ТАТЈАНА ПИСКАРЈОВА - ПЕСМЕ

[александар живаљев]

/prvi prevod na srpski/
 

BETOVEN

(„Završićete na gubilištu!“ - zapis-upozorenje iz Betovenovih Dijaloških svezaka) 

 

 

Ja gluvim, mama!

Zvukova jata

već hrle nebesima.

A meni se još ni ne sniva

zbog čega

su mi srce pocepali.

Sve češće bih da okrenem leđa tuđincima:

zavidljivcima, lepoticama a la gvičardi,  sviti

imperatorskoj.

Zatvorila je vrata ova gluvoća

ružnom i zajedljivom smehu.

Ali briga me za njih.

Uflekane manžetne? 

A zato u notama: radosti spokoj

i jasnoća.

Kroz svu tu gomilu idem,

ne osvrćući se.

Vodi me

nevidljivi povodac.

Gluv sam, slep i nem,

tek dobro drvo

za gudački pir.

Zemnu odeću pohabavši kao dripac,

slušam kako u opni

moje duše

odjekuje, poje klavir.

 

11. maj 2016

 

 

BOGOTRAŽITELJ GOGOLJ

 

Rodio se Gogolj.

Nos mu je bio mali.

Ni kolica a kamoli kočije da je imao.

A još dok se na bajke primao -

Revizori ni na um mu pali.

Šinjel je bio ko dečje odelce:

dva dugmeta, kaiš, falta,

toplo i suvo.

Kao u jazbini,

i da nemaš imena,

i da si - niko.

Godine su prošle:

čudan postao Bogotražitelj Gogolj.

... Nos izrastao, stekao i čin nimalo bedan.

Užasna promaja je produvala šinjelče.

A pan tamo neki gleda, bez da trepće,

Kako višnje zru

U dan jedan.

 

10. mart 2016.

 

 

JESEN

 

U jeseni je gubica tužnoga zvera,

Što tajno beži u jazbinu svoju.

Lovačke priče nisu mu vera,

On voli orahe, koru i travu.

On voli tanano paperje magle,

Zeleno-plavo, kog je sve manje

-  a sve više onog žutog s crvenim,

 Dok vuče se hladnim predzimjem strašnim.

 

23. septembar 2015.

 

 

 

POČETAK KIŠE

 

Početak kiše -

To je prva kaplja,

U kojoj je sva sila,

I snaga, i sjaj.

Pod bičem  oblaka

Sa treskom upala

U prazno vedro

Iz nebesa dalj.

A možda je, u stvari, zrela u grmovima

U trnju maline -

Ko smeh na usnama?

Ležala u gnezdu,

Ko jaje kukavice,

Dok nije pala

Tebi na lice.

 

5. jul 2015.

 

 

 

Tatjana Piskarjova je pesnikinja iz Moskve, profesionalna novinarka, ekspertkinja za odnose sa javnošću i antikrizni menadžment. Izbor njenih pesama otvorio je broj uglednog časopisa „Moskva“ za novembar 2015. godine.

 

Preveo Vladimir Kolarić