз разматрање.

Пошто је он написао да неки кажу да је то животиња, а неки да је дебели канап.

Шта ли пише на грчком језику? 0205_whistling

[Огњен]

Постоји тумачење отаца да се ради о дебелом бродском конопцу... међутим реално гледано ни њему баш није могуће проћи кроз иглене уши, зар не?

Ово шта ћу сада да напишем сам само усмено чуо од једног јеромонаха који је дуго времена провео у Јерусалиму и ако неко зна да ли је то истина или не, молио бих да то подели са нама. Наиме, не ради се о камили него о игленим ушима. "Иглене уши" називала се једна уска капију кроз коју је камила једва могла да прође и то само ако је додатно погурају. Много логичније?

Па ако је Бог љубав,а камила је могла да прође са мало гурања(дакле прошла је) ја гласам за капију  mense0198626478946378946

Још ако приметимо да су камили морали прво да скину товар са стране (као бреме богатства код човека) онда је то једна врло садржајна поука, али понављам, можда је и само нечија измишљотина.

[Огњен]

Постоји тумачење отаца да се ради о дебелом бродском конопцу... међутим реално гледано ни њему баш није могуће проћи кроз иглене уши, зар не?

Ово шта ћу сада да напишем сам само усмено чуо од једног јеромонаха који је дуго времена провео у Јерусалиму и ако неко зна да ли је то истина или не, молио бих да то подели са нама. Наиме, не ради се о камили него о игленим ушима. "Иглене уши" називала се једна уска капију кроз коју је камила једва могла да прође и то само ако је додатно погурају. Много логичније?

Занимљиво...то је, вероватно, свети Теофилакт узео уз разматрање.

Пошто је он написао да неки кажу да је то животиња, а неки да је дебели канап.

Шта ли пише на грчком језику? 0409_feel

Оче Агапије? 

[Баба]

Уф , знајући какви су буржуји , бојим се да је у питању камила као животиња и иглене уши као заиста уши игле за конац...

[Цвеле1993]

Ево на грчком:

Ι‐25. εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι.)

[Цвеле1993]

Када се преведе са грчког на енглески, добије се camel (камила - животиња), када се опет преведе, али на српски - добије се:

1. дева

2. камила

[Милан Меденица :)]

извињавам се али у Јерусалиму поред улаза приказују један мањи кроз који једва човек прође а камоли камила ... и то су уствари иглене уши, тај пролаз ...

само да пронађем фотку, па ћу поставити ...

[Милан Меденица :)]

Ovo su ‘’iglene uši’’.(vidite da je ulaz uzan I mali)U Jerusalimu kad se dan privodio kraju,sva su se vrata zatvarala,čak I zlatna.Jedino je ovo mjesto bilo,gdje se moglo provući I ući u Jerusalim.Otuda I ona metafora,koju je gospod koristio’’lakse je kamili se provući kroz iglene uši nego bogatome da udje u raj.’’

сведочење са једног путописа, са обележеним делом ...