Ich versuche, Deutsch zu lernen!

[Дијана.]

35 minutes ago, Arsenija рече

Ich liebe dich .

Heirate mich .

 

Wen? Mich oder KOrdun, oder uns beiden?

Ich liebe dich, schatzie!

[Arsenija]

2 minutes ago, Дијана. рече

Wen? Mich oder KOrdun, oder uns beiden?

Ich liebe dich, schatzie!

Nein ! 

Dank .

Bitte finden Sie mir einen Job in Deutschland .

 

[Ћириличар]

1 hour ago, Дијана. рече

versuche mit Duolingo und das http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/audio-course/

Diese sind frei, du lernst alleine

Danke schon. Diese tag Ich lerne Deutch, und morgen Ich werde machen die Vierte Reich!

Heil Kiril!

[Дијана.]

Wir Gastarbeiter machen in Deutchland die Vierte Reich!

[kordun]

6 minutes ago, Ћириличар рече

Danke schon. Diese tag Ich lerne Deutch, und morgen Ich werde machen die Vierte Reich!

Heil Kiril!

slabo ti kombinuje taj google tranlate) ne mozes upotrebljavati nase izraze da prevodis njemacki, oni se izrazavaju na nama cesto stran nacin, zato svabski nije pogodan za prevodjenje nasih izraza

[Arsenija]

15 minutes ago, Дијана. рече

versuche mit Duolingo und das http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/audio-course/

Diese sind frei, du lernst alleine

Es ist gut 

Ovo je dobro .

Aber ... ali 

Ich habe niemanden in Deutschland.

Ja nemam nikoga u Nemackoj . 

 

 

 

[Ћириличар]

1 hour ago, kordun рече

slabo ti kombinuje taj google tranlate) ne mozes upotrebljavati nase izraze da prevodis njemacki, oni se izrazavaju na nama cesto stran nacin, zato svabski nije pogodan za prevodjenje nasih izraza

Znam, išao sam zbog toga sa engleskog da prevedem "to make", jer su ipak srodni jezici. Al eto, mašina je to pa griješi 

[Дијана.]

Ej, nemojte da varate sa Guglom, ja sam sve ovo sklepala sama! Nije fer! 

Dobro, jesam pojedine riječi potražila. 

Ovde nam Agnostik može časove držati. Agnostik kann uns Lehrer sein!

12 minutes ago, Arsenija рече

Nein ! 

Warum du liebst mich nicht, Shatzie? 

[Arsenija]

1 minute ago, Дијана. рече

Warum du liebst mich nicht, Shatzie? 

Entschuldigung ( oprostite ) . 

Ne znam Nemacki .   

Witz (  sala ) . 

[Дијана.]

6 minutes ago, Arsenija рече

Es ist gut 

Ovo je dobro .

Aber ... ali 

Ich habe niemanden in Deutschland.

Ja nemam nikoga u Nemackoj . 

Ich muss Arbeit suchen in Deutschland, so ich muss die Sprache wissen.

Du kann arbeiten ohne niemand haben da .  

[kordun]

6 minutes ago, Дијана. рече

 

Warum du liebst mich nicht, Shatzie? 

ne valja ni tvoje, ovo du ide iza liebst i izgovara se u komadu, nemam pojma dal se pise razdvojeno i izgovara sa palatalizacijom, ne kao kad koristis solo du, ja sam ipak prvo ucio psovati i traziti pare, na ove suptilnije stvari jos nisam presao

[Драшко]

Benützen Sie stetz die Haltegriffe!!

(Ako se dobro.secam iz gsp-a )

[Драшко]

So rasch wie möglich

(To samo Šuman može da "izvali")

[Дијана.]

3 minutes ago, kordun рече

ovo du ide iza liebst i izgovara se u komadu

Ih Kordune, znam da treba inverzija u upitnom ali kako da iskombinujem du i mich zajedno ne znam. Ajde, ako ne znaš na njemačkom ispravljati, HALT DIE KLAPPE!!! 

[Arsenija]

2 minutes ago, Дијана. рече

Ich muss Arbeit suchen in Deutschland, so ich muss die Sprache wissen.

Du kann arbeiten ohne niemand haben da .  

Das ist gefährlich . To je opasno 

Es macht mir Angst . To me plasi .

Großes Risiko . Veliki rizik .